Literature:Hansu Hansuen/Raxic: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
mNo edit summary
Line 5: Line 5:


{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="left"
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="left"
! style="width: 50%" | Gloss !! style="width: 50%" | ''The King of Kings''
! style="width: 50%" | Raxic !! style="width: 50%" | Gloss !! style="width: 50%" | ''The King of Kings''
|-
|-
|
| {{sc|2sg.m.nom}} who.{{sc|nom}} be-{{sc|2sg}}, thus {{sc|1sg-gen}} word{{sc|-pl-dat}} {{sc|q}}-resist-{{sc|2sg-ipfv}}
| {{sc|2sg.m.nom}} who.{{sc|nom}} be-{{sc|2sg}}, thus {{sc|1sg-gen}} word{{sc|-pl-dat}} {{sc|q}}-resist-{{sc|2sg-ipfv}}
| ''Who are you to question my words, human?''
| ''Who are you to question my words, human?''
|-
|-
|
| {{sc|1sg-acc}} {{sc|q-neg-}}know-{{sc|2sg-ipfv}}
| {{sc|1sg-acc}} {{sc|q-neg-}}know-{{sc|2sg-ipfv}}
| ''Do you not know me?''
| ''Do you not know me?''
|-
|-
|
|  
|  
| ''Do you not recognise my face?''
| ''Do you not recognise my face?''
|-
|-
|
|  
|  
| ''My face is carved into stone and my name is written on walls.''
| ''My face is carved into stone and my name is written on walls.''
|-
|-
|
|  
|  
| ''You would have to be blind not to see that. ''
| ''You would have to be blind not to see that. ''
|-
|-
|
|  
|  
| ''You called me a king.''
| ''You called me a king.''
|-
|-
|
|  
|  
| ''But I am not just a king.''
| ''But I am not just a king.''
|-
|-
|
|  
|  
| ''Let me tell you who I am.''
| ''Let me tell you who I am.''
|-
|-
|
|  
|  
| ''I am the King of Kings, the mightiest of all.''
| ''I am the King of Kings, the mightiest of all.''
|-
|-
|
|  
|  
| ''My kingdom goes from the sea to the mountains and beyond the horizon, from the north to the south and from the east to the west – it is all my land, without borders.''
| ''My kingdom goes from the sea to the mountains and beyond the horizon, from the north to the south and from the east to the west – it is all my land, without borders.''
|-
|-
|
|  
|  
| ''The sun, the wind, fire and water are mine to command.''
| ''The sun, the wind, fire and water are mine to command.''
|-
|-
|
|  
|  
| ''The day comes when I call it and the night with its stars and the moon on the night sky dare not show up until I'm done.''
| ''The day comes when I call it and the night with its stars and the moon on the night sky dare not show up until I'm done.''
|-
|-
|
|  
|  
| ''I do not drink the same water as the mortals, nor do I eat the same bread as them.''
| ''I do not drink the same water as the mortals, nor do I eat the same bread as them.''
|-
|-
|
|  
|  
| ''The whole world is my garden - I have created it and I rule it. ''
| ''The whole world is my garden - I have created it and I rule it. ''
|-
|-
|
|  
|  
| ''The heavens envy me, and the gods stand before me humble.''
| ''The heavens envy me, and the gods stand before me humble.''
|-
|-
|
|  
|  
| ''I am greater than the gods.''
| ''I am greater than the gods.''
|-
|-
|
|  
|  
| ''Who and what are you, compared to me, human?''
| ''Who and what are you, compared to me, human?''
|-
|-
|
|  
|  
| ''You are dust and you will remain dust when you die, while my garden will stand for an eternity and win against the tide of time. ''
| ''You are dust and you will remain dust when you die, while my garden will stand for an eternity and win against the tide of time. ''
|-
|-
|
|  
|  
| ''Yours is a house of bricks and wood, mine is a palace of stone, marble and gold.''
| ''Yours is a house of bricks and wood, mine is a palace of stone, marble and gold.''
|-
|-
|
|  
|  
| ''You do not have the right to exist if I do not give it to you.''
| ''You do not have the right to exist if I do not give it to you.''
|-
|-
|
|  
|  
| ''Am I supposed to tolerate your existence?''
| ''Am I supposed to tolerate your existence?''
|-
|-
|
|  
|  
| ''You are but a servant of mine.''
| ''You are but a servant of mine.''
|-
|-
|
|  
|  
| ''I am the first among kings, I am the King of Kings.''
| ''I am the first among kings, I am the King of Kings.''
|-
|-
|
|  
|  
| ''Everything here belongs to me.''
| ''Everything here belongs to me.''
|-
|-
|
|  
|  
| ''From the smallest grain of dust to the tallest mountain, from the smallest drop of rain to the largest ocean, from a mouse in a field to an eagle high in the sky.''
| ''From the smallest grain of dust to the tallest mountain, from the smallest drop of rain to the largest ocean, from a mouse in a field to an eagle high in the sky.''
|-
|-
|
|  
|  
| ''Every dog and horse, soldier and weapon and treasure belong to me by right.''
| ''Every dog and horse, soldier and weapon and treasure belong to me by right.''
|-
|-
|
| who.{{sc|nom}} be-{{sc|2sg}} / existence-{{sc|acc}} {{sc|neg-}}exist-{{sc|2sg}}
| who.{{sc|nom}} be-{{sc|2sg}} / existence-{{sc|acc}} {{sc|neg-}}exist-{{sc|2sg}}
| ''Who are you? You are nothing.''
| ''Who are you? You are nothing.''
|-
|-
|
|  
|  
| ''And this is my garden and I am its king, the King of Kings.''
| ''And this is my garden and I am its king, the King of Kings.''

Revision as of 20:29, 17 February 2015

Raxic Gloss The King of Kings
2sg.m.nom who.nom be-2sg, thus 1sg-gen word-pl-dat q-resist-2sg-ipfv Who are you to question my words, human?
1sg-acc q-neg-know-2sg-ipfv Do you not know me?
Do you not recognise my face?
My face is carved into stone and my name is written on walls.
You would have to be blind not to see that.
You called me a king.
But I am not just a king.
Let me tell you who I am.
I am the King of Kings, the mightiest of all.
My kingdom goes from the sea to the mountains and beyond the horizon, from the north to the south and from the east to the west – it is all my land, without borders.
The sun, the wind, fire and water are mine to command.
The day comes when I call it and the night with its stars and the moon on the night sky dare not show up until I'm done.
I do not drink the same water as the mortals, nor do I eat the same bread as them.
The whole world is my garden - I have created it and I rule it.
The heavens envy me, and the gods stand before me humble.
I am greater than the gods.
Who and what are you, compared to me, human?
You are dust and you will remain dust when you die, while my garden will stand for an eternity and win against the tide of time.
Yours is a house of bricks and wood, mine is a palace of stone, marble and gold.
You do not have the right to exist if I do not give it to you.
Am I supposed to tolerate your existence?
You are but a servant of mine.
I am the first among kings, I am the King of Kings.
Everything here belongs to me.
From the smallest grain of dust to the tallest mountain, from the smallest drop of rain to the largest ocean, from a mouse in a field to an eagle high in the sky.
Every dog and horse, soldier and weapon and treasure belong to me by right.
who.nom be-2sg / existence-acc neg-exist-2sg Who are you? You are nothing.
And this is my garden and I am its king, the King of Kings.


Translations

Hansu Hansuen/Raxic


Retrieved from "https://linguifex.com/w/index.php?title=Literature:Hansu_Hansuen/Raxic&oldid=30515"