Contionary:ϧⲟⲗϧⲉⲗ

Maryan Coptic

Alternate forms

• ϩⲁⲗϩⲉⲗ (halhel) – Thebian

Pronunciation

• (Central) IPA: /ˈxɔlxəl/
• (Nahlic) IPA: [ˈɕɑl.ɕə̆l]
• (Cholevic) IPA: [ˈço̞l.çəl]

Noun

ϧⲟⲗϧⲉⲗ (ḫolḫel) m.

1. slaying, slaughter

Verb

ϧⲟⲗϧⲉⲗ (ḫolḫel) t6. (construct ϧⲉⲗϧⲉⲗ, pronominal ϧⲉⲗϧⲱⲗ-, qualitative ϧⲉⲗϧⲱⲗ)

1. (transitive) to slay, to slaughter

Conjugation

Conjugation of ϧⲟⲗϧⲉⲗ
infinitive		ⲉ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϧⲟⲗϧⲉⲗ
imperative		ϧⲟⲗϧⲉⲗ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣϧⲟⲗϧⲉⲗ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲕϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲧⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲧⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲥⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ
	circumstantial	ⲉⲓϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⳕⲕϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⳕⲣⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⳕⲕϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⳕⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⳕⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ
	preterite	ⲛⲁⲓϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲁⲕϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲁⲣⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲁϥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲁⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲁⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ
	relative	ⲉϯϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲕϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲧⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲧⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲧⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ
future	simple future	ϯⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲭⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲧⲉⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉϥⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲥⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲧⲉⲛⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲥⲉⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⳕⲭⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⳕⲕⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⳕⲥⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⳕⲛⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲩⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲁⲭⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲁϥⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲁⲥⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲁⲛⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲁⲩⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ
	relative	ⲉϯⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲧⲩⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲁⲕϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲁⲣⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲁϥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲁⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲁⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ
	negative	ⲉⲙⲡⲓϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲕϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲕϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲣⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲉⲁϥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲛⲉⲙⲡⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ
	relative	ⲉⲧⲁⲓϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲕϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲣⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲧⲁϥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓϧⲟⲗϧⲉⲗ	ϣⲁⲕϧⲟⲗϧⲉⲗ	ϣⲁⲣⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ	ϣⲁϥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ϣⲁⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ϣⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ϣⲁⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲕϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁϥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲕⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲣⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉϥⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲥⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲩⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ
	negative	ⲉⲛⲛⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲕϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲛⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲕϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲙⲁⲣⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲑⲣⲉⲕϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲑⲣⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲑⲣⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲑⲣⲉⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲑⲣⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲑⲣⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲁⲕϣⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲁϥϣⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲁⲥϣⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲁⲛϣⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲁⲩϣⲁⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲁϥϣⲧⲉⲙϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙϧⲟⲗϧⲉⲗ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲕϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙϧⲟⲗϧⲉⲗ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯϧⲟⲗϧⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉⲕϧⲟⲗϧⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ϣⲁⲧⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛϧⲟⲗϧⲉⲗ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩϧⲟⲗϧⲉⲗ