Fifth Linguifex Relay/Siyayu Ürüküs - Revision history

Chrysophylax: /* Interlinear Gloss */

2017-05-28T01:21:37Z

Interlinear Gloss

← Older revision		Revision as of 01:21, 28 May 2017
Line 37:		Line 37:
	\| uyus=dimi-di \|\| su-bu \|\| bu~yunu=me \|\| Ø=qi<du>zum \|\| kurum kurum		\| uyus=dimi-di \|\| su-bu \|\| bu~yunu=me \|\| Ø=qi<du>zum \|\| kurum kurum
	\|-		\|-
	\| {{sc\|2.anim.gen}}=fire-{{sc\|loc}} \|\| {{sc\|1sg-dat}} \|\| {{sc\|inf~}}remain:{{sc\|inf=S}} \|\| {{sc\|3p}}={{sc\|<dat.appl>}}make_use \|\| again (and) again		\| {{sc\|2.anim.gen}}=fire-{{sc\|loc}} \|\| {{sc\|1sg-dat}} \|\| {{sc\|inf~}}remain:{{sc\|inf}}={{sc\|S}} \|\| {{sc\|3p}}={{sc\|<dat.appl>}}make_use \|\| again (and) again
	\|-		\|-
	\| eʒek \|\| su-bu \|\| dimi-s-te \|\| uud-s \|\| Ø=ćü<g>güs-dü-ü		\| eʒek \|\| su-bu \|\| dimi-s-te \|\| uud-s \|\| Ø=ćü<g>güs-dü-ü

Chrysophylax: /* Key to abbreviations */

2017-05-28T01:19:25Z

Key to abbreviations

← Older revision		Revision as of 01:19, 28 May 2017
Line 95:		Line 95:
	\|-		\|-
	\| {{sc\|gen}} \|\| Genitive		\| {{sc\|gen}} \|\| Genitive
			\|-
			\| {{sc\|gen.appl}} \|\| Promotes a N in the genitive to be the direct object of the verb.
			\|-
			\| {{sc\|A}} \|\| Agent of a transitive verb
			\|-
			\| {{sc\|caus}} \|\| Causative
	\|}		\|}

Chrysophylax: /* {{SUBPAGENAME}} Text */

2017-05-28T01:17:46Z

{{SUBPAGENAME}} Text

← Older revision		Revision as of 01:17, 28 May 2017
Line 14:		Line 14:
	:''{{cardo\|Mirindi qar sume ge uyusdümür ge nuzunud}}''<br/>		:''{{cardo\|Mirindi qar sume ge uyusdümür ge nuzunud}}''<br/>
	:''{{cardo\|uyusdimidi subu buyunu qiduzum kurum kurum}}''<br/>		:''{{cardo\|uyusdimidi subu buyunu qiduzum kurum kurum}}''<br/>
	:''{{cardo\|eʒek subu ~~dimisme ćüggüsdü~~}}''<br/>		:''{{cardo\|eʒek subu dimiste uuds ćüggüsdüü}}''<br/>
	:''{{cardo\|kurum sume ge ürgündi gayan zinisme müüzürüqüm ge nuzunud}}''<br/>		:''{{cardo\|kurum sume ge ürgündi gayan zinisme müüzürüqüm ge nuzunud}}''<br/>
	:''{{cardo\|utusdi duzume buunuqum kurum kurum}}''<br/>		:''{{cardo\|utusdi duzume buunuqum kurum kurum}}''<br/>

Chrysophylax: /* Interlinear Gloss */

2017-05-28T01:17:30Z

Interlinear Gloss

← Older revision		Revision as of 01:17, 28 May 2017
Line 39:		Line 39:
	\| {{sc\|2.anim.gen}}=fire-{{sc\|loc}} \|\| {{sc\|1sg-dat}} \|\| {{sc\|inf~}}remain:{{sc\|inf=S}} \|\| {{sc\|3p}}={{sc\|<dat.appl>}}make_use \|\| again (and) again		\| {{sc\|2.anim.gen}}=fire-{{sc\|loc}} \|\| {{sc\|1sg-dat}} \|\| {{sc\|inf~}}remain:{{sc\|inf=S}} \|\| {{sc\|3p}}={{sc\|<dat.appl>}}make_use \|\| again (and) again
	\|-		\|-
	\| eʒek \|\| su-bu \|\| dimi-s-me \|\| Ø=ćü<g>güs-dü		\| eʒek \|\| su-bu \|\| dimi-s-te \|\| uud-s \|\| Ø=ćü<g>güs-dü-ü
	\|-		\|-
	\| for_this \|\| {{sc\|1sg-dat}} \|\| fire-{{sc\|gen-S}} \|\| {{sc\|3p}}=<{{sc\|pfv}}>desire:{{sc\|pres.II-~~dat~~.appl}}		\| for_this \|\| {{sc\|1sg-dat}} \|\| fire-{{sc\|gen-A}} \|\| wisdom-{{sc\|gen}} \|\| {{sc\|3p}}=<{{sc\|pfv}}>desire:{{sc\|pres.II-caus-gen.appl}}
	\|-		\|-
	\| kurum \|\| su=me \|\| ge \|\| ürgün-di \|\| ga~yan \|\| zini-s \|\| =me \|\| Ø=müüzürü-qüm \|\| ge \|\| nu=zunud		\| kurum \|\| su=me \|\| ge \|\| ürgün-di \|\| ga~yan \|\| zini-s \|\| =me \|\| Ø=müüzürü-qüm \|\| ge \|\| nu=zunud

Chrysophylax: /* {{SUBPAGENAME}} Text */

2017-05-28T01:06:46Z

{{SUBPAGENAME}} Text

← Older revision		Revision as of 01:06, 28 May 2017
Line 16:		Line 16:
	:''{{cardo\|eʒek subu dimisme ćüggüsdü}}''<br/>		:''{{cardo\|eʒek subu dimisme ćüggüsdü}}''<br/>
	:''{{cardo\|kurum sume ge ürgündi gayan zinisme müüzürüqüm ge nuzunud}}''<br/>		:''{{cardo\|kurum sume ge ürgündi gayan zinisme müüzürüqüm ge nuzunud}}''<br/>
	:''{{cardo\|utusdi duzume ~~guunuqum~~ kurum kurum}}''<br/>		:''{{cardo\|utusdi duzume buunuqum kurum kurum}}''<br/>

Chrysophylax: /* Interlinear Gloss */ tpos everywhere

2017-05-28T01:06:18Z

Interlinear Gloss: tpos everywhere

← Older revision		Revision as of 01:06, 28 May 2017
Line 39:		Line 39:
	\| {{sc\|2.anim.gen}}=fire-{{sc\|loc}} \|\| {{sc\|1sg-dat}} \|\| {{sc\|inf~}}remain:{{sc\|inf=S}} \|\| {{sc\|3p}}={{sc\|<dat.appl>}}make_use \|\| again (and) again		\| {{sc\|2.anim.gen}}=fire-{{sc\|loc}} \|\| {{sc\|1sg-dat}} \|\| {{sc\|inf~}}remain:{{sc\|inf=S}} \|\| {{sc\|3p}}={{sc\|<dat.appl>}}make_use \|\| again (and) again
	\|-		\|-
	\| eʒek \|\| su-bu \|\| dimi-s-me \|\| nu=ćü<g>güs-dü		\| eʒek \|\| su-bu \|\| dimi-s-me \|\| Ø=ćü<g>güs-dü
	\|-		\|-
	\| for_this \|\| {{sc\|1sg-dat}} \|\| fire-{{sc\|gen-S}} \|\| {{sc\|3p}}=<{{sc\|pfv}}>desire:{{sc\|pres.II-dat.appl}}		\| for_this \|\| {{sc\|1sg-dat}} \|\| fire-{{sc\|gen-S}} \|\| {{sc\|3p}}=<{{sc\|pfv}}>desire:{{sc\|pres.II-dat.appl}}
Line 51:		Line 51:
	\| time-{{sc\|loc}} \|\| {{sc\|3pl}}={{sc\|s}} \|\| {{sc\|3p}}=remain:{{sc\|irr.II-fut}} \|\| again (and) again		\| time-{{sc\|loc}} \|\| {{sc\|3pl}}={{sc\|s}} \|\| {{sc\|3p}}=remain:{{sc\|irr.II-fut}} \|\| again (and) again
	\|}		\|}


	==Key to abbreviations==		==Key to abbreviations==

Chrysophylax: /* {{SUBPAGENAME}} Text */ oops

2017-05-28T01:05:50Z

{{SUBPAGENAME}} Text: oops

← Older revision		Revision as of 01:05, 28 May 2017
Line 16:		Line 16:
	:''{{cardo\|eʒek subu dimisme ćüggüsdü}}''<br/>		:''{{cardo\|eʒek subu dimisme ćüggüsdü}}''<br/>
	:''{{cardo\|kurum sume ge ürgündi gayan zinisme müüzürüqüm ge nuzunud}}''<br/>		:''{{cardo\|kurum sume ge ürgündi gayan zinisme müüzürüqüm ge nuzunud}}''<br/>
	:''{{cardo\|utusdi duzume guunuqum ge kurum kurum}}''<br/>		:''{{cardo\|utusdi duzume guunuqum kurum kurum}}''<br/>

Chrysophylax: Chrysophylax moved page User:Chrysophylax/flr to Fifth Linguifex Relay/Siyayu Ürüküs without leaving a redirect: cha-ching

2017-05-28T01:04:00Z

Chrysophylax moved page User:Chrysophylax/flr to Fifth Linguifex Relay/Siyayu Ürüküs without leaving a redirect: cha-ching

← Older revision	Revision as of 01:04, 28 May 2017
(No difference)

Chrysophylax at 01:03, 28 May 2017

2017-05-28T01:03:31Z

Show changes

Chrysophylax: Created page with "== Introduction == The morphological alignment of ''I Kronurum'' is Nominative-Accusative and the canonical word order OSV, with nouns following their modifiers. There is an..."

2017-05-27T17:46:59Z

Created page with "== Introduction == The morphological alignment of ''I Kronurum'' is Nominative-Accusative and the canonical word order OSV, with nouns following their modifiers. There is an..."

New page

== Introduction ==

The morphological alignment of ''I Kronurum'' is Nominative-Accusative and the canonical word order OSV, with nouns following their modifiers. There is an [[I Kronurum]] wiki page, but all details needed for this translation will be made available here.

== I Kronurum Text ==
 
:''{{cardo|Alanni}}''

:''{{cardo|Náŕa angr nédor, nwo setr wonaftógwartan gar jóstosjet, arajur}}'' 
:''{{cardo|i-étŕirum ó þetren okrerumaftó alangur}}'' 
:''{{cardo|as ór okren nédor tró angr arajti kealeinåtrur ini,}}'' 
:''{{cardo|man nwo noraftó farkahirumaftó ór i-arajten nwo bréfeþrum jóhlásánur arajur}}'' 
:''{{cardo|man won wartaftó tróśenasig étrénu ini}}'' 

::::::::::::::::::''{{cardo|– Dogrili Gogrot}}''

== Interlinear Gloss ==
 
{| class="wikitable
|-
| '''''Alanni'''''
|-
| alanni
|-
| a(l)-ang-nni
|-
| INT2-to.enjoy-INF
|-
|}

{| class="wikitable
| colspan=11 | '''''Náŕa angr nédor, nwo setr wonaftógwartan gar jóstosjet, arajur'''''
|-
| Náŕa || angr || nédor || , || nwo || setr || wonaftógwartan || gar || jóstosjet || , || arajur
|-
| náŕa || angr || nédor || , || nwo || setr || wonaftógwartan || gar || jó-stoj-sjet || , || ∅-ara-jur
|-
| although || 1S.NOM || DEM.PROX.S.NOM || || that || 2s.NOM || in.the.end || AUX || PERF-to.die-2S.FUT.IND.ACT || || CONT-to.know-1S.PRES.IND.ACT
|-
|}

{| class="wikitable
| colspan=5 | '''''i-étŕirum ó þetren okrerumaftó alangur'''''
|-
| i-étŕirum || ó || þetren || okrerumaftó || alangur
|-
| i-ét-ŕi-rum-∅ || ó || þetren || okre-rum-(a)ftó || a(l)-ang-ur
|-
| NLZ-to.stay-INF-DET-NOM || GEN.I || 2S-GEN.II || fire-DET-LOC || INT2-to.enjoy-1S.PRES.IND.ACT
|-
|}

{| class="wikitable
| colspan=10 | '''''as ór okren nédor tró angr arajti kealeinåtrur ini'''''
|-
| as || ór ||okren || nédor || tró || angr || arajti || kealeinåtrur || ini
|-
| as || ó(r) || okre-(e)n || nédor || tró || angr-∅ || arajti || ke-alei-(n)å-trur || ini || ,
|-
| because || GEN.I || fire-GEN.II || DEM.PROX.S.NOM || ACC.I || 1S-ACC.II || to.know-INF || IMPERF-to.desire-CAUS-1S.PRES.IND.ACT || GNOM || ,
|-
|}

{| class="wikitable
| colspan=10| '''''man nwo noraftó farkahirumaftó ór i-arajten nwo bréfeþrum jóhlásánur arajur'''''
|-
| man || nwo || noraftó || farkahirumaftó || ór || i-arajten || nwo || bréfeþrum || jóhlásánur || arajur
|-
| man || nwo || nédor-(a)ftó || farkahir-(r)um-(a)ftó || ó(r) || i-arajti-(e)n || nwo || brefa-{´}eþ-rum-∅ || j(ó)-hlá-sánur || ∅-ara-jur
|-
| AND || that || DEM.PROX.S.LOC || world-DET-LOC || GEN.I || knowledge-GEN.II || that || leaf-PL-DET-NOM || PERF-to.bloom-3PL.INAN.FUT.IND.ACT || CONT-to.know-1S.PRES.IND.ACT
|-
|}

{| class="wikitable
| colspan=6 | '''''man won wartaftó tróśenasig étrénu ini'''''
|-
| man || won || wartaftó || tróśenasig || étrénu || ini
|-
| man || won || warta-(a)ftó || tróśenasig || étr-sénu || ini
|-
| AND || then || time-LOC || forever || to.remain-3PL.INAN.FUT.IND.ACT || GNOM
|-
|}

== Glossing Key ==
 
{| class="wikitable
| 1 || First person
|-
| 2 || Second person
|-
| 3 || Third person
|-
| S, SG || Singular
|-
| PL || Plural
|-
| NOM || Nominative
|-
| ACC.I || Accusative (case governing particle)
|-
| ACC.II || Accusative (case marker)
|-
| GEN.I || Genitive (case governing particle)
|-
| GEN.II || Genitive (case marker)
|-
| DAT || Dative
|-
| LOC || Locative
|-
| COL || Collective noun
|-
| DET || Determiner
|-
| ANIM || Animate gender
|-
| INAN || Inanimate gender
|-
| INDEF || Indefinite gender
|-
| AND || Coordinative conjunction and, &
|-
| PR || Present tense
|-
| PST || Part tense
|-
| FUT || Future tense
|-
| IND || Indicative mood
|-
| ACT || Active voice
|-
| PERF || Perfect aspect
|-
| CONT || Continuous aspect
|-
| GNOM || Gnomic aspect
|-
| AUX || Auxiliary verb
|-
| INT2 || Intensifier 2 (Abstract: e.g. to.wish → to.hope)
|-
|}

← Older revision		Revision as of 01:17, 28 May 2017
Line 14:		Line 14:
	:''{{cardo\|Mirindi qar sume ge uyusdümür ge nuzunud}}''<br/>		:''{{cardo\|Mirindi qar sume ge uyusdümür ge nuzunud}}''<br/>
	:''{{cardo\|uyusdimidi subu buyunu qiduzum kurum kurum}}''<br/>		:''{{cardo\|uyusdimidi subu buyunu qiduzum kurum kurum}}''<br/>
	:''{{cardo\|eʒek subu ~~dimisme ćüggüsdü~~}}''<br/>		:''{{cardo\|eʒek subu dimiste uuds ćüggüsdüü}}''<br/>
	:''{{cardo\|kurum sume ge ürgündi gayan zinisme müüzürüqüm ge nuzunud}}''<br/>		:''{{cardo\|kurum sume ge ürgündi gayan zinisme müüzürüqüm ge nuzunud}}''<br/>
	:''{{cardo\|utusdi duzume buunuqum kurum kurum}}''<br/>		:''{{cardo\|utusdi duzume buunuqum kurum kurum}}''<br/>

← Older revision		Revision as of 01:06, 28 May 2017
Line 16:		Line 16:
	:''{{cardo\|eʒek subu dimisme ćüggüsdü}}''<br/>		:''{{cardo\|eʒek subu dimisme ćüggüsdü}}''<br/>
	:''{{cardo\|kurum sume ge ürgündi gayan zinisme müüzürüqüm ge nuzunud}}''<br/>		:''{{cardo\|kurum sume ge ürgündi gayan zinisme müüzürüqüm ge nuzunud}}''<br/>
	:''{{cardo\|utusdi duzume ~~guunuqum~~ kurum kurum}}''<br/>		:''{{cardo\|utusdi duzume buunuqum kurum kurum}}''<br/>

← Older revision		Revision as of 01:05, 28 May 2017
Line 16:		Line 16:
	:''{{cardo\|eʒek subu dimisme ćüggüsdü}}''<br/>		:''{{cardo\|eʒek subu dimisme ćüggüsdü}}''<br/>
	:''{{cardo\|kurum sume ge ürgündi gayan zinisme müüzürüqüm ge nuzunud}}''<br/>		:''{{cardo\|kurum sume ge ürgündi gayan zinisme müüzürüqüm ge nuzunud}}''<br/>
	:''{{cardo\|utusdi duzume guunuqum ge kurum kurum}}''<br/>		:''{{cardo\|utusdi duzume guunuqum kurum kurum}}''<br/>