Chiingimec transliteration - Revision history

Sware at 12:22, 24 January 2025

2025-01-24T12:22:16Z

← Older revision		Revision as of 12:22, 24 January 2025
Line 47:		Line 47:

	; Notes		; Notes
	* In the Lepik system, the combination of palatals ''ль'' and ''нь'' with vowels is transliterated as ''ly'' and ''ny'' but isolated vowels with palatal glide are written with ''j'', e.g. {{l\|xchc\|ліэ̆н~~\|name=0~~}} and {{l\|xchc\|нюма~~\|name=0~~}} but {{l\|xchc\|я̄ӈ~~\|name=0~~}}.		* In the Lepik system, the combination of palatals ''ль'' and ''нь'' with vowels is transliterated as ''ly'' and ''ny'' but isolated vowels with palatal glide are written with ''j'', e.g. {{l\|xchc\|ліэ̆н}} and {{l\|xchc\|нюма}} but {{l\|xchc\|я̄ӈ}}.
	* Contionary entries use the Lepik system.		* Contionary entries use the Lepik system.

Sware at 22:51, 15 September 2024

2024-09-15T22:51:59Z

← Older revision		Revision as of 22:51, 15 September 2024
Line 48:		Line 48:
	; Notes		; Notes
	* In the Lepik system, the combination of palatals ''ль'' and ''нь'' with vowels is transliterated as ''ly'' and ''ny'' but isolated vowels with palatal glide are written with ''j'', e.g. {{l\|xchc\|ліэ̆н\|name=0}} and {{l\|xchc\|нюма\|name=0}} but {{l\|xchc\|я̄ӈ\|name=0}}.		* In the Lepik system, the combination of palatals ''ль'' and ''нь'' with vowels is transliterated as ''ly'' and ''ny'' but isolated vowels with palatal glide are written with ''j'', e.g. {{l\|xchc\|ліэ̆н\|name=0}} and {{l\|xchc\|нюма\|name=0}} but {{l\|xchc\|я̄ӈ\|name=0}}.
	* ~~The~~ Contionary entries use the Lepik system.		* Contionary entries use the Lepik system.

	===See also===		===See also===

Sware at 11:47, 7 August 2024

2024-08-07T11:47:51Z

← Older revision		Revision as of 11:47, 7 August 2024
Line 47:		Line 47:

	; Notes		; Notes
	* In the Lepik system, the combination of palatals ''ль'' and ''нь'' with vowels is transliterated as ''ly'' and ''ny'' but isolated vowels with palatal glide are written with ''j'', e.g. {{l\|xchc\|ліэ̆н\|name=0~~\|tr=lyën~~}} and {{l\|xchc\|нюма\|name=0}} but {{l\|xchc\|я̄ӈ\|name=0~~\|tr=jáng~~}}.		* In the Lepik system, the combination of palatals ''ль'' and ''нь'' with vowels is transliterated as ''ly'' and ''ny'' but isolated vowels with palatal glide are written with ''j'', e.g. {{l\|xchc\|ліэ̆н\|name=0}} and {{l\|xchc\|нюма\|name=0}} but {{l\|xchc\|я̄ӈ\|name=0}}.
	* The Contionary entries use the Lepik system.		* The Contionary entries use the Lepik system.

Sware at 11:47, 7 August 2024

2024-08-07T11:47:36Z

← Older revision		Revision as of 11:47, 7 August 2024
Line 1:		Line 1:
	{\| style="width:~~100~~%; border-spacing:0.15em; vertical-align:top; text-align:center; clear:both; "		{\| style="width:90%; border-spacing:0.15em; vertical-align:top; text-align:center; clear:both; "
	\|+ style="font-weight: bold; text-align: center;" \| Transliteration systems for Chiingimec		\|+ style="font-weight: bold; text-align: center;" \| Transliteration systems for Chiingimec
	\|-style="background-color:#becfeb;"		\|-style="background-color:#becfeb;"
Line 11:		Line 11:
	\| [[w:а\|а]] \|\| [[w:а̄\|а̄]] \|\| [[w:б\|б]] \|\| [[w:в\|в]] \|\| [[w:г\|г]] \|\| [[w:ғ\|ғ]] \|\| [[w:д\|д]] \|\| [[w:дз\|дз]] \|\| [[w:дж\|дж]] \|\| [[w:е\|е]] \|\| [[w:е̄\|е̄]] \|\| [[w:ё\|ё]] \|\| е̄̈ \|\| [[w:ж\|ж]] \|\| [[w:з\|з]] \|\| [[w:и\|и]] \|\| [[w:ӣ\|ӣ]] \|\| [[w:й\|й]] \|\| [[w:к\|к]] \|\| [[w:л\|л]] \|\| [[w:ль\|ль]] \|\| [[w:м\|м]] \|\| [[w:н\|н]] \|\| [[w:нь\|нь]] \|\| [[w:ӈ\|ӈ]] \|\| [[w:о\|о]] \|\| [[w:о̄\|о̄]] \|\| [[w:ө\|ө]] \|\| [[w:ө̄\|ө̄]] \|\| іө \|\| іө̄ \|\| [[w:о̆\|о̆]] \|\| о̄̆		\| [[w:а\|а]] \|\| [[w:а̄\|а̄]] \|\| [[w:б\|б]] \|\| [[w:в\|в]] \|\| [[w:г\|г]] \|\| [[w:ғ\|ғ]] \|\| [[w:д\|д]] \|\| [[w:дз\|дз]] \|\| [[w:дж\|дж]] \|\| [[w:е\|е]] \|\| [[w:е̄\|е̄]] \|\| [[w:ё\|ё]] \|\| е̄̈ \|\| [[w:ж\|ж]] \|\| [[w:з\|з]] \|\| [[w:и\|и]] \|\| [[w:ӣ\|ӣ]] \|\| [[w:й\|й]] \|\| [[w:к\|к]] \|\| [[w:л\|л]] \|\| [[w:ль\|ль]] \|\| [[w:м\|м]] \|\| [[w:н\|н]] \|\| [[w:нь\|нь]] \|\| [[w:ӈ\|ӈ]] \|\| [[w:о\|о]] \|\| [[w:о̄\|о̄]] \|\| [[w:ө\|ө]] \|\| [[w:ө̄\|ө̄]] \|\| іө \|\| іө̄ \|\| [[w:о̆\|о̆]] \|\| о̄̆
	\|-style="background-color:#dee7f5;"		\|-style="background-color:#dee7f5;"
	! style="background-color:white" \| IPA		! style="background-color:white; text-align: right; padding-right: 0.7em" \| IPA
	\| a \|\| aː \|\| b \|\| v \|\| ɡ \|\| ɣ \|\| d \|\| d͡z \|\| d͡ʒ \|\| je \|\| jeː \|\| jo \|\| joː \|\| ʒ \|\| z \|\| ji \|\| jiː \|\| j \|\| k \|\| l \|\| ʎ \|\| m \|\| n \|\| ɲ \|\| ŋ \|\| o \|\| oː \|\| ø \|\| øː \|\| jø \|\| jøː \|\| ɔ \|\| ɔː		\| a \|\| aː \|\| b \|\| v \|\| ɡ \|\| ɣ \|\| d \|\| d͡z \|\| d͡ʒ \|\| je \|\| jeː \|\| jo \|\| joː \|\| ʒ \|\| z \|\| ji \|\| jiː \|\| j \|\| k \|\| l \|\| ʎ \|\| m \|\| n \|\| ɲ \|\| ŋ \|\| o \|\| oː \|\| ø \|\| øː \|\| jø \|\| jøː \|\| ɔ \|\| ɔː
	\|-style="background-color:#dee7f5;"		\|-style="background-color:#dee7f5;"
	~~! style="background-color:white" \| Standard~~
	\| rowspan=3 \| a \|\| \|\| rowspan=3 \| b \|\| rowspan=3 \| v \|\| rowspan=3 \| g \|\| \|\| rowspan=3 \| d \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| rowspan=3 \| z \|\| \|\| \|\| \|\| rowspan=3 \| k \|\| rowspan=3 \| l \|\| \|\| rowspan=3 \| m \|\| rowspan=3 \| n \|\| \|\| \|\| rowspan=3 \| o \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-style="background-color:#dee7f5;"		\|-style="background-color:#dee7f5;"
	! style="background-color:white" \| Lepik		! style="background-color:white; text-align: right; padding-right: 0.7em" \| Lepik
	\| á \|\| rowspan=2 \|gh \|\| dc \|\| rowspan=2 \| dz \|\| je \|\| jé \|\| jo \|\| jó \|\| ž \|\| ji \|\| jí \|\| j \|\| ly \|\| rowspan=2 \| ny \|\| rowspan=2 \| ng \|\| ó \|\| rowspan=2 \| ö \|\| ő \|\| jö \|\| jő \|\| ä \|\| a̋		\| rowspan=2 \| a \|\| á \|\| rowspan=2 \| b \|\| rowspan=2 \| v \|\| rowspan=2 \| g \|\| rowspan=2 \| gh \|\| rowspan=2 \| d \|\| dc \|\| rowspan=2 \| dz \|\| je \|\| jé \|\| jo \|\| jó \|\| ž \|\| rowspan=2 \| z \|\| ji \|\| jí \|\| j \|\| rowspan=2 \| k \|\| rowspan=2 \| l \|\| ly \|\| rowspan=2 \| m \|\| rowspan=2 \| n \|\| rowspan=2 \| ny \|\| rowspan=2 \| ng \|\| rowspan=2 \| o \|\| ó \|\| rowspan=2 \| ö \|\| ő \|\| jö \|\| jő \|\| ä \|\| a̋
	\|-style="background-color:#dee7f5;"		\|-style="background-color:#dee7f5;"
	! style="background-color:white" \| Evanston		! style="background-color:white; text-align: right; padding-right: 0.7em" \| Evanston
	\| aa \|\| j \|\| ye \|\| yee \|\| yo \|\| yoo \|\| zh \|\| yi \|\| yii \|\| y \|\| ll \|\| oo \|\| öö \|\| yö \|\| yöö \|\| ò \|\| òò		\| aa \|\| j \|\| ye \|\| yee \|\| yo \|\| yoo \|\| zh \|\| yi \|\| yii \|\| y \|\| ll \|\| oo \|\| öö \|\| yö \|\| yöö \|\| ò \|\| òò
	\|}		\|}


	{\| style="width:~~100~~%; border-spacing:0.15em; vertical-align:top; text-align:center; clear:both; "		{\| style="width:90%; border-spacing:0.15em; vertical-align:top; text-align:center; clear:both; "
	\|-style="background-color:#becfeb;"		\|-style="background-color:#becfeb;"
	! style="background-color:white;" \|		! style="background-color:white;" \|
Line 36:		Line 34:
	\| іо̆ \|\| іо̄̆ \|\| [[w:п\|п]] \|\| [[w:р\|р]] \|\| [[w:с\|с]] \|\| [[w:т\|т]] \|\| [[w:у\|у]] \|\| [[w:ӯ\|ӯ]] \|\| [[w:ү\|ү]] \|\| [[w:ү̄\|ү̄]] \|\| іү \|\| іү̄ \|\| [[w:ф\|ф]] \|\| [[w:х\|х]] \|\| [[w:хӏ\|хӏ]] \|\| [[w:ц\|ц]] \|\| [[w:ч\|ч]] \|\| [[w:ш\|ш]] \|\| [[w:ы\|ы]] \|\| [[w:ы̄\|ы̄]] \|\| [[w:э\|э]] \|\| [[w:э̄\|э̄]] \|\| э̆ \|\| э̄̆ \|\| іэ̆ \|\| іэ̄̆ \|\| [[w:ю\|ю]] \|\| [[w:ю̄\|ю̄]] \|\| [[w:я\|я]] \|\| [[w:я̄\|я̄]] \|\| [[w:ь\|ь]] \|\| [[w:ъ\|ъ]]		\| іо̆ \|\| іо̄̆ \|\| [[w:п\|п]] \|\| [[w:р\|р]] \|\| [[w:с\|с]] \|\| [[w:т\|т]] \|\| [[w:у\|у]] \|\| [[w:ӯ\|ӯ]] \|\| [[w:ү\|ү]] \|\| [[w:ү̄\|ү̄]] \|\| іү \|\| іү̄ \|\| [[w:ф\|ф]] \|\| [[w:х\|х]] \|\| [[w:хӏ\|хӏ]] \|\| [[w:ц\|ц]] \|\| [[w:ч\|ч]] \|\| [[w:ш\|ш]] \|\| [[w:ы\|ы]] \|\| [[w:ы̄\|ы̄]] \|\| [[w:э\|э]] \|\| [[w:э̄\|э̄]] \|\| э̆ \|\| э̄̆ \|\| іэ̆ \|\| іэ̄̆ \|\| [[w:ю\|ю]] \|\| [[w:ю̄\|ю̄]] \|\| [[w:я\|я]] \|\| [[w:я̄\|я̄]] \|\| [[w:ь\|ь]] \|\| [[w:ъ\|ъ]]
	\|-style="background-color:#dee7f5;"		\|-style="background-color:#dee7f5;"
	! style="background-color:white" \| IPA		! style="background-color:white; text-align: right; padding-right: 0.7em" \| IPA
	\| jɔ \|\| jɔː \|\| p \|\| r \|\| s \|\| t \|\| u \|\| uː \|\| y \|\| yː \|\| jy \|\| jyː \|\| f \|\| x \|\| h \|\| t͡s \|\| t͡ʃ \|\| ʃ \|\| i \|\| iː \|\| e \|\| eː \|\| ɛ \|\| ɛː \|\| jɛ \|\| jɛː \|\| ju \|\| juː \|\| ja \|\| jaː \|\| \|\|		\| jɔ \|\| jɔː \|\| p \|\| r \|\| s \|\| t \|\| u \|\| uː \|\| y \|\| yː \|\| jy \|\| jyː \|\| f \|\| x \|\| h \|\| t͡s \|\| t͡ʃ \|\| ʃ \|\| i \|\| iː \|\| e \|\| eː \|\| ɛ \|\| ɛː \|\| jɛ \|\| jɛː \|\| ju \|\| juː \|\| ja \|\| jaː \|\| \|\|
	\|-style="background-color:#dee7f5;"		\|-style="background-color:#dee7f5;"
	~~! style="background-color:white" \| Standard~~
	\| \|\| \|\| rowspan=3 \| p \|\| rowspan=3 \| r \|\| rowspan=3 \| s \|\| rowspan=3 \| t \|\| rowspan=3 \| u \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| rowspan=3 \| f \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| rowspan=3 \| i \|\| \|\| rowspan=3 \| e \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-style="background-color:#dee7f5;"		\|-style="background-color:#dee7f5;"
	! style="background-color:white" \| Lepik		! style="background-color:white; text-align: right; padding-right: 0.7em" \| Lepik
	\| jä \|\| ja̋ \|\| ú \|\| rowspan=2 \| ü \|\| ű \|\| jü \|\| jű \|\| ch \|\| rowspan=2 \| h \|\| rowspan=2 \| c \|\| cs \|\| š \|\| í \|\| é \|\| ë \|\| e̋ \|\| jë \|\| je̋ \|\| ju \|\| jú \|\| ja \|\| já \|\| \|\|		\| jä \|\| ja̋ \|\| rowspan=2 \| p \|\| rowspan=2 \| r \|\| rowspan=2 \| s \|\| rowspan=2 \| t \|\| rowspan=2 \| u \|\| ú \|\| rowspan=2 \| ü \|\| ű \|\| jü \|\| jű \|\| rowspan=2 \| f \|\| ch \|\| rowspan=2 \| h \|\| rowspan=2 \| c \|\| cs \|\| š \|\| rowspan=2 \| i \|\| í \|\| rowspan=2 \| e \|\| é \|\| ë \|\| e̋ \|\| jë \|\| je̋ \|\| ju \|\| jú \|\| ja \|\| já \|\| \|\|
	\|-style="background-color:#dee7f5;"		\|-style="background-color:#dee7f5;"
	! style="background-color:white" \| Evanston		! style="background-color:white; text-align: right; padding-right: 0.7em" \| Evanston
	\| yò \|\| yòò \|\| uu \|\| üü \|\| yü \|\| yüü \|\| x \|\| ch \|\| sh \|\| ii \|\| ee \|\| è \|\| èè \|\| yè \|\| yèè \|\| yu \|\| yuu \|\| ya \|\| yaa \|\| \|\|		\| yò \|\| yòò \|\| uu \|\| üü \|\| yü \|\| yüü \|\| x \|\| ch \|\| sh \|\| ii \|\| ee \|\| è \|\| èè \|\| yè \|\| yèè \|\| yu \|\| yuu \|\| ya \|\| yaa \|\| \|\|
	\|}		\|}
Line 52:		Line 48:
	; Notes		; Notes
	* In the Lepik system, the combination of palatals ''ль'' and ''нь'' with vowels is transliterated as ''ly'' and ''ny'' but isolated vowels with palatal glide are written with ''j'', e.g. {{l\|xchc\|ліэ̆н\|name=0\|tr=lyën}} and {{l\|xchc\|нюма\|name=0}} but {{l\|xchc\|я̄ӈ\|name=0\|tr=jáng}}.		* In the Lepik system, the combination of palatals ''ль'' and ''нь'' with vowels is transliterated as ''ly'' and ''ny'' but isolated vowels with palatal glide are written with ''j'', e.g. {{l\|xchc\|ліэ̆н\|name=0\|tr=lyën}} and {{l\|xchc\|нюма\|name=0}} but {{l\|xchc\|я̄ӈ\|name=0\|tr=jáng}}.
	* ~~Until the standard current transliteration system is published, Chiingimec text will be transliterated using~~ the Lepik system.		* The Contionary entries use the Lepik system.

	===See also===		===See also===

Sware at 11:08, 7 August 2024

2024-08-07T11:08:38Z

← Older revision		Revision as of 11:08, 7 August 2024
Line 51:		Line 51:

	; Notes		; Notes
	* In the Lepik system, the combination of palatals ~~{{l\|xchc\|~~ль~~\|name=0\|tr=-}}~~ and ~~{{l\|xchc\|~~нь~~\|name=0\|tr=-}}~~ with vowels is transliterated as ''ly''/''ny'' ~~+ vowel~~ but isolated vowels with palatal glide are written with ''j'', e.g. {{l\|xchc\|ліэ̆н\|name=0\|tr=lyën}} and {{l\|xchc\|нюма\|name=0}} but {{l\|xchc\|я̄ӈ\|name=0\|tr=jáng}}.		* In the Lepik system, the combination of palatals ''ль'' and ''нь'' with vowels is transliterated as ''ly'' and ''ny'' but isolated vowels with palatal glide are written with ''j'', e.g. {{l\|xchc\|ліэ̆н\|name=0\|tr=lyën}} and {{l\|xchc\|нюма\|name=0}} but {{l\|xchc\|я̄ӈ\|name=0\|tr=jáng}}.
	* Until the standard current transliteration system is published, Chiingimec text will be transliterated using the Lepik system.		* Until the standard current transliteration system is published, Chiingimec text will be transliterated using the Lepik system.

Sware at 11:07, 7 August 2024

2024-08-07T11:07:56Z

← Older revision		Revision as of 11:07, 7 August 2024
Line 51:		Line 51:

	; Notes		; Notes
	* In the Lepik system, the combination of palatals {{l\|xchc\|ль\|name=0\|tr=ly}} and {{l\|xchc\|нь\|name=0\|tr=ny}} with vowels is transliterated as ''ly''/''ny'' + vowel but isolated vowels with palatal glide are written with ''j'', e.g. {{l\|xchc\|ліэ̆н\|name=0\|tr=lyën}} and {{l\|xchc\|нюма\|name=0}} but {{l\|xchc\|я̄ӈ\|name=0\|tr=jáng}}.		* In the Lepik system, the combination of palatals {{l\|xchc\|ль\|name=0\|tr=-}} and {{l\|xchc\|нь\|name=0\|tr=-}} with vowels is transliterated as ''ly''/''ny'' + vowel but isolated vowels with palatal glide are written with ''j'', e.g. {{l\|xchc\|ліэ̆н\|name=0\|tr=lyën}} and {{l\|xchc\|нюма\|name=0}} but {{l\|xchc\|я̄ӈ\|name=0\|tr=jáng}}.
	* Until the standard current transliteration system is published, Chiingimec text will be transliterated using the Lepik system.		* Until the standard current transliteration system is published, Chiingimec text will be transliterated using the Lepik system.

Sware at 11:07, 7 August 2024

2024-08-07T11:07:28Z

← Older revision		Revision as of 11:07, 7 August 2024
Line 51:		Line 51:

	; Notes		; Notes
	* In the Lepik system, the combination of palatals {{l\|xchc\|ль\|name=0\|tr=ly}} and {{l\|xchc\|нь\|name=0\|tr=ny}} with vowels is transliterated as ''ly''/''ny'' + vowel but isolated vowels with palatal glide are written with ''j'', e.g. {{l\|xchc\|ліэ̆н\|name=0\|tr=lyën}} and {{l\|xchc\|нюма\|name=0~~\|tr=nyuma~~}} but {{l\|xchc\|я̄ӈ\|name=0\|tr=jáng}}.		* In the Lepik system, the combination of palatals {{l\|xchc\|ль\|name=0\|tr=ly}} and {{l\|xchc\|нь\|name=0\|tr=ny}} with vowels is transliterated as ''ly''/''ny'' + vowel but isolated vowels with palatal glide are written with ''j'', e.g. {{l\|xchc\|ліэ̆н\|name=0\|tr=lyën}} and {{l\|xchc\|нюма\|name=0}} but {{l\|xchc\|я̄ӈ\|name=0\|tr=jáng}}.
	* Until the standard current transliteration system is published, Chiingimec text will be transliterated using the Lepik system.		* Until the standard current transliteration system is published, Chiingimec text will be transliterated using the Lepik system.

Sware at 13:27, 9 December 2023

2023-12-09T13:27:04Z

← Older revision		Revision as of 13:27, 9 December 2023
Line 51:		Line 51:

	; Notes		; Notes
	* In the Lepik system, the combination of palatals {{l\|xchc\|ль\|name=0}} and {{l\|xchc\|нь\|name=0}} with vowels is transliterated as ''ly''/''ny'' + vowel but isolated vowels with palatal glide are written with ''j'', e.g. {{l\|xchc\|ліэ̆н\|name=0\|tr=lyën}} and {{l\|xchc\|нюма\|name=0\|tr=nyuma}} but {{l\|xchc\|я̄ӈ\|name=0\|tr=jáng}}.		* In the Lepik system, the combination of palatals {{l\|xchc\|ль\|name=0\|tr=ly}} and {{l\|xchc\|нь\|name=0\|tr=ny}} with vowels is transliterated as ''ly''/''ny'' + vowel but isolated vowels with palatal glide are written with ''j'', e.g. {{l\|xchc\|ліэ̆н\|name=0\|tr=lyën}} and {{l\|xchc\|нюма\|name=0\|tr=nyuma}} but {{l\|xchc\|я̄ӈ\|name=0\|tr=jáng}}.
	* Until the standard current transliteration system is published, Chiingimec text will be transliterated using the Lepik system.		* Until the standard current transliteration system is published, Chiingimec text will be transliterated using the Lepik system.

Sware at 13:26, 9 December 2023

2023-12-09T13:26:30Z

← Older revision		Revision as of 13:26, 9 December 2023
Line 51:		Line 51:

	; Notes		; Notes
	* In the Lepik system, the combination of palatals {{l\|xchc\|ль\|name=0}} and {{l\|xchc\|нь\|name=0}} with vowels is transliterated as ''ly''/''ny'' + vowel, e.g. {{l\|xchc\|ля\|name=0}}.		* In the Lepik system, the combination of palatals {{l\|xchc\|ль\|name=0}} and {{l\|xchc\|нь\|name=0}} with vowels is transliterated as ''ly''/''ny'' + vowel but isolated vowels with palatal glide are written with ''j'', e.g. {{l\|xchc\|ліэ̆н\|name=0\|tr=lyën}} and {{l\|xchc\|нюма\|name=0\|tr=nyuma}} but {{l\|xchc\|я̄ӈ\|name=0\|tr=jáng}}.
	* Until the standard current transliteration system is published, Chiingimec text will be transliterated using the Lepik system.		* Until the standard current transliteration system is published, Chiingimec text will be transliterated using the Lepik system.

Sware at 13:21, 9 December 2023

2023-12-09T13:21:03Z

← Older revision		Revision as of 11:47, 7 August 2024
Line 1:		Line 1:
	{\| style="width:~~100~~%; border-spacing:0.15em; vertical-align:top; text-align:center; clear:both; "		{\| style="width:90%; border-spacing:0.15em; vertical-align:top; text-align:center; clear:both; "
	\|+ style="font-weight: bold; text-align: center;" \| Transliteration systems for Chiingimec		\|+ style="font-weight: bold; text-align: center;" \| Transliteration systems for Chiingimec
	\|-style="background-color:#becfeb;"		\|-style="background-color:#becfeb;"
Line 11:		Line 11:
	\| [[w:а\|а]] \|\| [[w:а̄\|а̄]] \|\| [[w:б\|б]] \|\| [[w:в\|в]] \|\| [[w:г\|г]] \|\| [[w:ғ\|ғ]] \|\| [[w:д\|д]] \|\| [[w:дз\|дз]] \|\| [[w:дж\|дж]] \|\| [[w:е\|е]] \|\| [[w:е̄\|е̄]] \|\| [[w:ё\|ё]] \|\| е̄̈ \|\| [[w:ж\|ж]] \|\| [[w:з\|з]] \|\| [[w:и\|и]] \|\| [[w:ӣ\|ӣ]] \|\| [[w:й\|й]] \|\| [[w:к\|к]] \|\| [[w:л\|л]] \|\| [[w:ль\|ль]] \|\| [[w:м\|м]] \|\| [[w:н\|н]] \|\| [[w:нь\|нь]] \|\| [[w:ӈ\|ӈ]] \|\| [[w:о\|о]] \|\| [[w:о̄\|о̄]] \|\| [[w:ө\|ө]] \|\| [[w:ө̄\|ө̄]] \|\| іө \|\| іө̄ \|\| [[w:о̆\|о̆]] \|\| о̄̆		\| [[w:а\|а]] \|\| [[w:а̄\|а̄]] \|\| [[w:б\|б]] \|\| [[w:в\|в]] \|\| [[w:г\|г]] \|\| [[w:ғ\|ғ]] \|\| [[w:д\|д]] \|\| [[w:дз\|дз]] \|\| [[w:дж\|дж]] \|\| [[w:е\|е]] \|\| [[w:е̄\|е̄]] \|\| [[w:ё\|ё]] \|\| е̄̈ \|\| [[w:ж\|ж]] \|\| [[w:з\|з]] \|\| [[w:и\|и]] \|\| [[w:ӣ\|ӣ]] \|\| [[w:й\|й]] \|\| [[w:к\|к]] \|\| [[w:л\|л]] \|\| [[w:ль\|ль]] \|\| [[w:м\|м]] \|\| [[w:н\|н]] \|\| [[w:нь\|нь]] \|\| [[w:ӈ\|ӈ]] \|\| [[w:о\|о]] \|\| [[w:о̄\|о̄]] \|\| [[w:ө\|ө]] \|\| [[w:ө̄\|ө̄]] \|\| іө \|\| іө̄ \|\| [[w:о̆\|о̆]] \|\| о̄̆
	\|-style="background-color:#dee7f5;"		\|-style="background-color:#dee7f5;"
	! style="background-color:white" \| IPA		! style="background-color:white; text-align: right; padding-right: 0.7em" \| IPA
	\| a \|\| aː \|\| b \|\| v \|\| ɡ \|\| ɣ \|\| d \|\| d͡z \|\| d͡ʒ \|\| je \|\| jeː \|\| jo \|\| joː \|\| ʒ \|\| z \|\| ji \|\| jiː \|\| j \|\| k \|\| l \|\| ʎ \|\| m \|\| n \|\| ɲ \|\| ŋ \|\| o \|\| oː \|\| ø \|\| øː \|\| jø \|\| jøː \|\| ɔ \|\| ɔː		\| a \|\| aː \|\| b \|\| v \|\| ɡ \|\| ɣ \|\| d \|\| d͡z \|\| d͡ʒ \|\| je \|\| jeː \|\| jo \|\| joː \|\| ʒ \|\| z \|\| ji \|\| jiː \|\| j \|\| k \|\| l \|\| ʎ \|\| m \|\| n \|\| ɲ \|\| ŋ \|\| o \|\| oː \|\| ø \|\| øː \|\| jø \|\| jøː \|\| ɔ \|\| ɔː
	\|-style="background-color:#dee7f5;"		\|-style="background-color:#dee7f5;"
	~~! style="background-color:white" \| Standard~~
	\| rowspan=3 \| a \|\| \|\| rowspan=3 \| b \|\| rowspan=3 \| v \|\| rowspan=3 \| g \|\| \|\| rowspan=3 \| d \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| rowspan=3 \| z \|\| \|\| \|\| \|\| rowspan=3 \| k \|\| rowspan=3 \| l \|\| \|\| rowspan=3 \| m \|\| rowspan=3 \| n \|\| \|\| \|\| rowspan=3 \| o \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-style="background-color:#dee7f5;"		\|-style="background-color:#dee7f5;"
	! style="background-color:white" \| Lepik		! style="background-color:white; text-align: right; padding-right: 0.7em" \| Lepik
	\| á \|\| rowspan=2 \|gh \|\| dc \|\| rowspan=2 \| dz \|\| je \|\| jé \|\| jo \|\| jó \|\| ž \|\| ji \|\| jí \|\| j \|\| ly \|\| rowspan=2 \| ny \|\| rowspan=2 \| ng \|\| ó \|\| rowspan=2 \| ö \|\| ő \|\| jö \|\| jő \|\| ä \|\| a̋		\| rowspan=2 \| a \|\| á \|\| rowspan=2 \| b \|\| rowspan=2 \| v \|\| rowspan=2 \| g \|\| rowspan=2 \| gh \|\| rowspan=2 \| d \|\| dc \|\| rowspan=2 \| dz \|\| je \|\| jé \|\| jo \|\| jó \|\| ž \|\| rowspan=2 \| z \|\| ji \|\| jí \|\| j \|\| rowspan=2 \| k \|\| rowspan=2 \| l \|\| ly \|\| rowspan=2 \| m \|\| rowspan=2 \| n \|\| rowspan=2 \| ny \|\| rowspan=2 \| ng \|\| rowspan=2 \| o \|\| ó \|\| rowspan=2 \| ö \|\| ő \|\| jö \|\| jő \|\| ä \|\| a̋
	\|-style="background-color:#dee7f5;"		\|-style="background-color:#dee7f5;"
	! style="background-color:white" \| Evanston		! style="background-color:white; text-align: right; padding-right: 0.7em" \| Evanston
	\| aa \|\| j \|\| ye \|\| yee \|\| yo \|\| yoo \|\| zh \|\| yi \|\| yii \|\| y \|\| ll \|\| oo \|\| öö \|\| yö \|\| yöö \|\| ò \|\| òò		\| aa \|\| j \|\| ye \|\| yee \|\| yo \|\| yoo \|\| zh \|\| yi \|\| yii \|\| y \|\| ll \|\| oo \|\| öö \|\| yö \|\| yöö \|\| ò \|\| òò
	\|}		\|}


	{\| style="width:~~100~~%; border-spacing:0.15em; vertical-align:top; text-align:center; clear:both; "		{\| style="width:90%; border-spacing:0.15em; vertical-align:top; text-align:center; clear:both; "
	\|-style="background-color:#becfeb;"		\|-style="background-color:#becfeb;"
	! style="background-color:white;" \|		! style="background-color:white;" \|
Line 36:		Line 34:
	\| іо̆ \|\| іо̄̆ \|\| [[w:п\|п]] \|\| [[w:р\|р]] \|\| [[w:с\|с]] \|\| [[w:т\|т]] \|\| [[w:у\|у]] \|\| [[w:ӯ\|ӯ]] \|\| [[w:ү\|ү]] \|\| [[w:ү̄\|ү̄]] \|\| іү \|\| іү̄ \|\| [[w:ф\|ф]] \|\| [[w:х\|х]] \|\| [[w:хӏ\|хӏ]] \|\| [[w:ц\|ц]] \|\| [[w:ч\|ч]] \|\| [[w:ш\|ш]] \|\| [[w:ы\|ы]] \|\| [[w:ы̄\|ы̄]] \|\| [[w:э\|э]] \|\| [[w:э̄\|э̄]] \|\| э̆ \|\| э̄̆ \|\| іэ̆ \|\| іэ̄̆ \|\| [[w:ю\|ю]] \|\| [[w:ю̄\|ю̄]] \|\| [[w:я\|я]] \|\| [[w:я̄\|я̄]] \|\| [[w:ь\|ь]] \|\| [[w:ъ\|ъ]]		\| іо̆ \|\| іо̄̆ \|\| [[w:п\|п]] \|\| [[w:р\|р]] \|\| [[w:с\|с]] \|\| [[w:т\|т]] \|\| [[w:у\|у]] \|\| [[w:ӯ\|ӯ]] \|\| [[w:ү\|ү]] \|\| [[w:ү̄\|ү̄]] \|\| іү \|\| іү̄ \|\| [[w:ф\|ф]] \|\| [[w:х\|х]] \|\| [[w:хӏ\|хӏ]] \|\| [[w:ц\|ц]] \|\| [[w:ч\|ч]] \|\| [[w:ш\|ш]] \|\| [[w:ы\|ы]] \|\| [[w:ы̄\|ы̄]] \|\| [[w:э\|э]] \|\| [[w:э̄\|э̄]] \|\| э̆ \|\| э̄̆ \|\| іэ̆ \|\| іэ̄̆ \|\| [[w:ю\|ю]] \|\| [[w:ю̄\|ю̄]] \|\| [[w:я\|я]] \|\| [[w:я̄\|я̄]] \|\| [[w:ь\|ь]] \|\| [[w:ъ\|ъ]]
	\|-style="background-color:#dee7f5;"		\|-style="background-color:#dee7f5;"
	! style="background-color:white" \| IPA		! style="background-color:white; text-align: right; padding-right: 0.7em" \| IPA
	\| jɔ \|\| jɔː \|\| p \|\| r \|\| s \|\| t \|\| u \|\| uː \|\| y \|\| yː \|\| jy \|\| jyː \|\| f \|\| x \|\| h \|\| t͡s \|\| t͡ʃ \|\| ʃ \|\| i \|\| iː \|\| e \|\| eː \|\| ɛ \|\| ɛː \|\| jɛ \|\| jɛː \|\| ju \|\| juː \|\| ja \|\| jaː \|\| \|\|		\| jɔ \|\| jɔː \|\| p \|\| r \|\| s \|\| t \|\| u \|\| uː \|\| y \|\| yː \|\| jy \|\| jyː \|\| f \|\| x \|\| h \|\| t͡s \|\| t͡ʃ \|\| ʃ \|\| i \|\| iː \|\| e \|\| eː \|\| ɛ \|\| ɛː \|\| jɛ \|\| jɛː \|\| ju \|\| juː \|\| ja \|\| jaː \|\| \|\|
	\|-style="background-color:#dee7f5;"		\|-style="background-color:#dee7f5;"
	~~! style="background-color:white" \| Standard~~
	\| \|\| \|\| rowspan=3 \| p \|\| rowspan=3 \| r \|\| rowspan=3 \| s \|\| rowspan=3 \| t \|\| rowspan=3 \| u \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| rowspan=3 \| f \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| rowspan=3 \| i \|\| \|\| rowspan=3 \| e \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-style="background-color:#dee7f5;"		\|-style="background-color:#dee7f5;"
	! style="background-color:white" \| Lepik		! style="background-color:white; text-align: right; padding-right: 0.7em" \| Lepik
	\| jä \|\| ja̋ \|\| ú \|\| rowspan=2 \| ü \|\| ű \|\| jü \|\| jű \|\| ch \|\| rowspan=2 \| h \|\| rowspan=2 \| c \|\| cs \|\| š \|\| í \|\| é \|\| ë \|\| e̋ \|\| jë \|\| je̋ \|\| ju \|\| jú \|\| ja \|\| já \|\| \|\|		\| jä \|\| ja̋ \|\| rowspan=2 \| p \|\| rowspan=2 \| r \|\| rowspan=2 \| s \|\| rowspan=2 \| t \|\| rowspan=2 \| u \|\| ú \|\| rowspan=2 \| ü \|\| ű \|\| jü \|\| jű \|\| rowspan=2 \| f \|\| ch \|\| rowspan=2 \| h \|\| rowspan=2 \| c \|\| cs \|\| š \|\| rowspan=2 \| i \|\| í \|\| rowspan=2 \| e \|\| é \|\| ë \|\| e̋ \|\| jë \|\| je̋ \|\| ju \|\| jú \|\| ja \|\| já \|\| \|\|
	\|-style="background-color:#dee7f5;"		\|-style="background-color:#dee7f5;"
	! style="background-color:white" \| Evanston		! style="background-color:white; text-align: right; padding-right: 0.7em" \| Evanston
	\| yò \|\| yòò \|\| uu \|\| üü \|\| yü \|\| yüü \|\| x \|\| ch \|\| sh \|\| ii \|\| ee \|\| è \|\| èè \|\| yè \|\| yèè \|\| yu \|\| yuu \|\| ya \|\| yaa \|\| \|\|		\| yò \|\| yòò \|\| uu \|\| üü \|\| yü \|\| yüü \|\| x \|\| ch \|\| sh \|\| ii \|\| ee \|\| è \|\| èè \|\| yè \|\| yèè \|\| yu \|\| yuu \|\| ya \|\| yaa \|\| \|\|
	\|}		\|}
Line 52:		Line 48:
	; Notes		; Notes
	* In the Lepik system, the combination of palatals ''ль'' and ''нь'' with vowels is transliterated as ''ly'' and ''ny'' but isolated vowels with palatal glide are written with ''j'', e.g. {{l\|xchc\|ліэ̆н\|name=0\|tr=lyën}} and {{l\|xchc\|нюма\|name=0}} but {{l\|xchc\|я̄ӈ\|name=0\|tr=jáng}}.		* In the Lepik system, the combination of palatals ''ль'' and ''нь'' with vowels is transliterated as ''ly'' and ''ny'' but isolated vowels with palatal glide are written with ''j'', e.g. {{l\|xchc\|ліэ̆н\|name=0\|tr=lyën}} and {{l\|xchc\|нюма\|name=0}} but {{l\|xchc\|я̄ӈ\|name=0\|tr=jáng}}.
	* ~~Until the standard current transliteration system is published, Chiingimec text will be transliterated using~~ the Lepik system.		* The Contionary entries use the Lepik system.

	===See also===		===See also===

← Older revision		Revision as of 13:21, 9 December 2023
Line 18:		Line 18:
	\|-style="background-color:#dee7f5;"		\|-style="background-color:#dee7f5;"
	! style="background-color:white" \| Lepik		! style="background-color:white" \| Lepik
	\| á \|\| rowspan=2 \|gh \|\| dc \|\| rowspan=2 \| dz \|\| ~~rowspan=2 \| ye \|~~\| yé \|\| ~~rowspan=2~~ \| yo \|\| yó \|\| ž \|\| ~~rowspan=2 \| yi~~ \|\| yí \|\| j \|\| ly \|\| rowspan=2 \| ny \|\| rowspan=2 \| ng \|\| ó \|\| rowspan=2 \| ö \|\| ő \|\| ~~rowspan=2 \| yö~~ \|\| yő \|\| ä \|\| a̋		\| á \|\| rowspan=2 \|gh \|\| dc \|\| rowspan=2 \| dz \|\| je \|\| jé \|\| jo \|\| jó \|\| ž \|\| ji \|\| jí \|\| j \|\| ly \|\| rowspan=2 \| ny \|\| rowspan=2 \| ng \|\| ó \|\| rowspan=2 \| ö \|\| ő \|\| jö \|\| jő \|\| ä \|\| a̋
	\|-style="background-color:#dee7f5;"		\|-style="background-color:#dee7f5;"
	! style="background-color:white" \| Evanston		! style="background-color:white" \| Evanston
	\| aa \|\| j \|\| yee \|\| yoo \|\| zh \|\| yii \|\| y \|\| ll \|\| oo \|\| öö \|\| yöö \|\| ò \|\| òò		\| aa \|\| j \|\| ye \|\| yee \|\| yo \|\| yoo \|\| zh \|\| yi \|\| yii \|\| y \|\| ll \|\| oo \|\| öö \|\| yö \|\| yöö \|\| ò \|\| òò
	\|}		\|}

Line 43:		Line 43:
	\|-style="background-color:#dee7f5;"		\|-style="background-color:#dee7f5;"
	! style="background-color:white" \| Lepik		! style="background-color:white" \| Lepik
	\| yä \|\| ~~ya̋~~ \|\| ú \|\| rowspan=2 \| ü \|\| ű \|\| ~~rowspan=2 \| yü~~ \|\| yű \|\| ch \|\| rowspan=2 \| h \|\| rowspan=2 \| c \|\| cs \|\| š \|\| í \|\| é \|\| ë \|\| e̋ \|\| ~~yë \|\| ye̋~~ \|\| ~~rowspan=2~~ \| yu \|\| yú \|\| ~~rowspan=2~~ \| ya \|\| yá \|\| \|\|		\| jä \|\| ja̋ \|\| ú \|\| rowspan=2 \| ü \|\| ű \|\| jü \|\| jű \|\| ch \|\| rowspan=2 \| h \|\| rowspan=2 \| c \|\| cs \|\| š \|\| í \|\| é \|\| ë \|\| e̋ \|\| jë \|\| je̋ \|\| ju \|\| jú \|\| ja \|\| já \|\| \|\|
	\|-style="background-color:#dee7f5;"		\|-style="background-color:#dee7f5;"
	! style="background-color:white" \| Evanston		! style="background-color:white" \| Evanston
	\| yò \|\| yòò \|\| uu \|\| üü \|\| yüü \|\| x \|\| ch \|\| sh \|\| ii \|\| ee \|\| è \|\| èè \|\| yè \|\| yèè \|\| yuu \|\| yaa \|\| \|\|		\| yò \|\| yòò \|\| uu \|\| üü \|\| yü \|\| yüü \|\| x \|\| ch \|\| sh \|\| ii \|\| ee \|\| è \|\| èè \|\| yè \|\| yèè \|\| yu \|\| yuu \|\| ya \|\| yaa \|\| \|\|
	\|}		\|}


			; Notes
			* In the Lepik system, the combination of palatals {{l\|xchc\|ль\|name=0}} and {{l\|xchc\|нь\|name=0}} with vowels is transliterated as ''ly''/''ny'' + vowel, e.g. {{l\|xchc\|ля\|name=0}}.
	* Until the standard current transliteration system is published, Chiingimec text will be transliterated using the Lepik system.		* Until the standard current transliteration system is published, Chiingimec text will be transliterated using the Lepik system.