Contionary:kletva - Revision history

Sware: {{n-g}}

2026-05-07T15:57:30Z

← Older revision		Revision as of 15:57, 7 May 2026
Line 33:		Line 33:

	# To put in an extremely difficult or impossible situation		# To put in an extremely difficult or impossible situation
	#:''Joj ǰin dag '''kletva'''!''		#: ''Joj ǰin dag '''kletva'''!''
	#:: ''I'm screwed!''		#:: ''I'm screwed!''
	# Used to express great displeasure with someone or something		# Used to express great displeasure with someone or something
	#:'''''Kletva''' onas vošní!''		#: '''''Kletva''' onas vošní!''
	#:: ''Screw you!''		#:: ''Screw you!''

Line 43:		Line 43:

	# Expressing dismay or discontent		# Expressing dismay or discontent
	#:'''''Kletva'''! Joj sen-œrta jo-ins brazatí!''		#: '''''Kletva'''! Joj sen-œrta jo-ins brazatí!''
	#:: ''Dang it! I hurt my arm!''		#:: ''Dang it! I hurt my arm!''

2022-07-11T15:31:06Z

top: general fixes

2014-07-31T02:36:54Z

Interjection

← Older revision		Revision as of 02:36, 31 July 2014
Line 44:		Line 44:

	# Expressing dismay or discontent		# Expressing dismay or discontent
	#:''Kletva! Joj sen-œrta jo-ins brazatí!''		#:'''''Kletva'''! Joj sen-œrta jo-ins brazatí!''
	#:: ''Dang it! I hurt my arm!''		#:: ''Dang it! I hurt my arm!''

2014-07-31T02:36:33Z

Usage notes

← Older revision		Revision as of 02:36, 31 July 2014
Line 57:		Line 57:
	When used as a noun, you can choose whether to translate it as a swear or not, depending on your target audience.		When used as a noun, you can choose whether to translate it as a swear or not, depending on your target audience.

	~~In general, translate~~
	====Synonyms====		====Synonyms====
	====Derived terms====		====Derived terms====

2014-07-31T02:36:20Z

Alternative forms

2014-07-31T02:35:41Z

Noun

← Older revision		Revision as of 02:35, 31 July 2014
Line 31:		Line 31:
	'''kletva'''		'''kletva'''

	# ~~definition~~		# To put in an extremely difficult or impossible situation
	#:''~~example usage of~~ '''kletva''' ~~here~~''		#:''Joj ǰin dag '''kletva'''!''
	#:: ''~~italicised translation here.~~''		#:: ''I'm screwed!''
			# Used to express great displeasure with someone or something
			#:'''''Kletva''' onas vošní!''
			#:: ''Screw you!''

			===Interjection===
			'''kletva'''

			# Expressing dismay or discontent
			#:''Kletva! Joj sen-œrta jo-ins brazatí!''
			#:: ''Dang it! I hurt my arm!''


	====Inflection====		====Inflection====
	====Usage notes====		====Usage notes====

			Kletva can be hard to translate, as it does not have a direct cognate in English. It ''is not'' a swear, nor is it purely inappropriate (although it is certainly not polite).

			However, when used as an interjection, translating it as a swear or a euphemism of a swear is mandatory.

			When used as a noun, you can choose whether to translate it as a swear or not, depending on your target audience.

			In general, translate
	====Synonyms====		====Synonyms====
	====Derived terms====		====Derived terms====