https://linguifex.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Module%3Aks-Arab-to-Deva-translit Module:ks-Arab-to-Deva-translit - Revision history 2026-05-19T03:29:24Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.6 https://linguifex.com/w/index.php?title=Module:ks-Arab-to-Deva-translit&diff=495889&oldid=prev Sware: 1 revision imported 2026-04-21T12:45:09Z <p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:45, 21 April 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table> Sware https://linguifex.com/w/index.php?title=Module:ks-Arab-to-Deva-translit&diff=495888&oldid=prev wikt>Theknightwho: Use faster implementation of mw.ustring.char. 2024-04-05T04:39:53Z <p>Use faster implementation of mw.ustring.char.</p> <p><b>New page</b></p><div>-- TODO: long í support<br /> -- TODO: sort out short e vs palatalisation<br /> -- TODO: add rule for CẹC = CyaC<br /> <br /> local u = require(&quot;Module:string/char&quot;)<br /> local gsub = mw.ustring.gsub<br /> <br /> local export = {}<br /> <br /> local vav = u(0x0648)<br /> local ye = u(0x06CC)<br /> local alif = u(0x0627)<br /> local he = &#039;ه&#039;<br /> <br /> local vw_s_cfu = u(0x0650) -- pesh (i)<br /> local vw_s_ccu = u(0x0655) -- hamza below<br /> local vw_s_cbr = u(0x064F) -- zer (u)<br /> local vw_s_mcu = u(0x0654) -- hamza above<br /> local vw_s_ocu = u(0x064E) -- zabar (a)<br /> <br /> local vw_l_cbr = u(0x0657) -- inverted zer<br /> local vw_l_cfu = u(0x0656) -- subscript alif<br /> <br /> local hat = u(0x065A)<br /> local inverted_hat = u(0x065B)<br /> local hats = hat .. inverted_hat<br /> <br /> local short_vowels_list = vw_s_cfu .. vw_s_ccu .. vw_s_cbr .. vw_s_mcu .. vw_s_ocu <br /> <br /> -- carrier + diacritic combos<br /> local long_u = vav .. vw_l_cbr<br /> local short_o = vav .. inverted_hat<br /> local long_i = ye .. vw_l_cfu<br /> local short_e = ye .. inverted_hat<br /> <br /> local vocalised_carrier = long_u .. short_o .. long_i .. short_e .. &#039;ۆ&#039; .. &#039;ێ&#039; .. &#039;ۆ&#039;<br /> <br /> local palatalisers = &quot;ۍؠ&quot;<br /> <br /> <br /> local consonants = &quot;بپتٹجچدڈرڑزژسشفکگلمنهھےثحخذصضطظعغقۍۄیٲآ&quot;<br /> local consonants_no_conj = &quot;بپتٹجچدڈرڑزژسشفکگلمنهےثحخذصضطظعغق&quot;<br /> local consonants_no_conj_r = &quot;بپتٹجچدڈڑزژسشفکگلمنهےثحخذصضطظعغق&quot;<br /> local consonants_no_conj_n = &quot;بپتٹجچدڈرڑزژسشفکگلمهےثحخذصضطظعغق&quot;<br /> local consonants_no_conj_r_n = &quot;بپتٹجچدڈڑزژسشفکگلمهےثحخذصضطظعغق&quot;<br /> <br /> local conv = {<br /> -- consonants<br /> [&#039;ب&#039;] = &#039;b&#039;, [&#039;پ&#039;] = &#039;p&#039;, [&#039;ت&#039;] = &#039;t&#039;, [&#039;ٹ&#039;] = &#039;ṭ&#039;, [&#039;ث&#039;] = &#039;s&#039;,<br /> [&#039;ج&#039;] = &#039;j&#039;, [&#039;چ&#039;] = &#039;c&#039;, [&#039;ح&#039;] = &#039;h&#039;, [&#039;خ‬&#039;] = &#039;x&#039;,<br /> [&#039;د&#039;] = &#039;d&#039;, [&#039;ڈ&#039;] = &#039;ḍ&#039;, [&#039;ذ‬&#039;] = &#039;z&#039;,<br /> [&#039;ر&#039;] = &#039;r&#039;, [&#039;ڑ&#039;] = &#039;ṛ&#039;, [&#039;ز&#039;] = &#039;z&#039;, [&#039;ژ&#039;] = &#039;ć&#039;,<br /> [&#039;س&#039;] = &#039;s&#039;, [&#039;ش&#039;] = &#039;ś&#039;, [&#039;ص‬&#039;] = &#039;s&#039;, [&#039;ض‬&#039;] = &#039;z&#039;,<br /> [&#039;ط‬&#039;] = &#039;t&#039;, [&#039;ظ&#039;] = &#039;z&#039;,<br /> [&#039;ع&#039;] = &#039;ʿ&#039;, [&#039;غ&#039;] = &#039;ġ&#039;,<br /> [&#039;ف&#039;] = &#039;f&#039;, [&#039;ق&#039;] = &#039;q&#039;,<br /> [&#039;ک&#039;] = &#039;k&#039;, [&#039;گ&#039;] = &#039;g&#039;,<br /> [&#039;ل&#039;] = &#039;l&#039;, [&#039;م&#039;] = &#039;m&#039;, [&#039;ن&#039;] = &#039;n&#039;,<br /> [&#039;ه&#039;] = &#039;h&#039;, [&#039;ھ&#039;] = &#039;h&#039;,<br /> <br /> -- always word-final<br /> [&#039;ے&#039;] = &#039;y&#039;,<br /> <br /> -- incorrect palatalisation marker<br /> [&#039;ۍ&#039;] = &#039;\&#039;&#039;,<br /> <br /> -- broken/open vowels<br /> [&#039;ۄ&#039;] = &#039;ọ&#039;, [&#039;ؠ&#039;] = &#039;ẹ&#039;, -- optionally ẹ = ya<br /> <br /> -- a carries long vowels<br /> [&#039;ٲ&#039;] = &#039;ạ̄&#039;, [&#039;آ&#039;] = &#039;ā&#039;,<br /> <br /> -- short vowels<br /> [&#039;ۆ&#039;] = &#039;o&#039;, [&#039;ۆ&#039;] = &#039;o&#039;, [&#039;ێ&#039;] = &#039;e&#039;, [&#039;أ&#039;] = &#039;ạ&#039;, [&#039;إ&#039;] = &#039;ụ&#039;,<br /> <br /> -- numerals<br /> [&#039;۰&#039;] = &#039;0&#039;, [&#039;۱&#039;] = &#039;1&#039;, [&#039;۲&#039;] = &#039;2&#039;, [&#039;۳&#039;] = &#039;3&#039;, [&#039;۴&#039;] = &#039;4&#039;, [&#039;۵&#039;] = &#039;5&#039;, [&#039;۶&#039;] = &#039;6&#039;, [&#039;۷&#039;] = &#039;7&#039;, [&#039;۸&#039;] = &#039;8&#039;, [&#039;۹&#039;] = &#039;9&#039;,<br /> }<br /> <br /> local short_vowels = {<br /> -- high vowels<br /> [u(0x0650)] = &#039;i&#039;, [u(0x0655)] = &#039;ụ&#039;, [u(0x064F)] = &#039;u&#039;, [u(0x065F)] = &#039;ụ̄&#039;,<br /> <br /> -- central vowels<br /> [u(0x0654)] = &#039;ạ&#039;,<br /> <br /> -- low vowels<br /> [u(0x064E)] = &#039;a&#039;,<br /> }<br /> <br /> local alif = &#039;ا&#039;<br /> local waw = &#039;و&#039;<br /> local ye = &#039;ی&#039;<br /> <br /> -- Devanagari begins here<br /> <br /> local p1 = {<br /> [&#039;kh&#039;] = &#039;ख्&#039;,<br /> [&#039;gh&#039;] = &#039;घ्&#039;,<br /> [&#039;ch&#039;] = &#039;छ्&#039;,<br /> [&#039;ćh&#039;] = &#039;छ़्&#039;,<br /> [&#039;jh&#039;] = &#039;झ्&#039;,<br /> [&#039;ṭh&#039;] = &#039;ठ्&#039;,<br /> [&#039;ḍh&#039;] = &#039;ढ्&#039;,<br /> [&#039;th&#039;] = &#039;थ्&#039;,<br /> [&#039;dh&#039;] = &#039;ध्&#039;,<br /> [&#039;ph&#039;] = &#039;फ्&#039;,<br /> [&#039;bh&#039;] = &#039;भ्&#039;,<br /> }<br /> <br /> local p2 = {<br /> [&#039;k&#039;] = &#039;क्&#039;,<br /> [&#039;g&#039;] = &#039;ग्&#039;,<br /> [&#039;c&#039;] = &#039;च्&#039;,<br /> [&#039;ć&#039;] = &#039;च़्&#039;,<br /> [&#039;j&#039;] = &#039;ज्&#039;,<br /> [&#039;z&#039;] = &#039;ज़्&#039;,<br /> [&#039;ṭ&#039;] = &#039;ट्&#039;,<br /> [&#039;ḍ&#039;] = &#039;ड्&#039;,<br /> [&#039;t&#039;] = &#039;त्&#039;,<br /> [&#039;d&#039;] = &#039;द्&#039;,<br /> [&#039;n&#039;] = &#039;न्&#039;,<br /> [&#039;p&#039;] = &#039;प्&#039;,<br /> [&#039;b&#039;] = &#039;ब्&#039;,<br /> [&#039;m&#039;] = &#039;म्&#039;,<br /> [&#039;r&#039;] = &#039;र्&#039;,<br /> [&#039;y&#039;] = &#039;य्&#039;,<br /> [&#039;\&#039;&#039;] = &#039;य्&#039;,<br /> [&#039;l&#039;] = &#039;ल्&#039;,<br /> [&#039;ś&#039;] = &#039;श&#039;,<br /> [&#039;s&#039;] = &#039;स्&#039;,<br /> [&#039;v&#039;] = &#039;व्&#039;,<br /> [&#039;0&#039;] = &#039;०&#039;,<br /> [&#039;1&#039;] = &#039;१&#039;,<br /> [&#039;2&#039;] = &#039;२&#039;,<br /> [&#039;3&#039;] = &#039;३&#039;,<br /> [&#039;4&#039;] = &#039;४&#039;,<br /> [&#039;5&#039;] = &#039;५&#039;,<br /> [&#039;6&#039;] = &#039;६&#039;,<br /> [&#039;7&#039;] = &#039;७&#039;,<br /> [&#039;8&#039;] = &#039;८&#039;,<br /> [&#039;9&#039;] = &#039;९&#039;,<br /> }<br /> <br /> <br /> local vowels_non_initial = {<br /> [&#039;a&#039;] = &#039;&#039;,<br /> [&#039;ā&#039;] = &#039;ा&#039;,<br /> [&#039;ọ&#039;] = &#039;ॅ&#039;,<br /> [&#039;ọ̄&#039;] = &#039;ॉ&#039;,<br /> [&#039;e&#039;] = &#039;ॆ&#039;,<br /> [&#039;ē&#039;] = &#039;े&#039;,<br /> [&#039;ạ&#039;] = &#039;ऺ&#039;,<br /> [&#039;ạ̄&#039;] = &#039;ऻ&#039;,<br /> [&#039;i&#039;] = &#039;ि&#039;,<br /> [&#039;ī&#039;] = &#039;ी&#039;,<br /> [&#039;ụ&#039;] = &#039;ॖ&#039;,<br /> [&#039;ụ̄&#039;] = &#039;ॗ&#039;,<br /> [&#039;u&#039;] = &#039;ु&#039;,<br /> [&#039;ū&#039;] = &#039;ू&#039;,<br /> [&#039;o&#039;] = &#039;ॊ&#039;,<br /> [&#039;ō&#039;] = &#039;ो&#039;,<br /> }<br /> <br /> local vowels_initial = {<br /> [&#039;a&#039;] = &#039;अ&#039;,<br /> [&#039;ā&#039;] = &#039;आ&#039;,<br /> [&#039;ọ&#039;] = &#039;अॅ&#039;,<br /> [&#039;ọ̄&#039;] = &#039;ऑ&#039;,<br /> [&#039;e&#039;] = &#039;ए\&#039;&#039;,<br /> [&#039;ē&#039;] = &#039;ए&#039;,<br /> [&#039;ạ&#039;] = &#039;अ\&#039;&#039;,<br /> [&#039;ạ̄&#039;] = &#039;आ\&#039;&#039;,<br /> [&#039;i&#039;] = &#039;इ&#039;,<br /> [&#039;ī&#039;] = &#039;ई&#039;,<br /> [&#039;ụ&#039;] = &#039;उ\&#039;&#039;,<br /> [&#039;ụ̄&#039;] = &#039;ऊ\&#039;&#039;,<br /> [&#039;u&#039;] = &#039;उ&#039;,<br /> [&#039;ū&#039;] = &#039;ऊ&#039;,<br /> [&#039;o&#039;] = &#039;ओ\&#039;&#039;,<br /> [&#039;ō&#039;] = &#039;ओ&#039;,<br /> }<br /> <br /> function export.tr(text, lang, sc)<br /> text = gsub(text, &#039;([&#039; .. palatalisers .. &#039;]%f[%s%z])&#039;, &#039;\&#039;&#039;)<br /> <br /> -- interconsonantal vav is a long ō sound<br /> text = gsub(text,<br /> &#039;([&#039; .. consonants .. &#039;]ھ?)&#039; .. vav .. &#039;([&#039; .. consonants .. &#039;])&#039;,<br /> &quot;%1ō%2&quot;)<br /> <br /> -- intervocalic alif is a long a sound<br /> text = gsub(text, &#039;([&#039; .. consonants .. &#039;و &#039; .. &#039;])&#039; .. alif .. &#039;([&#039; .. consonants .. &#039;و&#039; .. &#039;])&#039;, &quot;%1ā%2&quot;)<br /> -- long /u:/ and /i:/<br /> text = gsub(text, vav .. vw_s_cbr .. vav .. &quot;([&quot; .. consonants .. &quot;])&quot;, vav .. &quot;ū%1&quot;)<br /> text = gsub(text, &quot;([&quot; .. consonants .. &quot;])&quot; .. vw_s_cfu .. ye .. &quot;([&quot; .. consonants .. &quot;])&quot;, &quot;%1ī%2&quot;)<br /> <br /> -- vav with hat = short o<br /> text = gsub(text, vav .. hats, &quot;o&quot;)<br /> <br /> -- vav with short vowel<br /> text = gsub(text,<br /> vav .. &quot;([&quot; .. short_vowels_list .. &quot;])&quot;,<br /> function(c)<br /> return &quot;v&quot; .. short_vowels[c]<br /> end)<br /> <br /> -- final he + short vowel disregards the he and transliterates the vowel<br /> text = gsub(text, &#039;ہ([&#039; .. short_vowels_list .. &#039;])&#039;, short_vowels)<br /> <br /> -- word-initial alif + vowelled carrier drops the alif<br /> text = gsub(text, &#039;^&#039; .. alif .. &#039;([&#039; .. vocalised_carrier .. &#039;])&#039;, &quot;%1&quot;)<br /> <br /> -- word-initial alif + short vowel diacritic drops the alif<br /> text = gsub(text, &#039;^&#039; .. alif .. &#039;([&#039; .. short_vowels_list .. &#039;])&#039;, &quot;%1&quot;)<br /> <br /> -- nun or re with hat<br /> -- TODO: add support for re<br /> text = gsub(text, &quot;ن&quot; .. &quot;([&quot; .. hats.. &quot;])&quot;, &quot;n&quot;)<br /> <br /> -- ye with hat = short e<br /> text = gsub(text, ye .. &quot;([&quot; .. hats.. &quot;])&quot;, &quot;e&quot;)<br /> <br /> -- vav with inverted pish = long u<br /> text = gsub(text, long_u, &quot;ū&quot;)<br /> <br /> -- intervocalic ye is a long a sound<br /> text = gsub(text, &#039;([&#039; .. consonants .. &#039;])&#039; .. ye .. &#039;([&#039; .. consonants .. &#039;])&#039;, &quot;%1ē%2&quot;)<br /> <br /> -- word-final alif and ye<br /> text = gsub(text, &#039;([&#039; .. consonants .. &#039;])&#039; .. ye .. &#039;$&#039;, &quot;%1ī&quot;)<br /> text = gsub(text, &#039;([&#039; .. consonants .. &#039;])&#039; .. alif .. &#039;$&#039;, &quot;%1ā&quot;)<br /> <br /> -- regard the consonant + short vowel combinations throughout<br /> text = gsub(text, &#039;.&#039;, short_vowels)<br /> <br /> text = gsub(text, &#039;[أإبپتٹجچدڈرڑزژسشفکگلمنهھےثحخذصضطظعغقۍۄؠٲآۆۆێ]&#039;, conv)<br /> <br /> -- normal consonants left over<br /> text = gsub(text, vav, &#039;v&#039;)<br /> text = gsub(text, &#039;ہ&#039;, &#039;h&#039;)<br /> text = gsub(text, &quot;ی&quot;, &quot;y&quot;)<br /> <br /> -- Turn everything into Devanagari<br /> text = gsub(text, &quot;.&quot;, p1)<br /> text = gsub(text, &quot;.&quot;, p2)<br /> <br /> text = gsub(text, &quot;[n][g]&quot;, &quot;&quot;)<br /> <br /> -- introduce schwa and long /waa/ sound<br /> text = gsub(text, &quot;^[aāạạ̄eēoōiīuūụụ̄ọọ̄]&quot;, vowels_initial)<br /> <br /> text = gsub(text, &quot;aāạạ̄eēoōiīuūụụ̄ọọ̄&quot;, vowels_non_initial)<br /> <br /> return text<br /> end<br /> <br /> return export</div> wikt>Theknightwho