Sware: 1 revision imported

2026-04-21T12:00:12Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 12:00, 21 April 2026
(No difference)

wikt>Santi2222: Fix bug involving /CCəʿ/ sequences

2026-04-03T20:15:38Z

Fix bug involving /CCəʿ/ sequences

New page

local export = {}

local m_str_utils = require("Module:string utilities")
local gsub = m_str_utils.gsub
local GEM = m_str_utils.char(0x135F)

local tt = {
["ሀ"]="hä", ["ሁ"]="hu", ["ሂ"]="hi", ["ሃ"]="ha", ["ሄ"]="he", ["ህ"]="hə", ["ሆ"]="ho",
["ለ"]="lä", ["ሉ"]="lu", ["ሊ"]="li", ["ላ"]="la", ["ሌ"]="le", ["ል"]="lə", ["ሎ"]="lo",
["ሏ"]="lʷa",
["ሐ"]="ḥä", ["ሑ"]="ḥu", ["ሒ"]="ḥi", ["ሓ"]="ḥa", ["ሔ"]="ḥe", ["ሕ"]="ḥə", ["ሖ"]="ḥo",
["ሗ"]="ḥʷa",
["መ"]="mä", ["ሙ"]="mu", ["ሚ"]="mi", ["ማ"]="ma", ["ሜ"]="me", ["ም"]="mə", ["ሞ"]="mo",
["ሟ"]="mʷa", ["ፙ"]="mʲä",
["ሠ"]="śä", ["ሡ"]="śu", ["ሢ"]="śi", ["ሣ"]="śa", ["ሤ"]="śe", ["ሥ"]="śə", ["ሦ"]="śo",
["ሧ"]="śʷa",
["ረ"]="rä", ["ሩ"]="ru", ["ሪ"]="ri", ["ራ"]="ra", ["ሬ"]="re", ["ር"]="rə", ["ሮ"]="ro",
["ሯ"]="rʷa", ["ፘ"]="rʲä",
["ሰ"]="sä", ["ሱ"]="su", ["ሲ"]="si", ["ሳ"]="sa", ["ሴ"]="se", ["ስ"]="sə", ["ሶ"]="so",
["ሷ"]="sʷa",
["ሸ"]="šä", ["ሹ"]="šu", ["ሺ"]="ši", ["ሻ"]="ša", ["ሼ"]="še", ["ሽ"]="šə", ["ሾ"]="šo",
["ሿ"]="šʷa",
["ቀ"]="ḳä", ["ቁ"]="ḳu", ["ቂ"]="ḳi", ["ቃ"]="ḳa", ["ቄ"]="ḳe", ["ቅ"]="ḳə", ["ቆ"]="ḳo",
["ቈ"]="ḳʷä", ["ቊ"]="ḳʷi", ["ቋ"]="ḳʷa", ["ቌ"]="ḳʷe", ["ቍ"]="ḳʷə",
["ቐ"]="x̣ä", ["ቑ"]="x̣u", ["ቒ"]="x̣i", ["ቓ"]="x̣a", ["ቔ"]="x̣e", ["ቕ"]="x̣ə", ["ቖ"]="x̣o",
["ቘ"]="x̣ʷä", ["ቚ"]="x̣ʷi", ["ቛ"]="x̣ʷa", ["ቜ"]="x̣ʷe", ["ቝ"]="x̣ʷə",
["በ"]="bä", ["ቡ"]="bu", ["ቢ"]="bi", ["ባ"]="ba", ["ቤ"]="be", ["ብ"]="bə", ["ቦ"]="bo",
["ቧ"]="bʷa",
["ቨ"]="vä", ["ቩ"]="vu", ["ቪ"]="vi", ["ቫ"]="va", ["ቬ"]="ve", ["ቭ"]="və", ["ቮ"]="vo",
["ቯ"]="vʷa",
["ተ"]="tä", ["ቱ"]="tu", ["ቲ"]="ti", ["ታ"]="ta", ["ቴ"]="te", ["ት"]="tə", ["ቶ"]="to",
["ቷ"]="tʷa",
["ቸ"]="čä", ["ቹ"]="ču", ["ቺ"]="či", ["ቻ"]="ča", ["ቼ"]="če", ["ች"]="čə", ["ቾ"]="čo",
["ቿ"]="čʷa",
["ኀ"]="ḫä", ["ኁ"]="ḫu", ["ኂ"]="ḫi", ["ኃ"]="ḫa", ["ኄ"]="ḫe", ["ኅ"]="ḫə", ["ኆ"]="ḫo",
["ኈ"]="ḫʷä", ["ኊ"]="ḫʷi", ["ኋ"]="ḫʷa", ["ኌ"]="ḫʷe", ["ኍ"]="ḫʷə",
["ነ"]="nä", ["ኑ"]="nu", ["ኒ"]="ni", ["ና"]="na", ["ኔ"]="ne", ["ን"]="nə", ["ኖ"]="no",
["ኗ"]="nʷa",
["ኘ"]="ñä", ["ኙ"]="ñu", ["ኚ"]="ñi", ["ኛ"]="ña", ["ኜ"]="ñe", ["ኝ"]="ñə", ["ኞ"]="ño",
["ኟ"]="ñʷa",
["አ"]="ʾä", ["ኡ"]="ʾu", ["ኢ"]="ʾi", ["ኣ"]="ʾa", ["ኤ"]="ʾe", ["እ"]="ʾə", ["ኦ"]="ʾo",
["ኧ"]="ʾʷa",
["ከ"]="kä", ["ኩ"]="ku", ["ኪ"]="ki", ["ካ"]="ka", ["ኬ"]="ke", ["ክ"]="kə", ["ኮ"]="ko",
["ኰ"]="kʷä", ["ኲ"]="kʷi", ["ኳ"]="kʷa", ["ኴ"]="kʷe", ["ኵ"]="kʷə",
["ኸ"]="xä", ["ኹ"]="xu", ["ኺ"]="xi", ["ኻ"]="xa", ["ኼ"]="xe", ["ኽ"]="xə", ["ኾ"]="xo",
["ዅ"] = "xʷə", ["ዀ"] = "xʷä", ["ዂ"] = "xʷi", ["ዃ"]= "xʷa", ["ዄ"]= "xʷe",
["ወ"]="wä", ["ዉ"]="wu", ["ዊ"]="wi", ["ዋ"]="wa", ["ዌ"]="we", ["ው"]="wə", ["ዎ"]="wo",
["ዐ"]="ʿä", ["ዑ"]="ʿu", ["ዒ"]="ʿi", ["ዓ"]="ʿa", ["ዔ"]="ʿe", ["ዕ"]="ʿə", ["ዖ"]="ʿo",
["ዘ"]="zä", ["ዙ"]="zu", ["ዚ"]="zi", ["ዛ"]="za", ["ዜ"]="ze", ["ዝ"]="zə", ["ዞ"]="zo",
["ዟ"]="zʷa",
["ዠ"]="žä", ["ዡ"]="žu", ["ዢ"]="ži", ["ዣ"]="ža", ["ዤ"]="že", ["ዥ"]="žə", ["ዦ"]="žo",
["ዧ"]="žʷa",
["የ"]="yä", ["ዩ"]="yu", ["ዪ"]="yi", ["ያ"]="ya", ["ዬ"]="ye", ["ይ"]="yə", ["ዮ"]="yo",
["ደ"]="dä", ["ዱ"]="du", ["ዲ"]="di", ["ዳ"]="da", ["ዴ"]="de", ["ድ"]="də", ["ዶ"]="do",
["ዷ"]="dʷa",
["ጀ"]="ǧä", ["ጁ"]="ǧu", ["ጂ"]="ǧi", ["ጃ"]="ǧa", ["ጄ"]="ǧe", ["ጅ"]="ǧə", ["ጆ"]="ǧo",
["ጇ"]="ǧʷa",
["ገ"]="gä", ["ጉ"]="gu", ["ጊ"]="gi", ["ጋ"]="ga", ["ጌ"]="ge", ["ግ"]="gə", ["ጎ"]="go",
["ጐ"]="gʷä", ["ጒ"]="gʷi", ["ጓ"]="gʷa", ["ጔ"]="gʷe", ["ጕ"]="gʷə",
["ጘ"]="ŋä", ["ጙ"]="ŋu", ["ጚ"]="ŋi", ["ጛ"]="ŋa", ["ጜ"]="ŋe", ["ጝ"]="ŋə", ["ጞ"]="ŋo",
["ⶓ"]="ŋʷä", ["ⶔ"]="ŋʷi", ["ጟ"]="ŋʷa", ["ⶕ"]="ŋʷe", ["ⶖ"]="ŋʷə",
["ጠ"]="ṭä", ["ጡ"]="ṭu", ["ጢ"]="ṭi", ["ጣ"]="ṭa", ["ጤ"]="ṭe", ["ጥ"]="ṭə", ["ጦ"]="ṭo",
["ጧ"]="ṭʷa",
["ጨ"]="č̣ä", ["ጩ"]="č̣u", ["ጪ"]="č̣i", ["ጫ"]="č̣a", ["ጬ"]="č̣e", ["ጭ"]="č̣ə", ["ጮ"]="č̣o",
["ጯ"]="č̣ʷa",
["ጰ"]="p̣ä", ["ጱ"]="p̣u", ["ጲ"]="p̣i", ["ጳ"]="p̣a", ["ጴ"]="p̣e", ["ጵ"]="p̣ə", ["ጶ"]="p̣o",
["ጷ"]="p̣ʷa",
["ጸ"]="ṣä", ["ጹ"]="ṣu", ["ጺ"]="ṣi", ["ጻ"]="ṣa", ["ጼ"]="ṣe", ["ጽ"]="ṣə", ["ጾ"]="ṣo",
["ጿ"]="ṣʷa",
["ፀ"]="ṣ́ä", ["ፁ"]="ṣ́u", ["ፂ"]="ṣ́i", ["ፃ"]="ṣ́a", ["ፄ"]="ṣ́e", ["ፅ"]="ṣ́ə", ["ፆ"]="ṣ́o",
["ፈ"]="fä", ["ፉ"]="fu", ["ፊ"]="fi", ["ፋ"]="fa", ["ፌ"]="fe", ["ፍ"]="fə", ["ፎ"]="fo",
["ፏ"]="fʷa", ["ፚ"]="fʲä",
["ፐ"]="pä", ["ፑ"]="pu", ["ፒ"]="pi", ["ፓ"]="pa", ["ፔ"]="pe", ["ፕ"]="pə", ["ፖ"]="po",
["ፗ"]="pʷa",
--punctuation
["፠"]="§", ["፡"]=" ", ["።"]=".", ["፣"]=",", ["፤"]=";", ["፥"]=":", ["፦"]=":-", ["፧"]="?", ["፨"]="¶",
}

local number = {
['፩']=1, ['፪']=2, ['፫']=3, ['፬']=4, ['፭']=5, ['፮']=6, ['፯']=7, ['፰']=8, ['፱']=9,
['፲']=10, ['፳']=20, ['፴']=30, ['፵']=40, ['፶']=50, ['፷']=60, ['፸']=70, ['፹']=80, ['፺']=90
}

function export.number(geez)

local val = 0
if mw.ustring.find(geez, '^[፻፼]') then
geez = '፩' .. geez -- prepend 1
end
geez = gsub(geez, '፼፻', '፼፩፻')
-- following 3 lines are a hack, so that both ፻ and ፼ can be interpreted by the code as "multiply value by 100"
geez = gsub(geez, '፼([^፻፼]*)$', '፼፻%1')
geez = gsub(geez, '፼([^፻፼]*፼)', '፼፻%1')
-- same line again (accounting for overlapping patterns)
geez = gsub(geez, '፼([^፻፼]*፼)', '፼፻%1')

local func = mw.text.gsplit(geez, '')

while true do
local digit = func()
if (not digit) then break end
if mw.ustring.find(digit, '[፩-፺]') then
val = val + number[digit]
elseif digit == '፻' or digit == '፼' then
val = val * 100
end
end

return val

end

function export.tr(text, lang, sc)

--Remove gemination marks
text = mw.ustring.gsub(text, "(.)" .. GEM, "Q%1W")

--Basic transliteration
text = (mw.ustring.gsub(text, ".", tt))

--Geminate consonants (keep ə before geminates and after non-final geminates, internally we'll use Ə for these ə-s)
text = mw.ustring.gsub(text, "Qx̣", "Vx̣x̣")
text = mw.ustring.gsub(text, "Qč̣", "Vč̣č̣")
text = mw.ustring.gsub(text, "Qp̣", "Vp̣p̣")
text = mw.ustring.gsub(text, "Qṣ́", "Vṣ́ṣ́")
text = mw.ustring.gsub(text, "Q(.)", "V%1%1")
text = mw.ustring.gsub(text, "əW?V", "Ə")
text = mw.ustring.gsub(text, "əW([hlḥmśrsšḳxbvtčḫnñʾkxwʿzžydǧgṭṣfp])", "Ə%1")

-- remove ə that is not in the first syllable
-- [bdfghklmnprstvwxyzñčŋśšžǧʾʿḥḫḳṣṭ][ʰʲʷ̣́]*
-- matches one transliterated consonant
local prev_end_pos
local prev_schwa_removed = false
local text_len = mw.ustring.len(text)
text = mw.ustring.gsub(
text,
"()(([bdfghklmnprstvwxyzñčŋśšžǧʾʿḥḫḳṣṭ][ʲʷ̣́]*)ə)()",
function(start_pos, syllable, consonant, end_pos)
local ret
if (start_pos == 1 or mw.ustring.find(text, "^[%s%p]", start_pos - 1))
or (prev_end_pos == start_pos and prev_schwa_removed
and not (end_pos == text_len + 1 or mw.ustring.find(text, "^[%s%p]", end_pos))) then
ret = syllable
else
ret = consonant
end
prev_schwa_removed = ret == consonant
prev_end_pos = end_pos
return ret
end)
text = mw.ustring.gsub(text, "[፩-፼]+", export.number)
text = mw.ustring.gsub(text, "-ʾ", "-")
text = mw.ustring.gsub(text, "Ə", "ə")
text = mw.ustring.gsub(text, "[VW]", "")

return text

end

return export

Module:Ethi-translit - Revision history

Sware: 1 revision imported

wikt>Santi2222: Fix bug involving /CCəʿ/ sequences