Guimin/Corpus
Here's a bunch of Guimin translations and original texts from here and there collected, compiled, and (eventually) glossed.
(Some of these are outdated so I'll fix later)
Assorted translations
Single sentences
Ыг тӏәс дык ццӏы̄в ниивэдинтӏ ивэдинтӏ, екӏэнтӏ ныроджэ̄.
He did not learn our language, he speaks wrong.
Тӏӯъ о̄с о̄ста̄дэ нидуътӏссә, тӏӯъ дзавач игзаминӣ нәъгьывос, би игзаминӣ нипӏиттәш, би тӏәдэ, игзаминӣ екӏычӏәш ниттитӏиъыъ.
If you don't listen to the teacher, you won't be able to pass the grammar test, or the writing test, or for that matter, the spoken test.
Фотографи мӣ вэ̄тә̄тӏә.
Photography is prohibited.
Гӯ Ә̄ъӏишэ̄ кӏурс фотографиэ̄тиъ тӣнтӏ ссәнэ̄ гьу вэдытӏухъ дэвэлопӏ филмӣъ сӣ тӣ нэ̄чӏэ.
Last year, Aïcha took a photography course and learned how to develop her own film.
Ыг кӏунс хвәз ттӏәлтӏ нӯъ синтӏ иъшшәтӏ, вәт сәнттӏуъ.
The dog wants to run now, let her go.
Ик сә тӏаблэтӏкӏэ̄с тәзигбыд мәс йәминтӏ тәнэнтӏ двә̄э̄ о̄мигъ.
I take these pills twice a day for my blood pressure.
Бишэ̄кӏ митиъ екӏатӏ кӏо ми кӏадгм холестэринӣ мәс иттӏ ю̄ътӏ, пӏәччӏ тӏӯъ мацорд сә мыгэ̄мтиъ виджидэ̄мтиъ тәринтӏкьи.
My doctor said I need to watch my cholesterol, so you can have the rest of that fried chicken.
Луътфән «ввод» бӣътӏуъ сыттӏычӏрэ̄э̄.
Please press Enter to continue.
Тӏуъ «Alt+F4» бӣътӏссә догъ видеоигрӣъ къӏайлӣъ ниттитӏиъ, сә дыкӏтӏуъгьэ такэ̄.
If you do Alt+F4 it'll unlock a secret game, you should check it out.
Бәлэ, нә̄ъ рум-сервис дӯтӏыъ.
Yes, we offer room service.
Тӏӯъ мулахх икми тӣтӏыъма?
Can you summarize that for me?
Виъcмисы Texas-инэ иттӏ е мигъ.
Everything's bigger in Texas.
Ик гьуъпп вә̄нд Marvel комиксмәс диркӏычӏэ ттӏытӏ!
I love reading Marvel comic books!
Тӏӯъ вә̄нд никӏокӏтӏссә кӏокӏтӏ, екӏычӏ зәмигъ нэкӏитӏиъ е дуъчч.
If you don't read often, it'll become more difficult to speak over time.
Нә̄ъ сә тимсә̄л упӏытӏ эссәт упӏчӏа̄ръӣ сә виъкӏис ттонцӏды.
We made this statue to honor this town's founder.
Варжс о̄ста̄д упӏтӏ.
Practice makes perfect.
Тӏӯъ тэ̄нтӏбыдссә тэ̄нтӏбыд, нәджә̄гь тӏвитиъ гӯътӏ кӏыриъчч.
As long as you keep at it, I'm sure you'll succeed.
Эхтӏуъигъ сәвсэ̄ ытэ̄л, тӏәс нәккӏ лулӣъ уъпӏитӏиъ.
Never dry-fire, it'll ruin the barrel.
О̄, тӏыъкӏис гьу смартфонэс уъсәм...
Oh, you kids and your smartphones...
Multiple sentences
Ыг екӏчӏа̄сәрыс пӏалуягэ̄мтиъ нибэ̄нтӏ руктӏэ̄. Гӯ тӏыътӏ тӏэ̄ образован стандартизирован вис нииъмтӏухъыъды эрчӏэ̄ э̄ррэ̄ са̄дэ̄. Кӏу 51%эс нуфӯсис Каспялъукъэ вә̄нд дыквӣъ сӯърӣъ дәркӏтӏыъ са̄дэ̄, мацорд нуфӯсис ба̄тӏ ныроджэ̄ о̄мэ̄ гьу никӏадгэ̄. Са̄зимысы нә̄ъ сә ыъхтӏ атӏэл.
Speakers of Russo-Guimin do not speak correctly. It is only because they don't have sufficient access to good standardized schooling. In Kaspiysk only 51 percent of the population is literate in the standard language, the rest of the population speaks incorrectly on a daily and casual basis. As an organization we abhor this.
Әттӏма бырӯъв? Чӏӯниъ ик гьар тӏәмӣ ыъкӏтӏды, Ми вӣцӏухъ са̄дэ̄ тәба̄р сэ̄тиъ ыъттӏ миъгы шумә; гӯ кӏунәм биврәм пыриютӏәд гьӣкьӏинэ кӏырәв миъгы бытӏ.
Is she pure? When I ask that I'm only wondering whether or not her ancestry is mixed, many dogs from shelter in the area have mixed blood.
Ыг сэ̄сы питбуләсы пәррикъ виъкӏәд Румыниэ ниминми Sighet-әми әмтӏә. Кӏо таркӣбәс тӏәшэ̄с родословнае̄с 70%әм такърӣбән питбулитиъ тыринтӏ. Ыг сә дыкӏтӏәыъ сиъфэ̄синэ бивринэ мә̄ттӣинэ гьу биохимическинэ тӏәшэ̄с. Кӏо эттэ̄лэ̄сы гӯънтӏды эве кӏимликӏәд иъркъис тӏәшэ̄с.
She's a rescued pit-bull from a town in Romania called Sighet. Her genealogical composition comprises of around 70% pitbull. This can be noticed in many of her physical and biochemical traits. Facets unique to her species' identity.
Сә ккӏа дәъгътсы ширйә̄нинс тӏо 141сы/91сы, е бирк хин уъртӏмысы сәрэ̄. Ик рицэпӏтӏ диуретикәмтиъ кәм тӏэ̄ дӯтӏиъ сә кумагбыдэ̄, мин ю̄ътӏ тӏӯъ рацён тӏвитиъ нэкӏычӏ тӏиркӏтӏ иттӏ ю̄ътӏ шифә̄ӏ угь диркӏычӏрэ̄.
It says here your blood pressure is 141/91, even higher than last time. I'll give you a prescription for some diuretics to help with that, but to see any improvement you really do need to change your diet.
Кӏумӣ уъртӏмэ виъсэ ик вит тӏви сә компютэр бәвкӏтӏыъды, М кьавиш акӏтӏ иначӏ виъсэ̄? Тӏви вӣцӏухъ кьавишэ̄с итӏэрэ̄с кәм хин ыъсинтӏкьиды пычац мин ю̄ътӏ вэ̄, сә са̄дэ̄. Чинаграмэ̄сы микравалнофкэ̄с дыкӏтӏә нӯъ уъртӏмэ виъсэ ик кӏо̄ш бы̄ътӏды бәвг.
Why is it that every time I let you use this computer the M key always gets stuck? You'd think at least some other keys would be messed up but no, just that one. Now every time I try to type it looks like a transcript of a microwave.
Басәйн 10:00инигъ 20:00инигъ гӯътӏ ппё. Сәм, нӣш «НЕ КУРИТЬ»итиъ дыкӏтӏуъ;
тӏуъ сә сигарэтӏ тэтӏиъбыдкьи гӯъинәдды хвәз ттӏилитӏиъдыссә.
The pool is open from 10:00 to 20:00. Also, mind the No Smoking sign; you can finish that cigarette outside if you'd like.
Бибәшшэ̄д хин, сәшшид Глебов, Нә̄ъ сә пӏалтӏ тӏвитиъ ттитӏиъыъ ла̄втӏ тӏукӏэ̄. Луътфән спа митиъ бәвкӏтӏуъ сәбыдэ̄, хъывэ̄ возмещениэ̄сы ниудопстәш.
I'm so sorry Mr. Glebov, we can get that coat of yours cleaned up shortly. In the meantime, please help yourself to our spa free of charge as compensation for the inconvenience.
Бэ̄ръ руктӏ, ыг сә дә̄рӣтӏуъсы дуъсыгъәсы. Кӏу гъуллакъинсы тӏәш?
I'm gonna be honest, that was too long. What's the gist of it?
Кӏу тәълӣм тӏвитиъ дӯнтӏычӏ диншэ̄ хин иттиълә̄ъис, әгәрчи тэ̄нтӏ пӏырәппыъ пәррикъ э̄нмнӣ гьу ка̄гъәмәс имчӏинэ, вит е хин ниимтӏәвхъ. Ми якӏэтӏиъкьи тӏӯъ нипӏитт двиъбӣънтӏды вӣдрәгьэыъэ̄ е әттыэ̄.
Giving your teachings in a such a information-dense way, while great for saving breath and paper, makes them much less accessible. I'd suggest you re-write them in a way that's more easily parseable.
Ик гьәълтӏ эвэ сә буравае̄м Palestine-әмиэ та̄тӏ та̄тӏ. Чӏӯниъ сә ы̄в гӯънтӏэды нӯъ э̄нкӏтӏ тӏуъччӏ, вит ы̄в двитӏӣъмдэ синтӏинтӏ. Гъё̄мәсы хин.
I work on one of them oil rigs by Palestine (Texas). Once the one we're at now comes up empty they'll send us over to the next one. Hell of a way to make a living.
Тӏви барбекюә̄ гӯътӏссә мац, динэ мэ̄тӏбырэ̄тӏръис мәс John синттӏуъ. Тӏәс нугь такърӣбән тӏӯъ хвәз ттӏәлтӏкьиды уъпӏтӏыъ пӏырәппыъэ̄ хин тӏӯъ мӣм гьу зәм эрчӏ тӏәмӣ ттутӏиъссә. Әгәрчи гьар нугьдэ хин выгинтӏды тынэнтӏды шаркъээ̄ тӏәмӣ мӣ ыъкӏтӏуъ, сә барбекюәсы гьашәсы вэ̄гӯътӏ.
If it's barbecue you got a hankering for head on over to my uncle John's. Just about anything you could want he can cook up real nice if you give him enough meat and time. Don't ask him for none of that shit they make out East though, that ain't real barbecue.
Китә̄бы пӏырәппыъәс чӏиррәкӏ до̄ттӏнӣ хханэ бытӏ. Нигӯътӏ кӏэнчӏ тӏӯъ тӣтӏды япӏ гьу двиъсинттӏдэды уъртӏмэ̄ чӏӯ, тӏви вә̄нд кӏокӏтӏычӏәд имитӏиъ джо̄шәтӏ виъсэ̄. Ӏә̄дә̄бә̄ вит ым ләйктӏ бы̄ъминдэ хая̄лнә̄м сәм та̄нтӏуъпӏтӏэыъ, ыъкӏа̄нәс мухтәлифэ̄, сәнчӏэ̄сы гӯътӏ оккӏ тӏвитиъ бы̄ъмәд гьашәд мәнцӏ.
A great book is like a close friend. No matter how many times you close it and come back to it, you'll always derive joy from reading it. Literature allows us to dive into a world of our imagination, in other words a distraction from the real world.
Чӏӯсы ниминсы сә эв тимсә̄лис ынӣс ыъкӏмыънэ зәнцӏ гьу юрр сәтиъ гинэ тӏәш лләнцӏ гӯътӏ? Тӏви вэцӏухъма ръо̄н сәтиъ сидычӏәмәс хин накӏтӏды кортӏ, би кисәр сәтиъ би кин сәтиъ вӣдухъычӏәмәс хин накӏтӏды кортӏ? О̄ сә гӯътӏ, The Thinker!
What's the name of that one statue of the guy sitting on a rock with his fist on his chin? Do you think his butt gets sore from all the sitting or his hand or chin get sore from all the thinking? Oh that's what it was, The Thinker!
Тә̄тӏуъ дәндәл... Тофәнг тыътӏуъ.
Steady... Fire.
Тэкра̄рм сәтиъ виркӏтӏ тӏуъччӏ, бәлэ, мин ю̄ътӏ сә гӯътӏ нэ̄чӏэ тӏӯъ о̄ста̄д сәтиъ нэкӏитӏиъды гьашэ̄. Тӏӯъ бэ̄нтӏычӏәм вӣдинтӏ, бә̄вр сә̄ъэ̄с огъэ̄рэ.
The repetitiveness of it is boring, yes, but it's the only way you'll truly master it. You know what they say, ten thousand hours and whatnot.
Ик сә имчӏ стырелбищрэ̄дэ ттӏилитӏиъкьи джо̄шәтӏ, мин ю̄ътӏ ВАГ-73-әсы, джо̄дэ̄с сә висэ̄с хин, исинтӏ дуъчч уът дыкӏрәды.
It'd be fun to take this one out on the range, but VAG-73s, especially in this good of condition, are hard to come by.
Ккӏа эвмәс "ретвит" сә сӯъринӣ ттытӏ. Чӏу мәън тиртӏ?
It says someone "retweeted" that picture. What does that mean?
Ик почт электрон вицәпуръәд Нигериәд до̄тӏә нӯъ. Кӏу чӏӯниъ хин гьарац ми вит синтӏды тӏәмӣ ымтӏә, тӏәс вит 20млн₽ мэ̄ ӣнтӏцы, ик гӯътӏиъ ри!
I just got electronic mail from a Nigerian prince. He said that as soon as the money I sent him comes through he'll send me 20 million rubles, I'm rich!
Dialogs
Guard 1: Сә тимсә̄л екӏатӏма нӯъ? Statue: Вэ̄ тәъбәън, тимсә̄лм ниекӏэнтӏ! Guard 2: Гьуъчч ццӏвис хин дӯтӏ. Guard 1: Бәлэ, синттӏуъигъ.
Guard 1: Did that statue just talk? Statue: Of course not, statues don't talk! Guard 2: It does raise a pretty good point. Guard 1: Alright, carry on.