https://linguifex.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Module%3Anew-Newa-translit 2026-05-19T05:16:56Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.6 https://linguifex.com/w/index.php?title=Module:new-Newa-translit&diff=495983&oldid=prev 2026-04-21T12:45:24Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:45, 21 April 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Sware https://linguifex.com/w/index.php?title=Module:new-Newa-translit&diff=495982&oldid=prev 2021-01-28T15:28:25Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>-- Transliteration for Newar in Newa script<br /> <br /> local export = {}<br /> local gsub = mw.ustring.gsub<br /> local match = mw.ustring.match<br /> <br /> local conv = {<br /> -- consonants<br /> [&#039;𑐎&#039;] = &#039;k&#039;, [&#039;𑐏&#039;] = &#039;kh&#039;, [&#039;𑐐&#039;] = &#039;g&#039;, [&#039;𑐑&#039;] = &#039;gh&#039;, [&#039;𑐒&#039;] = &#039;ṅ&#039;, [&#039;𑐓&#039;] = &#039;ṅh&#039;,<br /> [&#039;𑐔&#039;] = &#039;c&#039;, [&#039;𑐕&#039;] = &#039;ch&#039;, [&#039;𑐖&#039;] = &#039;j&#039;, [&#039;𑐗&#039;] = &#039;jh&#039;, [&#039;𑐘&#039;] = &#039;ñ&#039;, [&#039;𑐙&#039;] = &#039;ñh&#039;,<br /> [&#039;𑐚&#039;] = &#039;ṭ&#039;, [&#039;𑐛&#039;] = &#039;ṭh&#039;, [&#039;𑐜&#039;] = &#039;ḍ&#039;, [&#039;𑐝&#039;] = &#039;ḍh&#039;, [&#039;𑐞&#039;] = &#039;ṇ&#039;, <br /> [&#039;𑐟&#039;] = &#039;t&#039;, [&#039;𑐠&#039;] = &#039;th&#039;, [&#039;𑐡&#039;] = &#039;d&#039;, [&#039;𑐢&#039;] = &#039;dh&#039;, [&#039;𑐣&#039;] = &#039;n&#039;, [&#039;𑐤&#039;] =&#039;nh&#039;,<br /> [&#039;𑐥&#039;] = &#039;p&#039;, [&#039;𑐦&#039;] = &#039;ph&#039;, [&#039;𑐧&#039;] = &#039;b&#039;, [&#039;𑐨&#039;] = &#039;bh&#039;, [&#039;𑐩&#039;] = &#039;m&#039;, [&#039;𑐪&#039;] =&#039;mh&#039;,<br /> [&#039;𑐫&#039;] = &#039;y&#039;, [&#039;𑐬&#039;] = &#039;r&#039;, [&#039;𑐭&#039;] = &#039;rh&#039;, [&#039;𑐮&#039;] = &#039;l&#039;, [&#039;𑐯&#039;] = &#039;lh&#039;, [&#039;𑐰&#039;] = &#039;w&#039;, [&#039;𑐱&#039;] = &#039;ś&#039;, [&#039;𑐲&#039;] = &#039;ṣ&#039;, [&#039;𑐳&#039;] = &#039;s&#039;, [&#039;𑐴&#039;] = &#039;h&#039;,<br /> -- vowel diacritics<br /> [&#039;𑐶&#039;] = &#039;i&#039;, [&#039;𑐸&#039;] = &#039;u&#039;, [&#039;𑐾&#039;] = &#039;e&#039;, [&#039;𑑀&#039;] = &#039;o&#039;, [&#039;𑐵&#039;] = &#039;ā&#039;, [&#039;𑐷&#039;] = &#039;ī&#039;, [&#039;𑐹&#039;] = &#039;ū&#039;, [&#039;𑐺&#039;] = &#039;r̥&#039;, [&#039;𑐻&#039;] = &#039;r̥̄&#039;, [&#039;𑐼&#039;] = &#039;l̥&#039;, [&#039;𑐽&#039;] = &#039;l̥̄&#039;, [&#039;𑐿&#039;] = &#039;ai&#039;, [&#039;𑑁&#039;] = &#039;au&#039;,<br /> -- vowels<br /> [&#039;𑐀&#039;] = &#039;a&#039;, [&#039;𑐂&#039;] = &#039;i&#039;, [&#039;𑐄&#039;] = &#039;u&#039;, [&#039;𑐊&#039;] = &#039;e&#039;, [&#039;𑐌&#039;] = &#039;o&#039;, [&#039;𑐁&#039;] = &#039;ā&#039;, [&#039;𑐃&#039;] = &#039;ī&#039;, [&#039;𑐅&#039;] = &#039;ū&#039;, [&#039;𑐆&#039;] = &#039;r̥&#039;, [&#039;𑐇&#039;] = &#039;r̥̄&#039;, [&#039;𑐈&#039;] = &#039;l̥&#039;, [&#039;𑐉&#039;] = &#039;l̥̄&#039;, [&#039;𑐋&#039;] = &#039;ai&#039;, [&#039;𑐍&#039;] = &#039;au&#039;,<br /> -- chandrabindu<br /> [&#039;𑑃&#039;] = &#039;̃&#039;,<br /> -- anusvara<br /> [&#039;𑑄&#039;] = &#039;ṃ&#039;, [&#039;𑑈&#039;] = &#039;ṃ&#039;,<br /> -- visarga<br /> [&#039;𑑅&#039;] = &#039;ḥ&#039;,<br /> -- nuqta<br /> [&#039;𑑆&#039;] = &#039;&#039;,<br /> -- virama<br /> [&#039;𑑂&#039;] = &#039;&#039;,<br /> -- om<br /> [&#039;𑑉&#039;] = &#039;om&#039;,<br /> -- avagraha<br /> [&#039;𑑇&#039;]=&#039;’&#039;,<br /> -- numerals<br /> [&#039;𑑐&#039;] = &#039;0&#039;, [&#039;𑑑&#039;] = &#039;1&#039;, [&#039;𑑓&#039;] = &#039;2&#039;, [&#039;𑑓&#039;] = &#039;3&#039;, [&#039;𑑔&#039;] = &#039;4&#039;, [&#039;𑑕&#039;] = &#039;5&#039;, [&#039;𑑖&#039;] = &#039;6&#039;, [&#039;𑑗&#039;] = &#039;7&#039;, [&#039;𑑘&#039;] = &#039;8&#039;, [&#039;𑑙&#039;] = &#039;9&#039;, <br /> -- punctuation<br /> [&#039;𑑋&#039;] = &#039;.&#039;, -- danda<br /> [&#039;𑑌&#039;] = &#039;.&#039;, -- double danda<br /> [&#039;𑑍&#039;] = &#039;&#039;, -- comma<br /> -- abbreviation sign<br /> [&#039;𑑏&#039;] = &#039;.&#039;,<br /> } <br /> <br /> local all_cons, special_cons = &#039;𑐎𑐏𑐐𑐑𑐒𑐓𑐔𑐕𑐖𑐗𑐘𑐙𑐚𑐛𑐜𑐝𑐞𑐟𑐠𑐡𑐢𑐣𑐤𑐥𑐦𑐧𑐨𑐩𑐪𑐫𑐬𑐭𑐮𑐯𑐰𑐱𑐲𑐳𑐴&#039;, &#039;𑐎𑐏𑐐𑐑𑐒𑐓𑐔𑐕𑐖𑐗𑐘𑐙𑐚𑐛𑐜𑐝𑐞𑐞𑐟𑐠𑐡𑐢𑐣𑐤𑐥𑐦𑐧𑐨𑐩𑐪𑐫𑐬𑐭𑐮𑐯𑐰𑐱𑐲𑐳𑐴&#039;<br /> local vowel, vowel_sign = &#039;a𑐼𑐽𑐾𑐿𑑀𑑁𑐻𑐺𑐹𑐸𑐶𑐵𑐷&#039;, &#039;𑐄𑐃𑐂𑐁𑐀𑐉𑐈𑐇𑐆𑐅𑐍𑐌𑐋𑐊&#039;<br /> <br /> <br /> local function rev_string(text)<br /> local result, length = {}, mw.ustring.len(text)<br /> for i = length, 1, -1 do<br /> table.insert(result, mw.ustring.sub(text, i, i))<br /> end<br /> return table.concat(result)<br /> end<br /> function export.tr(text, lang, sc)<br /> text = gsub(text, &#039;([&#039; .. all_cons .. &#039;]𑑆?)([&#039; .. vowel .. &#039;𑑂]?)&#039;, function(c, d)<br /> return c .. (d == &quot;&quot; and &#039;a&#039; or d) end)<br /> for word in mw.ustring.gmatch(text, &quot;[𑑃-𑐧a]+&quot;) do<br /> local orig_word = word<br /> word = rev_string(word)<br /> word = gsub(word, &#039;^a(𑑆?)([&#039; .. all_cons .. &#039;])(.)(.?)&#039;, function(opt, first, second, third)<br /> return (((match(first, &#039;[&#039; .. special_cons .. &#039;]&#039;) and match(second, &#039;𑑄&#039;)<br /> or match(first, &#039;[&#039; .. special_cons .. &#039;]&#039;) and match(second, &#039;𑑂&#039;) and not perm_cl[first..second..third])<br /> or match(first .. second, &#039;𑐫[𑐄𑐃𑐂𑐁𑐀𑐉𑐈𑐇𑐆𑐅𑐍𑐌𑐋𑐊a𑐼𑐽𑐾𑐿𑑀𑑁𑐻𑐺𑐹𑐸𑐶𑐵𑐷]&#039;) or match(first .. second, &#039;𑐴[𑐄𑐃𑐂𑐁𑐀𑐉𑐈𑐇𑐆𑐅𑐍𑐌𑐋𑐊a𑐼𑐽𑐾𑐿𑑀𑑁𑐻𑐺𑐹𑐸𑐶𑐵𑐷]&#039;)) <br /> and &#039;a&#039; or &quot;&quot;) .. opt .. first .. second .. third end)<br /> word = gsub(word, &#039;(.?)𑑄(.)&#039;, function(succ, prev)<br /> return succ .. (succ..prev == &quot;&quot; and &quot;𑑂𑐩&quot; or <br /> (succ == &quot;&quot; and match(prev, &#039;[&#039; .. vowel .. &#039;]&#039;) and &quot;̃&quot; or nasal_assim[succ] or &quot;ṃ&quot;)) .. prev end)<br /> <br /> local escaped_orig_word = gsub(orig_word, &quot;%+&quot;, &quot;&quot;) text = gsub(text, orig_word, rev_string(word)) <br /> text = gsub(text, &#039;𑐫𑑂&#039;, &#039;y&#039;) end<br /> text = gsub(text, &#039;.𑑆?&#039;, conv)<br /> text = gsub(text, &#039;a([iu])̃&#039;, &#039;a͠%1&#039;)<br /> text = gsub(text, &quot;[&lt;&gt;]&quot;, &quot;&quot;) return mw.ustring.toNFC(text)<br /> end<br /> return export</div>

wikt>Tspielberg