https://linguifex.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Module%3Amr-translit%2Ftestcases
Module:mr-translit/testcases - Revision history
2026-05-14T00:52:13Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.6
https://linguifex.com/w/index.php?title=Module:mr-translit/testcases&diff=495691&oldid=prev
Sware: 1 revision imported
2026-04-21T12:44:36Z
<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:44, 21 April 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>
Sware
https://linguifex.com/w/index.php?title=Module:mr-translit/testcases&diff=495690&oldid=prev
wikt>Exarchus: संज्ञा was given as 'sandnyā' for years, so I assume it was incorrectly changed to 'sandyā'
2025-02-23T11:21:52Z
<p>संज्ञा was given as 'sandnyā' for years, so I assume it was incorrectly changed to 'sandyā'</p>
<p><b>New page</b></p><div>-- Unit tests for [[Module:mr-translit]]. Refresh page to run tests.<br />
local tests = require('Module:UnitTests')<br />
local mr_translit = require('Module:mr-translit')<br />
<br />
--TO DO<br />
function tests:do_test_translit(deva, roman, comment)<br />
self:equals(<br />
'<span class="Deva" lang="mr">[[' .. deva .. '#Marathi|' .. deva .. ']]</span>',<br />
mr_translit.tr(deva, 'mr', 'Deva'),<br />
roman,<br />
{ comment = comment })<br />
end<br />
<br />
function tests:test_translit_marathi()<br />
local examples = {<br />
--Weird schwa dropping (need to fix!)<br />
{ 'दगड', 'dagaḍ', 'weird schwa dropping in first syllable of words beginning with d (should be impossible!)'}, <br />
{ 'दहशत', 'dahśat'}, <br />
{ 'दहशत', 'dahśat'}, <br />
{ 'दऱ्या', 'daryā' }, --‘दऱ्या’ is the plural of ‘दरी’<br />
{ 'दहा', 'dahā'}, <br />
{ 'दही', 'dahī'}, <br />
{ 'दचकणे', 'dacakṇe'}, <br />
--Final clusters/geminates (need to fix!)<br />
{ 'खुद्द', 'khudda', 'geminates/clusters finally force a schwa'}, <br />
{ 'शुद्ध', 'śuddha' }, <br />
{ 'घट्ट', 'ghaṭṭa' }, <br />
{ 'भिन्न', 'bhinna' }, <br />
{ 'मार्ग', 'mārga' }, <br />
{ 'कर्म', 'karma' }, <br />
{ 'शब्द', 'śabda' }, <br />
{ 'पत्र', 'patra' }, <br />
{ 'वृक्ष', 'vrukṣa' }, <br />
{ 'महाराष्ट्र', 'mahārāṣṭra' }, <br />
<br />
<br />
--Fundamental tests<br />
{ 'भारत', 'bhārat' }, <br />
{ 'मराठी', 'marāṭhī' }, <br />
{ 'हृदय', 'hruday' }, <br />
<br />
--Homorganic nasal assimilation <br />
{ 'गंगा', 'gaṅgā', "anusvara before ग' is its homorganic nasal ('ṅ')" },<br />
{ 'लंड', 'laṇḍa' }, --anusvara before 'ड' is its homorganic nasal ('ṇ') <br />
{ 'कंबल', 'kambal' }, --anusvara before 'ब' is its homorganic nasal ('m')<br />
<br />
--The following two categories could be problematic since they could interfere with cases without schwa deletion<br />
--such as English borrowings (ऑगस्ट)<br />
--Word-final consonant clusters with no schwa deletion<br />
{ 'रक्त', 'rakta' }, <br />
{ 'काव्य', 'kāvya' }, --य-final is a subcase<br />
<br />
--Word-final nasal assimilation consonant clusters with no schwa deletion (where nasal is न)<br />
{ 'मंद', 'manda' }, --Sanskrit borrowing<br />
{ 'उंच़', 'unċa', 'phonological ċ'}, <br />
<br />
--Tests individual letters<br />
{ 'कृपा', 'krupā', [=[‘ऋ’ is ‘ru’]=] },<br />
{ 'ज्ञान', 'dnyān' }, --‘ज्ञ’ is ‘dny’ (even word initially such as Dnyaneshwar)<br />
<br />
--Eyelash र<br />
{ 'ऱ्हास', 'rhās' }, <br />
{ 'दऱ्या', 'daryā' }, --‘दऱ्या’ is the plural of ‘दरी’<br />
{ 'दर्या', 'daryā' }, <br />
<br />
--Ensures औ and ऐ remain diphthongs<br />
{ 'कैरी', 'kairī' }, --‘ऐ’ is a diphthong<br />
{ 'हौस', 'haus' }, --‘औ’ is a diphthong<br />
<br />
--Anusvāra before र, श, ष, स: Provincial Class<br />
{ 'संरक्षण', 'saurakṣaṇ' }, --Anusvāra transliterated before र is ‘u’<br />
{ 'संशय', 'sauśay' }, <br />
{ 'दंष्ट्र', 'dauṣṭra' }, --Word-final ‘a’<br />
{ 'हंस', 'haus' }, <br />
<br />
--Anusvāra before य, ल, व: Classical Class<br />
{ 'संयोग', 'saiyog' }, --Anusvāra transliterated before य is ‘i’<br />
{ 'संलग्न', 'sallagna' }, --Anusvāra transliterated before ल is ‘u’ + Word-final ‘a’<br />
{ 'संवाद', 'sauvād' }, --Anusvāra is transliterated before व is ‘u’<br />
<br />
--Anusvāra: Other<br />
{ 'सिंह', 'siuha' }, --Anusvāra before ‘ह’ and after ‘इ’ + Word-final ‘a’<br />
{ 'संहार', 'sauhār' }, --Anusvāra before ‘ह’<br />
{ 'संज्ञा', 'sandnyā' }, --Anusvāra before ‘ज्ञ’<br />
{ 'माझं', 'mājha' }, --Anusvara to stop schwa dropping<br />
<br />
--English borrowings<br />
{ 'बॅट', 'bĕṭ' }, --‘ ॅ‘ is IPA /æ/ (बॅट = bat)<br />
{ 'बँक', 'bĕṅk' }, -- ‘ँ’ = ‘ॅ’ + ‘ं’, chandrabindu is never used as in Hindi<br />
--Rurally ‘ॅ’ is ‘yā’, so बँक becomes ‘byāṅk’<br />
{ 'ॲप', 'ĕp' }, --Independent form of ‘ ॅ‘ (ॲप = app)<br />
{ 'ऍप', 'ĕp' }, --Another independent form of ‘ ॅ‘ (ऍप = app)<br />
{ 'कॉट', 'kŏṭ' }, --‘ॉ‘ is IPA /ɔ/ (कॉट = cot), RP ‘ɒ’ and ‘ɔ’ are both represented with ‘ॉ‘<br />
--Rurally ‘ॉ‘ is ‘ā’, so डॉकटर becomes ‘ḍākṭar’<br />
{ 'हाँग काँग', 'hŏṅg kŏṅg' }, --‘ॉ’ = ‘ॉ’ + ‘ं (हाँग काँग = Hong Kong)<br />
{ 'ऑस्ट्रेलिया', 'ŏsṭreliyā' }, --Independent form of ‘ ॉ‘ (ऑस्ट्रेलिया = Australia)<br />
<br />
--The remaining tests concern: c and ċ, j and j̈, jh and j̈h<br />
--य denotes palatalisation and has no independent realisation (Perhaps this should be in Mod:mr-IPA instead)<br />
{ 'च्या', 'cā' }, --‘ċ’ palatalised to ‘c’ in genitive oblique<br />
{ 'तुझ्या', 'tujhā' }, --‘j̈h’ palatalised to ‘jh’ in genitive oblique<br />
<br />
--च word-initial minimal pair<br />
{ 'च़ार', 'ċār' }, --Word-initial voiceless alveolar affricate, ‘चार’ means ‘four’<br />
{ 'चार', 'cār' }, --Word-initial voiceless palato-alveolar affricate, ‘चार’ means ‘graze’ or ‘young green grass’<br />
<br />
--च word-medial minimal pair<br />
{ 'काच़ा', 'kāċā' }, --Word-medial voiceless alveolar affricate, ‘काचा’ is the plural form of ‘काच’ kāċ, which means ‘glass’<br />
{ 'काचा', 'kācā' }, --Word-medial voiceless palato-affricate, ‘काचा’ means ‘button-hole’ or ‘tuck’<br />
<br />
--च word-initial and word-medial minimal pair<br />
{ 'च़राच़र', 'ċarāċar' }, --Word-medial voiceless alveolar affricate, ‘चराचर’ is an onomatopoeia that means ‘tearing sound’ or ‘rapidly’<br />
{ 'चराचर', 'carācar' }, --Word-medial voiceless palato-affricate, ‘चराचर’ means ‘every created thing, animate or inanimate‘<br />
<br />
--ज word-initial minimal pair<br />
{ 'ज़प', 'j̈ap' }, --Word-initial voiced alveolar affricate, ‘जप’ is an imperative that means ‘be careful’<br />
{ 'जप', 'jap' }, --Word-initial voiced palato-affricate, ‘जप’ means ‘counting beads’<br />
<br />
--ज alveolar affricate word-medial<br />
{ 'मोज़णे', 'moj̈ṇe' }, --Word-medial voiced alveolar affricate<br />
<br />
--ज alveolar affricate word-final<br />
{ 'लाज़', 'lāj̈' }, --Word-final voiced alveolar affricate<br />
<br />
--झ word-initial and word-medial two minimal pairs<br />
{ 'झ़कझ़क', 'j̈hakj̈hak' }, --Word-initial and word-medial breathy-voiced alveolar affricate, means ‘bright light’<br />
{ 'झकझक', 'jhakjhak' }, --Word-initial and word-medial breathy-voiced palato-alveolar affricate, means ‘complaining’<br />
{ 'झ़ापड', 'j̈hāpaḍ' }, --Word-initial and word-medial breathy-voiced alveolar affricate, means ‘drowsiness’<br />
{ 'झापड', 'jhāpaḍ' }, --Word-initial and word-medial breathy-voiced palato-alveolar affricate, means ‘slap’<br />
<br />
--One alveolar affricate and one palato-alveolar affricate in a single word<br />
{ 'झीज़', 'jhīj̈' }, --‘झीज’ means ‘erosion’, see Wiktionary entry for ‘झिजणे’<br />
{ 'चीज़', 'cīj̈' }, --‘चीज’ means ‘thing’, see Wiktionary entry for ‘चीज़’<br />
<br />
--anusvar word final, e.g. as a neuter plural marker -> nasalisation of vowel<br />
{ 'अंग', 'aṅga'},<br />
{ 'अंगे', 'aṅge'},<br />
{ 'अंगं', 'aṅga'},<br />
}<br />
<br />
self:iterate(examples, 'do_test_translit')<br />
end<br />
<br />
return tests</div>
wikt>Exarchus