Template:Romance swadesh: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
EmperorZelos (talk | contribs) m (1 revision: Getting templates while it works) |
m (Tidying up a bit.) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{|class="wikitable | {|class="mw-collapsed mw-collapsible wikitable" style="font-size: 85%; width: 100%" | ||
! colspan="23" |Romance vocabulary | ! colspan="23" |Romance vocabulary | ||
|- | |||
!colspan=2| | |||
!colspan=3 |ConLangs | |||
!colspan=18 |NatLangs | |||
|- | |- | ||
!English | !English | ||
| Line 6: | Line 10: | ||
![[Biscayan]] | ![[Biscayan]] | ||
![[Favlona]] | ![[Favlona]] | ||
![[Messinese]] | ![[User:Waahlis/Messinese|Messinese]] | ||
!width="75"|Latin<sup>†</sup> | !width="75"|Latin<sup>†</sup> | ||
| rowspan="16"| | | rowspan="16"| | ||
| Line 166: | Line 170: | ||
|isola | |isola | ||
|isula | |isula | ||
| | |insulǎ | ||
|ìsola | |ìsola | ||
|insla | |insla | ||
| Line 337: | Line 341: | ||
!width="75"|[[Biscayan]] | !width="75"|[[Biscayan]] | ||
!width="75"|[[Favlona/Dictionary|Favlona]] | !width="75"|[[Favlona/Dictionary|Favlona]] | ||
!width="75"|[[Messinese]] | !width="75"|[[User:Waahlis/Messinese|Messinese]] | ||
!width="75"|Latin | !width="75"|Latin | ||
!Sardinian | !Sardinian | ||
Revision as of 03:06, 28 December 2018
| Romance vocabulary | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ConLangs | NatLangs | |||||||||||||||||||||
| English | Biscayan | Favlona | Messinese | Latin† | Sardinian | Italian | Sicilian | Romanian | Piedmontese | Romansh | French | Occitan | Catalan | Aragonese | Spanish | Asturian | Galician | Portuguese | Venetian | Lombard | ||
| water | agüa | acua | accua | aqua | abba | acqua | acqua | apǎ | eva | aua | eau | aiga | aigua | augua | agua | agua | auga | água | aqua | aqua | ||
| high | alto | alto | auto | altus | artu | alto | autu | înalt | àut | aut | haut | n-aut | alt | alto | alto | altu | alto | alto | alto | alt | ||
| horse | cabaljo | cavallo | ippou | caballus | cuaddu | cavallo | cavaddu | cal | caval | chaval | cheval | caval | cavall | caballo | caballo | caballu | cabalo | cavalo | cavaeo | cavall | ||
| I | eù | io | eu | ego | deo | io | ju/jè | eu | i(/mi) | jau | je | ieu/jo | jo | yo | yo | yo | eu | eu | (mi) | (mì) | ||
| to do | facer | facere | hacei | facere | faghere | fare | fari | face | fé | far | faire | far/fàser | fer | fer | hacer | facer | facer | fazer | far | fà | ||
| fire | foco | foco | hocou | focus | fogu | fuoco | focu | foc | feu | fieu | feu | fuòc | foc | fuego | fuego | fueu | fogo | fogo | fogo | foeugh | ||
| island | insa | insula | isya | īnsula | isula | isola | isula | insulǎ | ìsola | insla | île | iscla | illa | isla/isola | isla | isla | illa | ilha | isoea | isola | ||
| milk | lacta | latte | latte | lac(ta) | latte | latte | latti | lapte | làit | latg | lait | lach | llet | leit | leche | lleche | leite | leite | late | latt | ||
| tongue/ language |
ljengüa | lingua | giossa | lingua | limba | lingua | lingua | limbǎ | lenga | lingua | langue | lenga | llengua | luenga | lengua | llingua | lingua | língua | lengoa | lengua | ||
| our | nostro | nostro | nostra | noster | nostru | nostro | nostru | nostru | nòst | noss | notre | nòstre | nostre | nuestro | nuestro | nuesu | noso | nosso | nostro | noster | ||
| new | novo | novo | nea | novus | nou | nuovo | novu | nou | neuv | nov | nouveau | nòu | nou | nuebo | nuevo | nuevu | novo | novo | novo | noeuv | ||
| skin | peljo | pelle | peyei | pellis | pedde | pelle | peddi | piele | pel | pel | peau | pèl | pell | piel | piel | piel | pel | pele | pée | pell | ||
| rain | xuva | pluvia | brecha | pluvia | proìda | pioggia | chiuvuta | ploaie | pieuva | plievgia | pluie | pluèja | pluja | plebia | lluvia | lluvia | chuvia/ choiva |
chuva | piova | pioeuva | ||
| three | tres | tres | trei | trēs | tres | tre | tri | trei | tre | trais | trois | tres | tres | tres | tres | trés | tres | três | tre | trii | ||
| English | Biscayan | Favlona | Messinese | Latin | Sardinian | Italian | Sicilian | Romanian | Piedmontese | Romansh | French | Occitan | Catalan | Aragonese | Spanish | Asturian | Galician | Portuguese | Venetian | Lombard | ||
† The Latin words supplied here do not necessarily correspond to the English meanings but rather to the ancestors of the modern words.
- This template lacks a documentation subpage. Please create it.
- Useful links: subpage list • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox