Fourth Linguifex Relay/Sceptrian - Revision history

Juhhmi: /* Extra */

2015-07-09T13:34:46Z

Extra

← Older revision		Revision as of 13:34, 9 July 2015
Line 61:		Line 61:

	*From ''leh'', ''Léh-ko-d-é'' might be glossed as ADVZ\leg-LAT-VBZ.MVT\ADJZ-VOC, but the core was translated for simplicity :)		*From ''leh'', ''Léh-ko-d-é'' might be glossed as ADVZ\leg-LAT-VBZ.MVT\ADJZ-VOC, but the core was translated for simplicity :)
	*Same for ''b(a)shi-i-t(i)-s-ji'' gloss wealth-VOC-ADJZ.ABE-NMZ.AN-DAT from ''~~bashó~~''		*Same for ''b(a)shi-i-t(i)-s-ji'' gloss wealth-VOC-ADJZ.ABE-NMZ.AN-DAT from ''bashi''

	<!--Stress is not perfect, but at least it's got some kind of a rhyme!-->		<!--Stress is not perfect, but at least it's got some kind of a rhyme!-->

	[[Category:Fourth Linguifex Relay]]		[[Category:Fourth Linguifex Relay]]

Juhhmi at 13:13, 9 July 2015

2015-07-09T13:13:18Z

← Older revision		Revision as of 13:13, 9 July 2015
Line 9:		Line 9:
	''jevaa hifthilan gat'tishh'i,		''jevaa hifthilan gat'tishh'i,
	''moŕ ól dorahpipi qóphe;		''moŕ ól dorahpipi qóphe;
	''mutshos tslarmak jódish b'~~shøt~~'sji.		''mutshos tslarmak jódish b'shiit'sji.
	</poem>		</poem>

Line 52:		Line 52:
	*It is common for Sceptrian to [[Sceptrian#Derivational_Morphology\|derive]] new nouns from verbs already derived from nouns		*It is common for Sceptrian to [[Sceptrian#Derivational_Morphology\|derive]] new nouns from verbs already derived from nouns

	''mutsh-os tsla-r-mak-Ø jódi-sh b(a)~~shøt~~(i)s-ji		''mutsh-os tsla-r-mak-Ø jódi-sh b(a)shiit(i)s-ji
	<small>neighbour-INS(.COM) INCEP.1PL-HORT-give-ANTIP charity-INS poor_one-DAT </small>		<small>neighbour-INS(.COM) INCEP.1PL-HORT-give-ANTIP charity-INS poor_one-DAT </small>
	*[[Sceptrian#Irrealis\|Hortative]] in Sceptrian		*[[Sceptrian#Irrealis\|Hortative]] in Sceptrian
Line 61:		Line 61:

	*From ''leh'', ''Léh-ko-d-é'' might be glossed as ADVZ\leg-LAT-VBZ.MVT\ADJZ-VOC, but the core was translated for simplicity :)		*From ''leh'', ''Léh-ko-d-é'' might be glossed as ADVZ\leg-LAT-VBZ.MVT\ADJZ-VOC, but the core was translated for simplicity :)
	*Same for ''b(a)~~shø~~-t(i)-s-ji'' gloss VOC~~\wealth~~-ADJZ.ABE-NMZ.AN-DAT from ''bashó''		*Same for ''b(a)shi-i-t(i)-s-ji'' gloss wealth-VOC-ADJZ.ABE-NMZ.AN-DAT from ''bashó''

	<!--Stress is not perfect, but at least it's got some kind of a rhyme!-->		<!--Stress is not perfect, but at least it's got some kind of a rhyme!-->

	[[Category:Fourth Linguifex Relay]]		[[Category:Fourth Linguifex Relay]]

Juhhmi: /* Glossed */

2015-07-09T13:11:12Z

Glossed

← Older revision		Revision as of 13:11, 9 July 2015
Line 52:		Line 52:
	*It is common for Sceptrian to [[Sceptrian#Derivational_Morphology\|derive]] new nouns from verbs already derived from nouns		*It is common for Sceptrian to [[Sceptrian#Derivational_Morphology\|derive]] new nouns from verbs already derived from nouns

	''mutsh-os tsla-r-mak-Ø jódi-sh b(a)~~shø-t~~(i)-s-ji		''mutsh-os tsla-r-mak-Ø jódi-sh b(a)shøt(i)s-ji
	<small>neighbour-INS(.COM) INCEP.1PL-HORT-give-ANTIP charity-INS poor_one-DAT </small>		<small>neighbour-INS(.COM) INCEP.1PL-HORT-give-ANTIP charity-INS poor_one-DAT </small>
	*[[Sceptrian#Irrealis\|Hortative]] in Sceptrian		*[[Sceptrian#Irrealis\|Hortative]] in Sceptrian

Juhhmi at 13:00, 9 July 2015

2015-07-09T13:00:17Z

← Older revision		Revision as of 13:00, 9 July 2015
Line 3:		Line 3:
	<poem>		<poem>
	''Léhkodé pai ko qhóqhøkos,		''Léhkodé pai ko qhóqhøkos,
	''keewesht ~~mjulanģ~~ oil qotitlóo;		''keewesht mjulan oil qotitlóo;
	''darema soi slopapu'os,		''darema soi slopapu'os,
	''jak rajidhé mitupurpóo.		''jak rajidhé mitupurpóo.

Juhhmi: /* Glossed */

2015-07-09T12:59:05Z

Glossed

← Older revision		Revision as of 12:59, 9 July 2015
Line 28:		Line 28:
	<small>mosaic life-GEN as rock~<DIM>-PL-LAT</small>		<small>mosaic life-GEN as rock~<DIM>-PL-LAT</small>
	*See [[Sceptrian#Prepositions\|prepositions]] for the effect of noun case.		*See [[Sceptrian#Prepositions\|prepositions]] for the effect of noun case.
	*Some derivations utilize both reduplication and affixing		*Some derivations utilize both reduplication and affixing. For ''qot<i>~t'' an alternative gloss might be: rock<DIM>~NMZ

	''darema soi slop<a>~p-u-os		''darema soi slop<a>~p-u-os

Juhhmi: /* Glossed */

2015-07-09T12:52:16Z

Glossed

← Older revision		Revision as of 12:52, 9 July 2015
Line 32:		Line 32:
	''darema soi slop<a>~p-u-os		''darema soi slop<a>~p-u-os
	<small>Ruler.AUG on chair~<AUG>-LOC-POSS.3SG.ALIEN</small>		<small>Ruler.AUG on chair~<AUG>-LOC-POSS.3SG.ALIEN</small>
	*Sceptrian has several ways of indicating [[~~Scetprian~~#Possessive\|possession]]		*Sceptrian has several ways of indicating [[Sceptrian#Possessive\|possession]]

	''jak rajidh-é mitup-u-r-p-óo		''jak rajidh-é mitup-u-r-p-óo

Juhhmi at 12:51, 9 July 2015

2015-07-09T12:51:33Z

← Older revision		Revision as of 12:51, 9 July 2015
Line 3:		Line 3:
	<poem>		<poem>
	''Léhkodé pai ko qhóqhøkos,		''Léhkodé pai ko qhóqhøkos,
	''~~mjula keew'shtsozh~~ oil qotitlóo;		''keewesht mjulanģ oil qotitlóo;
	''darema soi slopapu'os,		''darema soi slopapu'os,
	''jak rajidhé mitupurpóo.		''jak rajidhé mitupurpóo.
	''Péma ~~saitush q~~'papa sekhe,		''Péma saitush_q'papa sekhe,
	''jevaa hifthilan gat'tishh'i,		''jevaa hifthilan gat'tishh'i,
	''moŕ ól dorahpipi qóphe;		''moŕ ól dorahpipi qóphe;
Line 14:		Line 14:
	==Notes==		==Notes==

	Sceptrian is a head-initial, ergative-absolutive language, i.e. the word order in clauses is mostly VAO and the head of the noun phrase is followed by adjectives and demostratives. ~~However~~, ~~poems use a more free word order~~, ~~and apparently may omit vowels in various syllables. Both~~ prepositions and postpositions are used~~, however~~. The cases of nouns are utilized in [[Sceptrian#Derivational_Morphology\|derivational morphology]] so that at first glance many verbs seem to be only inflected nouns.		Sceptrian is a head-initial, ergative-absolutive language, i.e. the word order in clauses is mostly VAO and the head of the noun phrase is followed by adjectives and demostratives. The language is fusional-agglutinative, e.g. verbs are [[Sceptrian#Affixes\|conjugated]], but both prepositions and postpositions are used as well and their heads are [[Sceptrian#Cases\|declined]] according to the noun class. The cases of nouns are utilized in [[Sceptrian#Derivational_Morphology\|derivational morphology]] so that at first glance many verbs seem to be only inflected nouns.

			However, poems may have a more free word order and <!--apparently -->may omit vowels in various syllables. The apostrophe may stand for both these omissions and normal pausa.

	==Glossed==		==Glossed==

	<poem>		<poem>
	#''léhkod-é pai ko qhó~qhøk-os		''léhkod-é pai ko qhó~qhøk-os
	#:<small>ADVZ\fast-VOC MIR DIST.SG SUBJ~\is_broken\-3SG.INCEP~~</small>~~		<small>ADVZ\fast-VOC MIR DIST.SG SUBJ~\is_broken-3SG.INCEP</small>
	~~#''léhkod-é pai keewesht mjula-n~~
	~~#:<small>ADVZ\fast-VOC MIR mosaic life-GEN</small>~~
	~~#''léhkod-é pai qhó~qhøg-ho klo~~
	~~#:<small>ADVZ\fast-VOC MIR SUBJ~\is_broken\-3PL.FUT PRO.3PL</small>~~
	~~#''léhkod-é pai qhó~qhøk-l tshel-o~~
	~~#:<small>ADVZ\fast-VOC MIR SUBJ~\is_broken-3PL.GNO sand-LAT~~</small>
	*[[Sceptrian#Particles\|Verb particles]] don't always require verbs		*[[Sceptrian#Particles\|Verb particles]] don't always require verbs
	*Sceptrian has several ways of indicating [[Sceptrian#Possessive\|possessive forms]]

	#''mjula ~~keew(e)shtsozh~~ oil qot<i>~t-l-óo		''keewesht mjula-n oil qot<i>~t-l-óo
	#:<small>~~life~~ mosaic~~-PL.COM-POSS.3SG.INAL as rock~<DIM>-PL-LAT</small>~~		<small>mosaic life-GEN as rock~<DIM>-PL-LAT</small>
	~~#''qhó~qhøk oil qot<i>~t-l-óo tshel-o~~
	~~#:<small>SUBJ~\is_broken as rock~DIM-PL-LAT sand-LAT</small>~~
	~~#''mjul(a) keeweshtsozh oil qot<i>~t-l-óo~~
	~~#:<small>~~life ~~mosaic-PL.COM~~-~~POSS.3SG.INAL~~ as rock~<DIM>-PL-LAT</small>
	*See [[Sceptrian#Prepositions\|prepositions]] for the effect of noun case.		*See [[Sceptrian#Prepositions\|prepositions]] for the effect of noun case.
	*Some derivations utilize both reduplication and ~~infixing~~		*Some derivations utilize both reduplication and affixing

	''darema soi slop<a>~p-u-os		''darema soi slop<a>~p-u-os
	<small>Ruler.AUG on chair~<AUG>-LOC-POSS.3SG.ALIEN</small>		<small>Ruler.AUG on chair~<AUG>-LOC-POSS.3SG.ALIEN</small>
			*Sceptrian has several ways of indicating [[Scetprian#Possessive\|possession]]

	''jak rajidh-é mitup-u-r-p-óo		''jak rajidh-é mitup-u-r-p-óo
	<small>away sudden-VOC sea-LOC-VBZ.FREQ-NMZ-LAT</small>		<small>away sudden-VOC(.ADVZ) sea-LOC-VBZ.FREQ-NMZ-LAT</small>
	*Occurrence of [[Sceptrian#Apophony\|apophony]] has certain rules		*Occurrence of [[Sceptrian#Apophony\|apophony]] has certain rules

	''Pé=ma saitu-sh q(ó)~~papa~~ sek-he		''Pé=ma saitu-sh q(ó)pa-pa sek-he
	<small>2PL.VOC=FOC DEM.PROX.ANIM-PL act-ABL come-GNO.2PL</small>		<small>2PL.VOC=FOC DEM.PROX.ANIM-PL act-ABL come-GNO.2PL</small>
	*[[Sceptrian#Relative_clauses\|On relative clauses]] of Sceptrian		*[[Sceptrian#Relative_clauses\|On relative clauses]] of Sceptrian
Line 52:		Line 44:

	''jeva-a hifthila-n gat(o)ti-sh-h(e)i		''jeva-a hifthila-n gat(o)ti-sh-h(e)i
	<small>grace-ERG heaven-GEN accommodation-INS.VBZ-PST.PFV.2PL </small>		<small>grace-ERG heaven-GEN accommodation-INS(.VBZ)-PST.PFV.2PL </small>
	*Agent prefixes may be omitted		*Agent prefixes may be omitted
	*Genitive forms don't agree with their heads		*Genitive forms don't agree with their heads

	''~~moŕ~~ ól dora-h-pi-pi qóp-he		''mo-ŕ ól dora-h-pi-pi qóp-he
	<small>1PL-GEN like law-COM.VBZ-GER-ABL act-GNO.2PL</small>		<small>1PL-GEN like law-COM(.VBZ)-GER-ABL act-GNO.2PL</small>
	*It is common for Sceptrian to [[Sceptrian#Derivational_Morphology\|derive]] new nouns from verbs already derived from nouns		*It is common for Sceptrian to [[Sceptrian#Derivational_Morphology\|derive]] new nouns from verbs already derived from nouns

	''mutsh-os tsla-r-mak-Ø jódi-sh b(a)shø-t(i)-s-ji		''mutsh-os tsla-r-mak-Ø jódi-sh b(a)shø-t(i)-s-ji
	<small>neighbour-INS.COM INCEP.1PL-HORT-give-ANTIP charity-INS ~~VOC\wealth-ADJZ.ABE-NMZ.AN~~-DAT </small>		<small>neighbour-INS(.COM) INCEP.1PL-HORT-give-ANTIP charity-INS poor_one-DAT </small>
	*[[Sceptrian#Irrealis\|Hortative]] in Sceptrian		*[[Sceptrian#Irrealis\|Hortative]] in Sceptrian
	*[[Sceptrian#Voice\|Antipassive]] is formed by turning the ERG agent into ABS, removing the subject/object verb suffix and changing the subject/object case into instrumental		*[[Sceptrian#Voice\|Antipassive]] is formed by turning the ERG agent into ABS, removing the subject/object verb suffix and changing the subject/object case into instrumental
Line 68:		Line 60:
	==Extra==		==Extra==

	*''Léh-ko-d-é'' might be glossed as ADVZ\leg-LAT-VBZ.MVT\ADJZ-VOC, but the core was translated for simplicity		*From ''leh'', ''Léh-ko-d-é'' might be glossed as ADVZ\leg-LAT-VBZ.MVT\ADJZ-VOC, but the core was translated for simplicity :)
			*Same for ''b(a)shø-t(i)-s-ji'' gloss VOC\wealth-ADJZ.ABE-NMZ.AN-DAT from ''bashó''

			<!--Stress is not perfect, but at least it's got some kind of a rhyme!-->

			[[Category:Fourth Linguifex Relay]]

Juhhmi at 10:13, 9 July 2015

2015-07-09T10:13:03Z

← Older revision		Revision as of 10:13, 9 July 2015
Line 3:		Line 3:
	<poem>		<poem>
	''Léhkodé pai ko qhóqhøkos,		''Léhkodé pai ko qhóqhøkos,
	''~~mjul~~' ~~keeweshtsozh~~ oil qotitlóo;		''mjula keew'shtsozh oil qotitlóo;
	''~~daremu~~ soi slopapu'os,		''darema soi slopapu'os,
	''jak rajidhé mitupurpóo.		''jak rajidhé mitupurpóo.
	''Pé,		''Péma saitush q'papa sekhe,
	'' ,		''jevaa hifthilan gat'tishh'i,
	'' ;		''moŕ ól dorahpipi qóphe;
	'' .		''mutshos tslarmak jódish b'shøt'sji.
	</poem>		</poem>

			==Notes==

			Sceptrian is a head-initial, ergative-absolutive language, i.e. the word order in clauses is mostly VAO and the head of the noun phrase is followed by adjectives and demostratives. However, poems use a more free word order, and apparently may omit vowels in various syllables. Both prepositions and postpositions are used, however. The cases of nouns are utilized in [[Sceptrian#Derivational_Morphology\|derivational morphology]] so that at first glance many verbs seem to be only inflected nouns.

	==Glossed==		==Glossed==
Line 23:		Line 27:
	#''léhkod-é pai qhó~qhøk-l tshel-o		#''léhkod-é pai qhó~qhøk-l tshel-o
	#:<small>ADVZ\fast-VOC MIR SUBJ~\is_broken-3PL.GNO sand-LAT</small>		#:<small>ADVZ\fast-VOC MIR SUBJ~\is_broken-3PL.GNO sand-LAT</small>
	*''léh-ko-d-é'' might be glossed as ADVZ\leg-LAT-VBZ.MVT\ADJZ-VOC, but the core was translated for simplicity		*[[Sceptrian#Particles\|Verb particles]] don't always require verbs
	*[[Sceptrian#Particles\|~~verb~~ particles]] don't always require verbs
	*Sceptrian has several ways of indicating [[Sceptrian#Possessive\|possessive forms]]		*Sceptrian has several ways of indicating [[Sceptrian#Possessive\|possessive forms]]

	#''~~mjul~~(a) ~~keeweshtsozh~~ oil qot<i>~t-l-óo		#''mjula keew(e)shtsozh oil qot<i>~t-l-óo
	#:<small>life mosaic-PL.COM-POSS.3SG.INAL as rock~DIM-PL-LAT</small>		#:<small>life mosaic-PL.COM-POSS.3SG.INAL as rock~<DIM>-PL-LAT</small>
	#''qhó~qhøk oil qot<i>~t-l-óo tshel-o		#''qhó~qhøk oil qot<i>~t-l-óo tshel-o
	#:<small>SUBJ~\is_broken as rock~DIM-PL-LAT sand-LAT</small>		#:<small>SUBJ~\is_broken as rock~DIM-PL-LAT sand-LAT</small>
	#''mjul(a) keeweshtsozh oil qot<i>~t-l-óo		#''mjul(a) keeweshtsozh oil qot<i>~t-l-óo
	#:<small>life mosaic-PL.COM-POSS.3SG.INAL as rock~DIM-PL-LAT</small>		#:<small>life mosaic-PL.COM-POSS.3SG.INAL as rock~<DIM>-PL-LAT</small>
	*See [[Sceptrian#Prepositions\|prepositions]] for the effect of noun case.		*See [[Sceptrian#Prepositions\|prepositions]] for the effect of noun case.
			*Some derivations utilize both reduplication and infixing

	''~~daremu~~ soi slop<a>~p-u-os		''darema soi slop<a>~p-u-os
	<small>Ruler on chair~AUG-LOC-POSS.3SG.ALIEN</small>		<small>Ruler.AUG on chair~<AUG>-LOC-POSS.3SG.ALIEN</small>

	''jak ~~rajidhé~~ mitup-u-r-p-óo		''jak rajidh-é mitup-u-r-p-óo
	<small>away ~~(ADVZ\)~~sudden-VOC sea-LOC-VBZ.FREQ-NMZ-LAT</small>		<small>away sudden-VOC sea-LOC-VBZ.FREQ-NMZ-LAT</small>
			*Occurrence of [[Sceptrian#Apophony\|apophony]] has certain rules

	''Pé=ma saitu-sh sek-~~l qópapa!?~~		''Pé=ma saitu-sh q(ó)papa sek-he
	<small>2PL.VOC=FOC DEM.PROX.ANIM-PL come-GNO ~~act-ABL~~ </small>		<small>2PL.VOC=FOC DEM.PROX.ANIM-PL act-ABL come-GNO.2PL</small>
	*On [[Sceptrian#Relative_clauses\|relative clauses]] of Sceptrian		*[[Sceptrian#Relative_clauses\|On relative clauses]] of Sceptrian
			*Ablative case has a causal meaning as well

	''		''jeva-a hifthila-n gat(o)ti-sh-h(e)i
	<small></small>		<small>grace-ERG heaven-GEN accommodation-INS.VBZ-PST.PFV.2PL </small>
			*Agent prefixes may be omitted
			*Genitive forms don't agree with their heads

	''		''moŕ ól dora-h-pi-pi qóp-he
	<small></small>		<small>1PL-GEN like law-COM.VBZ-GER-ABL act-GNO.2PL</small>
			*It is common for Sceptrian to [[Sceptrian#Derivational_Morphology\|derive]] new nouns from verbs already derived from nouns

	''		''mutsh-os tsla-r-mak-Ø jódi-sh b(a)shø-t(i)-s-ji
	<small></small>		<small>neighbour-INS.COM INCEP.1PL-HORT-give-ANTIP charity-INS VOC\wealth-ADJZ.ABE-NMZ.AN-DAT </small>
			*[[Sceptrian#Irrealis\|Hortative]] in Sceptrian
			*[[Sceptrian#Voice\|Antipassive]] is formed by turning the ERG agent into ABS, removing the subject/object verb suffix and changing the subject/object case into instrumental
	</poem>		</poem>

	==~~Notes~~==		==Extra==

	~~Sceptrian is a head~~-~~initial, ergative~~-~~absolutive language~~, ~~i.e. the word order in clauses is VAO and the head of~~ the ~~noun phrase is followed by adjectives and demostratives. Both prepositions and postpositions are used, however. The cases of nouns are utilized in derivative morphology.~~		*''Léh-ko-d-é'' might be glossed as ADVZ\leg-LAT-VBZ.MVT\ADJZ-VOC, but the core was translated for simplicity

Juhhmi at 19:39, 8 July 2015

2015-07-08T19:39:30Z

← Older revision		Revision as of 19:39, 8 July 2015
Line 2:		Line 2:

	<poem>		<poem>
	'' ,		''Léhkodé pai ko qhóqhøkos,
	'' ;		''mjul' keeweshtsozh oil qotitlóo;
	'' ,		''daremu soi slopapu'os,
	'' .		''jak rajidhé mitupurpóo.
	''Pé,		''Pé,
	'' ,		'' ,
Line 41:		Line 41:
	<small>away (ADVZ\)sudden-VOC sea-LOC-VBZ.FREQ-NMZ-LAT</small>		<small>away (ADVZ\)sudden-VOC sea-LOC-VBZ.FREQ-NMZ-LAT</small>

	''Pé,		''Pé=ma saitu-sh sek-l qópapa!?
	<small>~~2Pl~~.VOC </small>		<small>2PL.VOC=FOC DEM.PROX.ANIM-PL come-GNO act-ABL </small>
			*On [[Sceptrian#Relative_clauses\|relative clauses]] of Sceptrian

	''		''
Line 56:		Line 57:
	==Notes==		==Notes==

	Sceptrian is a head-initial, ergative-absolutive language, i.e. the word order in clauses is VAO and the head of the noun phrase is followed by adjectives and demostratives. Both prepositions and postpositions are used, however.		Sceptrian is a head-initial, ergative-absolutive language, i.e. the word order in clauses is VAO and the head of the noun phrase is followed by adjectives and demostratives. Both prepositions and postpositions are used, however. The cases of nouns are utilized in derivative morphology.

Juhhmi: Created page with "Óphi fatipap Lingwifekson Lushakha: '' , '' ; '' , '' . ''Pé, '' , '' ; '' . ==Glossed== #''léhkod-é pai..."

2015-07-08T19:13:25Z

Created page with "Óphi fatipap Lingwifekson Lushakha: <poem> '' , '' ; '' , '' . ''Pé, '' , '' ; '' . </poem> ==Glossed== <poem> #''léhkod-é pai..."

New page

[[Fourth_Linguifex_Relay|Óphi fatipap Lingwifekson]] [[Sceptrian|Lushakha]]:

<poem>
'' ,
'' ;
'' ,
'' .
''Pé,
'' ,
'' ;
'' .
</poem>

==Glossed==

<poem>
#''léhkod-é pai ko qhó~qhøk-os
#:ADVZ\fast-VOC MIR DIST.SG SUBJ~\is_broken\-3SG.INCEP
#''léhkod-é pai keewesht mjula-n
#:ADVZ\fast-VOC MIR mosaic life-GEN
#''léhkod-é pai qhó~qhøg-ho klo
#:ADVZ\fast-VOC MIR SUBJ~\is_broken\-3PL.FUT PRO.3PL
#''léhkod-é pai qhó~qhøk-l tshel-o
#:ADVZ\fast-VOC MIR SUBJ~\is_broken-3PL.GNO sand-LAT
*''léh-ko-d-é'' might be glossed as ADVZ\leg-LAT-VBZ.MVT\ADJZ-VOC, but the core was translated for simplicity
*[[Sceptrian#Particles|verb particles]] don't always require verbs
*Sceptrian has several ways of indicating [[Sceptrian#Possessive|possessive forms]]

#''mjul(a) keeweshtsozh oil qot~t-l-óo
#:life mosaic-PL.COM-POSS.3SG.INAL as rock~DIM-PL-LAT
#''qhó~qhøk oil qot~t-l-óo tshel-o
#:SUBJ~\is_broken as rock~DIM-PL-LAT sand-LAT
#''mjul(a) keeweshtsozh oil qot~t-l-óo
#:life mosaic-PL.COM-POSS.3SG.INAL as rock~DIM-PL-LAT
*See [[Sceptrian#Prepositions|prepositions]] for the effect of noun case.

''daremu soi slop<a>~p-u-os
Ruler on chair~AUG-LOC-POSS.3SG.ALIEN

''jak rajidhé mitup-u-r-p-óo
away (ADVZ\)sudden-VOC sea-LOC-VBZ.FREQ-NMZ-LAT

''Pé,
2Pl.VOC 

''


''


''

</poem>

==Notes==

Sceptrian is a head-initial, ergative-absolutive language, i.e. the word order in clauses is VAO and the head of the noun phrase is followed by adjectives and demostratives. Both prepositions and postpositions are used, however.