Warning: bullshit follows
| Wiobian retranslated |
English (literal)
|
ei Wiot', I ƕiens Beskäme guole
je xze x x x x x!
ƕind Ie bemizzen hel besruole.
dam aube, Swip, ƕind Ie deßɟerm',
ƕiens Fröck' & Feil' mit
bar Hon-Snieks grit
ƕind x x x x x x x.
|
O Heaven, Who bringest us strength
and triumph from far above,
We wait upon Thee with urgency.
Thus when, O Lord, we entreat Thee,
Give us the means
So that we death unfearing
May break down those wooden idols.
|
Glossed
| ei Wiot', I ƕiens Beskäme guole |
|
| ei |
Wiote |
I |
ƕiens |
Beskäme |
guole
|
| ei |
Wiote-∅ |
I |
ƕiens |
Beskäm-e |
guol-e
|
| O |
heaven-NOM |
2SG.NOM |
1PL.DAT |
strength.SG-ACC |
bring/PRES-PRES.2SG
|
| je , |
|
| je |
|
| je |
|
| and |
1S<ACC.II> |
far-LOC |
sea-LOC |
PERF-to.come-2S.PST.IND.ACT
|
| ƕind Ie bemizzen hel besruole. |
|
| ƕind |
Ie |
bemizzen |
hel |
besruole
|
| ƕind |
I-e |
bemezz-Uen |
hel |
besruol
|
| 1PL.NOM |
2SG.AC |
long.for/PRES-1PL |
ADV |
urgent
|
| ham aube, Swip, ƕind Ie deßɟerm' |
|
| hurman |
ána |
pórhaŕa |
tró |
pórja |
uŕójubsken |
ankjurini
|
| hur-man |
ána |
pórhaŕa |
tró |
pórja |
uŕójubsken-is |
ank-jur |
ini
|
| indeed-so |
therefore |
whenever |
ACC.I |
whatever<ACC.II> |
sky.spirit-DAT |
to.ask.for-1S.PRES.IND.ACT |
GNOM
|
| ƕiens Fröck' & Feil' mit |
|
| ƕiens
|
Fröck & Feil' |
mit
|
| ƕiens |
Fröck |
& |
Feile |
mit-∅
|
| 1PL.DAT |
need |
SERZ |
means |
give-2SG.IMP
|
| bar Hon-Snieks grit |
|
| bar |
Hon- |
Snieks |
grit
|
| bar |
Hon-∅ |
Sniek-s |
grit
|
| that |
death-GEN |
fear-DAT |
without
|
| Nog tró śéðŕó faga detŕó þar jójagrénturan. |
|
| ƕind |
tró |
śéðró |
faga |
detŕó |
þar |
jójagrénturan
|
| ƕind |
tró |
śéðró<ACC.II> |
faga |
detŕó |
þar |
jó-jagré-nturan
|
| 1PL.NOM |
ACC.I |
yonder.SG |
tree<ACC.II> |
thoroughly |
PVM |
PERF-to.destroy-3S.INAN.PST.IND.PAS
|