https://linguifex.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Module%3Afa-ira-translit%2Ftestcases 2026-05-18T18:21:34Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.6 https://linguifex.com/w/index.php?title=Module:fa-ira-translit/testcases&diff=495719&oldid=prev 2026-04-21T12:44:41Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:44, 21 April 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Sware https://linguifex.com/w/index.php?title=Module:fa-ira-translit/testcases&diff=495718&oldid=prev 2026-03-23T00:34:04Z

<p>+ ویسْکی, which should be &quot;viski&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>-- Unit tests for [[Module:fa-translit]]. Refresh page to run tests.<br /> local tests = require(&#039;Module:UnitTests&#039;)<br /> local fa_translit = require(&#039;Module:fa-ira-translit&#039;)<br /> local m_links = require(&#039;Module:links&#039;)<br /> <br /> local fa = require(&#039;Module:languages&#039;).getByCode(&#039;fa&#039;)<br /> local function link(term)<br /> return m_links.full_link{term = term, lang = fa}<br /> end<br /> <br /> function tests:do_test_translit(Pers, roman, xlit)<br /> self:equals(link(Pers), fa_translit.tr(Pers, &#039;fa&#039;, &#039;fa-Arab&#039;), roman)<br /> end<br /> <br /> function tests:test_translit_persian()<br /> local examples = {<br /> <br /> { &#039;سَرْاَنْجام&#039;, &quot;sar-anjâm&quot; },<br /> { &#039;کُروز&#039;, &quot;koruz&quot; },<br /> { &#039;کُرُوز&#039;, &quot;korowz&quot; }, -- this word is intentionally incorrect but demonstrates that zamme before vaaw produces a diphthong<br /> { &#039;واو&#039;, &quot;vâv&quot; },<br /> {&#039;نُوروز&#039;, &quot;nowruz&quot;},<br /> { &#039;قَهْوِه‌ای&#039;<br /> , &quot;ġahve-i&quot; }, -- case for ه‌ای as e-yi<br /> {&#039;خوانْدَن&#039;, &quot;xândan&quot;}, -- case for خوا as xâ<br /> {&#039;خویش&#039;, &quot;xiš&quot;}, -- case for خوی as xi<br /> {&#039;خوَد&#039;, &quot;xod&quot;}, -- case for خو as xo (Iranian Persian) and xwad (Classical Persian)<br /> { &#039;چامِه‌سَرایی&#039;,<br /> &quot;čâme-sarâyi&quot; },<br /> { &#039;چامه‌سَرایی&#039;,<br /> nil },<br /> { &#039;طَنین&#039;, &quot;tanin&quot; },<br /> { &#039;طَنِین&#039;, &quot;taneyn&quot; }, -- this word is intentionally incorrect but demonstrates that kasre before ye produces a diphthong<br /> { &#039;لِهٰذا&#039;, &quot;lehâzâ&quot; },<br /> { &#039;عَصاً&#039;, &quot;asan&quot; },<br /> { &#039;خانه&#039;, nil }, <br /> { &#039;خانِه&#039;, &quot;xâne&quot; }, <br /> { &#039;کُرِهٔ شُمالی&#039;, &quot;kore-ye šomâli&quot; }, <br /> { &#039;ضَمّه&#039;, nil },<br /> { &#039;ضَمِّه&#039;, &quot;zamme&quot; },<br /> { &#039;وُدْکا&#039;, &quot;vodkâ&quot; },<br /> { &#039;اَرْمَنِسْتان&#039;, &quot;armanestân&quot; }, <br /> { &#039;باکو&#039;, &quot;bâku&quot; },<br /> {&quot;بَرادَرِ بُزُرْگ&quot;, &quot;barâdar-e bozorg&quot;}, -- ezafe, need a hyphen<br /> {&#039;قُرونِ وُسْطیٰ&#039;, &quot;ġorun-e vostâ&quot; }, -- a dagger alif case<br /> {&#039;دَرْ-آمَد&#039;, &quot;dar-âmad&quot; }, -- alif madda test<br /> { &#039;بازیِ شَطْرَنْج&#039;, &quot;bâzi-ye šatranj&quot; }, -- unmarked ezâfe with a kasra<br /> {&#039;متعلق&#039;, nil}, -- should fail without vocalisations<br /> {&#039;مُتَعَلِّق&#039;, &quot;mota&#039;alleġ&quot;},<br /> {&#039;اِتِّحادِیِهٔ اُروپا&#039;, &quot;ettehâdiye-ye orupâ&quot;},<br /> { &quot;آیَتُ‌اللّٰه&quot;, &quot;âyato-llâh&quot;},<br /> { &#039;شِیْخ&#039;, &quot;šeyx&quot;}, -- kasra + ye + consonant should give &quot;ey&quot;<br /> {&#039;نُوْروز&#039;, &quot;nowruz&quot;}, -- &#039;ow&#039; , not &#039;ov&#039;? Is this right?<br /> {&#039;پَیام&#039;, &quot;payâm&quot;}, <br /> {&#039;اَیّوب&#039;, &quot;ayyub&quot;},<br /> {&#039;شِبْهِ‌جَزیرِه&#039;, &quot;šebh-e-jazire&quot;}, -- ZWNJ should produce a hyphen <br /> {&#039;پایْگاهِ‌دادِه&#039;,&quot;pâygâh-e-dâde&quot;}, --ZWNJ should produce a hyphen<br /> {&#039;صَحْرایِ غَرْبی&#039;, &quot;sahrâ-ye ġarbi&quot;},<br /> {&#039;دو&#039;, &quot;do&quot;},<br /> {&#039;دُو&#039;, &quot;dow&quot;},<br /> {&#039;مُشَبَّهٌ‌بِهْ&#039;, &quot;mošabbahon-beh&quot;},<br /> {&#039;بِعِبارَةٍ‌اُخْریٰ&#039;, &quot;be&#039;ebâraten-oxrâ&quot;},<br /> {&#039;سِپْتامْبْر&#039;, &quot;septâmbr&quot;},<br /> {&#039;ایشَاللّٰه&#039;, &quot;išâllâh&quot;},<br /> {&#039;ویسْکی&#039;, &quot;viski&quot;}, -- و should be treated as a consonant in front of a vowel<br /> }<br /> self:iterate(examples, &quot;do_test_translit&quot;)<br /> end <br /> <br /> return tests</div>

wikt>Atitarev