Sware: 1 revision imported

2026-04-21T12:44:13Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 12:44, 21 April 2026
(No difference)

wikt>Theknightwho: We should either use j & w or ĭ & ŭ, but j & ŭ makes no sense.

2025-08-29T18:38:42Z

We should either use j & w or ĭ & ŭ, but j & ŭ makes no sense.

New page

local export = {}

local AC = require("Module:string/char")(0x0301) -- acute = ́

local rsubn = mw.ustring.gsub
local rfind = mw.ustring.find

-- version of rsubn() that discards all but the first return value
local function rsub(term, foo, bar)
local retval = rsubn(term, foo, bar)
return retval
end

local tt = {
["А"]='A', ["а"]='a', ["Б"]='B', ["б"]='b', ["В"]='V', ["в"]='v', ["Г"]='H', ["г"]='h', ["Д"]='D', ["д"]='d',
["Е"]='Je', ["е"]='je', ["Ё"]='Jo', ["ё"]='jo', ["Ж"]='Ž', ["ж"]='ž', ["З"]='Z', ["з"]='z', ["І"]='I', ["і"]='i',
["Й"]='J', ["й"]='j', ["К"]='K', ["к"]='k', ["Л"]='L', ["л"]='l', ["М"]='M', ["м"]='m', ["Н"]='N', ["н"]='n',
["О"]='O', ["о"]='o', ["П"]='P', ["п"]='p', ["Р"]='R', ["р"]='r', ["С"]='S', ["с"]='s', ["Т"]='T', ["т"]='t',
["У"]='U', ["у"]='u', ["Ў"]='W', ["ў"]='w', ["Ф"]='F', ["ф"]='f', ["Х"]='X', ["х"]='x', ["Ц"]='C', ["ц"]='c',
["Ч"]='Č', ["ч"]='č', ["Ш"]='Š', ["ш"]='š', ["Ы"]='Y', ["ы"]='y', ["Ь"]='ʹ', ["ь"]='ʹ', ["Э"]='E', ["э"]='e',
["Ю"]='Ju', ["ю"]='ju', ["Я"]='Ja', ["я"]='ja',
["’"]='ʺ', ["ʼ"]='ʺ',
-- currently non-standard, used in some older norms
["Ґ"]='G', ["ґ"]='g', ["И"]='I', ["и"]='i', ["Ј"]='J', ["ј"]='j',
-- Belarusian style quotes
['«']='“', ['»']='”',
};

local unstressed_vowels = "aeiyuAEIYU"
local unstressed_vowel = "[" .. unstressed_vowels .. "]"

local acute_decomposer = {
["á"] = "a" .. AC,
["é"] = "e" .. AC,
["í"] = "i" .. AC,
["ó"] = "o" .. AC,
["ú"] = "u" .. AC,
["ý"] = "y" .. AC,
["Á"] = "A" .. AC,
["É"] = "E" .. AC,
["Í"] = "I" .. AC,
["Ó"] = "O" .. AC,
["Ú"] = "U" .. AC,
["Ý"] = "Y" .. AC,
}

function export.tr(text, lang, sc)
text = rsub(text, "'+", { ["'"] = 'ʺ' }) -- neutral apostrophe
text = rsub(text, '.', tt)

-- Mark word boundaries
text = rsub(text, "(%s+)", "#%1#")
text = "#" .. text .. "#"

-- Mark stress on <o>
text = rsub(text, "(#[^#Oo" .. AC .. "]*)([Oo])([^#Oo" .. AC .. "]*" .. unstressed_vowel .. "[^#Oo" .. AC .. "]*#)", "%1%2" .. AC .. "%3")
text = rsub(text, "(#[^#Oo" .. AC .. "]*" .. unstressed_vowel .. "[^#Oo" .. AC .. "]*)([Oo])([^#Oo" .. AC .. "]*#)", "%1%2" .. AC .. "%3")

--Strip hashes
text = rsub(text, "#", "")

return text
end

function export.reverse_tr(text)--reverse-translit any words or phrases
local reverse_tt = {}
for k, v in pairs(tt) do
reverse_tt[v] = k
end
reverse_tt['ʺ'] = "'"
reverse_tt['ʹ'] = "ь"
reverse_tt['i'] = "і"
reverse_tt['I'] = "І"
text = rsub(text, '.', acute_decomposer)
text = rsub(text, '[Jj][aeou]', reverse_tt)
text = rsub(text, '.', reverse_tt)
return text
end

return export

Module:be-translit - Revision history

Sware: 1 revision imported

wikt>Theknightwho: We should either use j & w or ĭ & ŭ, but j & ŭ makes no sense.