Chiingimec transliteration: Difference between revisions

Latest revision as of 13:27, 9 December 2023

Transliteration systems for Chiingimec
	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
	А	А̄	Б	В	Г	Ғ	Д	Дз	Дж	Е	Е̄	Ё	Е̄̈	Ж	З	И	Ӣ	Й	К	Л	Ль	М	Н	Нь	Ӈ	О	О̄	Ө	Ө̄	Іө	Іө̄	О̆	О̄̆
	а	а̄	б	в	г	ғ	д	дз	дж	е	е̄	ё	е̄̈	ж	з	и	ӣ	й	к	л	ль	м	н	нь	ӈ	о	о̄	ө	ө̄	іө	іө̄	о̆	о̄̆
IPA	a	aː	b	v	ɡ	ɣ	d	d͡z	d͡ʒ	je	jeː	jo	joː	ʒ	z	ji	jiː	j	k	l	ʎ	m	n	ɲ	ŋ	o	oː	ø	øː	jø	jøː	ɔ	ɔː
Standard	a		b	v	g		d								z				k	l		m	n			o
Lepik		á				gh		dc	dz	je	jé	jo	jó	ž		ji	jí	j			ly			ny	ng		ó	ö	ő	jö	jő	ä	a̋
Evanston		aa				gh		j	dz	ye	yee	yo	yoo	zh		yi	yii	y			ll			ny	ng		oo	ö	öö	yö	yöö	ò	òò

	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60	61	62	63	64	65
	ІО̆	ІО̄̆	П	Р	С	Т	У	Ӯ	Ү	Ү̄	Іү	Іү̄	Ф	Х	Хӏ	Ц	Ч	Ш	Ы	Ы̄	Э	Э̄	Э̆	Э̄̆	ІЭ̆	ІЭ̄̆	Ю	Ю̄	Я	Я̄	Ь	Ъ
	іо̆	іо̄̆	п	р	с	т	у	ӯ	ү	ү̄	іү	іү̄	ф	х	хӏ	ц	ч	ш	ы	ы̄	э	э̄	э̆	э̄̆	іэ̆	іэ̄̆	ю	ю̄	я	я̄	ь	ъ
IPA	jɔ	jɔː	p	r	s	t	u	uː	y	yː	jy	jyː	f	x	h	t͡s	t͡ʃ	ʃ	i	iː	e	eː	ɛ	ɛː	jɛ	jɛː	ju	juː	ja	jaː
Standard			p	r	s	t	u						f						i		e
Lepik	jä	ja̋						ú	ü	ű	jü	jű		ch	h	c	cs	š		í		é	ë	e̋	jë	je̋	ju	jú	ja	já
Evanston	yò	yòò						uu	ü	üü	yü	yüü		x	h	c	ch	sh		ii		ee	è	èè	yè	yèè	yu	yuu	ya	yaa

Notes

In the Lepik system, the combination of palatals ль (ly) and нь (ny) with vowels is transliterated as ly/ny + vowel but isolated vowels with palatal glide are written with j, e.g. ліэ̆н (lyën) and нюма (nyuma) but я̄ӈ (jáng).
Until the standard current transliteration system is published, Chiingimec text will be transliterated using the Lepik system.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {| style="width:100%; border-spacing:0.15em; vertical-align:top; text-align:center; clear:both; "
-|+ style="font-weight: bold; text-align: center;" | Transliterations for Chiingimec
+|+ style="font-weight: bold; text-align: center;" | Transliteration systems for Chiingimec
 |-style="background-color:#becfeb;"
 ! style="background-color:white;" | &nbsp;
 ! 1 !! 2 !! 3 !! 4 !! 5 !! 6 !! 7 !! 8 !! 9 !! 10 !! 11 !! 12 !! 13 !! 14 !! 15 !! 16 !! 17 !! 18 !! 19 !! 20 !! 21 !! 22 !! 23 !! 24 !! 25 !! 26 !! 27 !! 28 !! 29 !! 30 !! 31 !! 32 !! 33
-|- style="background-color:#dee7f5;"
+|- style="background-color:#dee7f5; font-family: Cambria; font-size: 110%;"
-! style="background-color:white" | &nbsp;
+! style="background-color:white;" | &nbsp;
 | [[w:А|А]] || [[w:А̄|А̄]] || [[w:Б|Б]] || [[w:В|В]] || [[w:Г|Г]] || [[w:Ғ|Ғ]] || [[w:Д|Д]] || [[w:Дз|Дз]] || [[w:Дж|Дж]] || [[w:Е|Е]] || [[w:Е̄|Е̄]] || [[w:Ё|Ё]] || Е̄̈ || [[w:Ж|Ж]] || [[w:З|З]] || [[w:И|И]] || [[w:Ӣ|Ӣ]] || [[w:Й|Й]] || [[w:К|К]] || [[w:Л|Л]] || [[w:Ль|Ль]] || [[w:М|М]] || [[w:Н|Н]] || [[w:Нь|Нь]] || [[w:Ӈ|Ӈ]] || [[w:О|О]] || [[w:О̄|О̄]] || [[w:Ө|Ө]] || [[w:Ө̄|Ө̄]] || Іө || Іө̄ || [[w:О̆|О̆]] || О̄̆
-|-style="background-color:#dee7f5;"
+|-style="background-color:#dee7f5; font-family: Cambria; font-size: 110%"
 ! style="background-color:white" | &nbsp;
 | [[w:а|а]] || [[w:а̄|а̄]] || [[w:б|б]] || [[w:в|в]] || [[w:г|г]] || [[w:ғ|ғ]] || [[w:д|д]] || [[w:дз|дз]] || [[w:дж|дж]] || [[w:е|е]] || [[w:е̄|е̄]] || [[w:ё|ё]] || е̄̈ || [[w:ж|ж]] || [[w:з|з]] || [[w:и|и]] || [[w:ӣ|ӣ]] || [[w:й|й]] || [[w:к|к]] || [[w:л|л]] || [[w:ль|ль]] || [[w:м|м]] || [[w:н|н]] || [[w:нь|нь]] || [[w:ӈ|ӈ]] || [[w:о|о]] || [[w:о̄|о̄]] || [[w:ө|ө]] || [[w:ө̄|ө̄]] || іө || іө̄ || [[w:о̆|о̆]] || о̄̆
@@ Line 15: / Line 15: @@
 |-style="background-color:#dee7f5;"
 ! style="background-color:white" | Standard
-|   ||   ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  || ||
+| rowspan=3 | a ||  || rowspan=3 | b || rowspan=3 | v || rowspan=3 | g ||  || rowspan=3 | d ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  || rowspan=3 | z ||  ||  ||  || rowspan=3 | k || rowspan=3 | l ||  || rowspan=3 | m || rowspan=3 | n ||  ||  || rowspan=3 | o ||  ||  ||  ||  ||  || ||
 |-style="background-color:#dee7f5;"
 ! style="background-color:white" | Lepik
-| a || á || b || v || g || gh || d || dc || dz || je || jé || jo || jó || ž || z || ji || jí || j || k || l || ly || m || n || ny || ng || o || ó || ö || ő || jö || jő || ä || a̋
+| á ||  rowspan=2 |gh || dc || rowspan=2 | dz || je || jé || jo || jó || ž || ji || jí || j || ly || rowspan=2 | ny || rowspan=2 | ng || ó || rowspan=2 | ö || ő || jö || jő || ä || a̋
 |-style="background-color:#dee7f5;"
 ! style="background-color:white" | Evanston
-| a || aa || b || v || g || gh || d || j || dz || ye || yee || yo || yoo || zh || z || yi || yii || y || k || l || ll || m || n || ny || ng || o || oo || ö || öo || yö || yöö || ò || òò
+| aa || j || ye || yee || yo || yoo || zh || yi || yii || y || ll || oo || öö || yö || yöö || ò || òò
 |}
@@ Line 29: / Line 29: @@
 ! style="background-color:white;" | &nbsp;
 ! 34 !! 35 !! 36 !! 37 !! 38 !! 39 !! 40 !! 41 !! 42 !! 43 !! 44 !! 45 !! 46 !! 47 !! 48 !! 49 !! 50 !! 51 !! 52 !! 53 !! 54 !! 55 !! 56 !! 57 !! 58 !! 59 !! 60 !! 61 !! 62 !! 63 !! 64 !! 65
-|- style="background-color:#dee7f5;"
+|- style="background-color:#dee7f5; font-family: Cambria; font-size: 110%"
 ! style="background-color:white" | &nbsp;
 | ІО̆ || ІО̄̆ || [[w:П|П]] || [[w:Р|Р]] || [[w:С|С]] || [[w:Т|Т]] || [[w:У|У]] || [[w:Ӯ|Ӯ]] || [[w:Ү|Ү]] || [[w:Ү̄|Ү̄]] || Іү || Іү̄ || [[w:Ф|Ф]] || [[w:Х|Х]] || [[w:Хӏ|Хӏ]] || [[w:Ц|Ц]] || [[w:Ч|Ч]] || [[w:Ш|Ш]] || [[w:Ы|Ы]] || [[w:Ы̄|Ы̄]] || [[w:Э|Э]] || [[w:Э̄|Э̄]] || Э̆ || Э̄̆ || ІЭ̆ || ІЭ̄̆ || [[w:Ю|Ю]] || [[w:Ю̄|Ю̄]] || [[w:Я|Я]] || [[w:Я̄|Я̄]] || [[w:Ь|Ь]] || [[w:Ъ|Ъ]]
-|-style="background-color:#dee7f5;"
+|-style="background-color:#dee7f5; font-family: Cambria; font-size: 110%"
 ! style="background-color:white" | &nbsp;
 | іо̆ || іо̄̆ || [[w:п|п]] || [[w:р|р]] || [[w:с|с]] || [[w:т|т]] || [[w:у|у]] || [[w:ӯ|ӯ]] || [[w:ү|ү]] || [[w:ү̄|ү̄]] || іү || іү̄ || [[w:ф|ф]] || [[w:х|х]] || [[w:хӏ|хӏ]] || [[w:ц|ц]] || [[w:ч|ч]] || [[w:ш|ш]] || [[w:ы|ы]] || [[w:ы̄|ы̄]] || [[w:э|э]] || [[w:э̄|э̄]] || э̆ || э̄̆ || іэ̆ || іэ̄̆ || [[w:ю|ю]] || [[w:ю̄|ю̄]] || [[w:я|я]] || [[w:я̄|я̄]] || [[w:ь|ь]] || [[w:ъ|ъ]]
@@ Line 40: / Line 40: @@
 |-style="background-color:#dee7f5;"
 ! style="background-color:white" | Standard
-|   ||   ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||
+|   ||   || rowspan=3 | p || rowspan=3 | r || rowspan=3 | s || rowspan=3 | t || rowspan=3 | u ||  ||  ||  ||  ||  || rowspan=3 | f ||  ||  ||  ||  ||  || rowspan=3 | i ||  || rowspan=3 | e ||  || ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||
 |-style="background-color:#dee7f5;"
 ! style="background-color:white" | Lepik
-| jä || ja̋ || p || r || s || t || u || ú || ü || ű || jü || jű || f || ch || h || c || cs || š || i || í || e || é || ë || e̋ || jë || je̋ || ju || jú || ja || já ||  ||
+| jä || ja̋ || ú || rowspan=2 | ü || ű || jü || jű || ch || rowspan=2 | h || rowspan=2 | c || cs || š || í || é || ë || e̋ || jë || je̋ || ju || jú || ja || já ||  ||
 |-style="background-color:#dee7f5;"
 ! style="background-color:white" | Evanston
-| jò || jòò || p || r || s || t || u || uu || ü || üü || jü || jüü || f || x || h || c || ch || sh || i || ii || e || ee || è || èè || yè || yèè || yu || yuu || ya || yaa ||  ||
+| yò || yòò || uu || üü || yü  || yüü || x || ch || sh || ii || ee || è || èè || yè || yèè || yu || yuu || ya || yaa ||  ||
 |}
+; Notes
+* In the Lepik system, the combination of palatals {{l|xchc|ль|name=0|tr=ly}} and {{l|xchc|нь|name=0|tr=ny}} with vowels is transliterated as ''ly''/''ny'' + vowel but isolated vowels with palatal glide are written with ''j'', e.g. {{l|xchc|ліэ̆н|name=0|tr=lyën}} and {{l|xchc|нюма|name=0|tr=nyuma}} but {{l|xchc|я̄ӈ|name=0|tr=jáng}}.
+* Until the standard current transliteration system is published, Chiingimec text will be transliterated using the Lepik system.
 ===See also===

Chiingimec transliteration: Difference between revisions

Latest revision as of 13:27, 9 December 2023

See also

Navigation menu

Search