Chiingimec transliteration: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{| style="width:100%; border-spacing:0.15em; vertical-align:top; text-align:center; clear:both; " | {| style="width:100%; border-spacing:0.15em; vertical-align:top; text-align:center; clear:both; " | ||
|+ style="font-weight: bold; text-align: center;" | | |+ style="font-weight: bold; text-align: center;" | Transliteration systems for Chiingimec | ||
|-style="background-color:#becfeb;" | |-style="background-color:#becfeb;" | ||
! style="background-color:white;" | | ! style="background-color:white;" | | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
|-style="background-color:#dee7f5;" | |-style="background-color:#dee7f5;" | ||
! style="background-color:white" | Standard | ! style="background-color:white" | Standard | ||
| rowspan=3 | a || || rowspan=3 | b || rowspan=3 | v || rowspan=3 | g || || rowspan=3 | d || || || || || || || || rowspan=3 | z | | rowspan=3 | a || || rowspan=3 | b || rowspan=3 | v || rowspan=3 | g || || rowspan=3 | d || || || || || || || || rowspan=3 | z || || || || rowspan=3 | k || rowspan=3 | l || || rowspan=3 | m || rowspan=3 | n || || || rowspan=3 | o || || || || || || || | ||
|-style="background-color:#dee7f5;" | |-style="background-color:#dee7f5;" | ||
! style="background-color:white" | Lepik | ! style="background-color:white" | Lepik | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
|-style="background-color:#dee7f5;" | |-style="background-color:#dee7f5;" | ||
! style="background-color:white" | Standard | ! style="background-color:white" | Standard | ||
| || || rowspan=3 | p || rowspan=3 | r || rowspan=3 | s || rowspan=3 | t || rowspan=3 | u || || || || || || rowspan=3 | f | | || || rowspan=3 | p || rowspan=3 | r || rowspan=3 | s || rowspan=3 | t || rowspan=3 | u || || || || || || rowspan=3 | f || || || || || || rowspan=3 | i || || rowspan=3 | e || || || || || || || || || || || | ||
|-style="background-color:#dee7f5;" | |-style="background-color:#dee7f5;" | ||
! style="background-color:white" | Lepik | ! style="background-color:white" | Lepik | ||
| Line 46: | Line 46: | ||
|-style="background-color:#dee7f5;" | |-style="background-color:#dee7f5;" | ||
! style="background-color:white" | Evanston | ! style="background-color:white" | Evanston | ||
| yò || yòò || uu || üü || yü || yüü || x || ch || sh || ii || ee || è || èè || yè || yèè || yu || yuu || ya || yaa || || | | yò || yòò || uu || üü || yü || yüü || x || ch || sh || ii || ee || è || èè || yè || yèè || yu || yuu || ya || yaa || || | ||
|} | |} | ||
; Notes | |||
* In the Lepik system, the combination of palatals {{l|xchc|ль|name=0|tr=ly}} and {{l|xchc|нь|name=0|tr=ny}} with vowels is transliterated as ''ly''/''ny'' + vowel but isolated vowels with palatal glide are written with ''j'', e.g. {{l|xchc|ліэ̆н|name=0|tr=lyën}} and {{l|xchc|нюма|name=0|tr=nyuma}} but {{l|xchc|я̄ӈ|name=0|tr=jáng}}. | |||
* Until the standard current transliteration system is published, Chiingimec text will be transliterated using the Lepik system. | |||
===See also=== | ===See also=== | ||
Latest revision as of 13:27, 9 December 2023
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А | А̄ | Б | В | Г | Ғ | Д | Дз | Дж | Е | Е̄ | Ё | Е̄̈ | Ж | З | И | Ӣ | Й | К | Л | Ль | М | Н | Нь | Ӈ | О | О̄ | Ө | Ө̄ | Іө | Іө̄ | О̆ | О̄̆ | |
| а | а̄ | б | в | г | ғ | д | дз | дж | е | е̄ | ё | е̄̈ | ж | з | и | ӣ | й | к | л | ль | м | н | нь | ӈ | о | о̄ | ө | ө̄ | іө | іө̄ | о̆ | о̄̆ | |
| IPA | a | aː | b | v | ɡ | ɣ | d | d͡z | d͡ʒ | je | jeː | jo | joː | ʒ | z | ji | jiː | j | k | l | ʎ | m | n | ɲ | ŋ | o | oː | ø | øː | jø | jøː | ɔ | ɔː |
| Standard | a | b | v | g | d | z | k | l | m | n | o | ||||||||||||||||||||||
| Lepik | á | gh | dc | dz | je | jé | jo | jó | ž | ji | jí | j | ly | ny | ng | ó | ö | ő | jö | jő | ä | a̋ | |||||||||||
| Evanston | aa | j | ye | yee | yo | yoo | zh | yi | yii | y | ll | oo | öö | yö | yöö | ò | òò |
| 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ІО̆ | ІО̄̆ | П | Р | С | Т | У | Ӯ | Ү | Ү̄ | Іү | Іү̄ | Ф | Х | Хӏ | Ц | Ч | Ш | Ы | Ы̄ | Э | Э̄ | Э̆ | Э̄̆ | ІЭ̆ | ІЭ̄̆ | Ю | Ю̄ | Я | Я̄ | Ь | Ъ | |
| іо̆ | іо̄̆ | п | р | с | т | у | ӯ | ү | ү̄ | іү | іү̄ | ф | х | хӏ | ц | ч | ш | ы | ы̄ | э | э̄ | э̆ | э̄̆ | іэ̆ | іэ̄̆ | ю | ю̄ | я | я̄ | ь | ъ | |
| IPA | jɔ | jɔː | p | r | s | t | u | uː | y | yː | jy | jyː | f | x | h | t͡s | t͡ʃ | ʃ | i | iː | e | eː | ɛ | ɛː | jɛ | jɛː | ju | juː | ja | jaː | ||
| Standard | p | r | s | t | u | f | i | e | ||||||||||||||||||||||||
| Lepik | jä | ja̋ | ú | ü | ű | jü | jű | ch | h | c | cs | š | í | é | ë | e̋ | jë | je̋ | ju | jú | ja | já | ||||||||||
| Evanston | yò | yòò | uu | üü | yü | yüü | x | ch | sh | ii | ee | è | èè | yè | yèè | yu | yuu | ya | yaa |
- Notes
- In the Lepik system, the combination of palatals ль (ly) and нь (ny) with vowels is transliterated as ly/ny + vowel but isolated vowels with palatal glide are written with j, e.g. ліэ̆н (lyën) and нюма (nyuma) but я̄ӈ (jáng).
- Until the standard current transliteration system is published, Chiingimec text will be transliterated using the Lepik system.