Talnanian/Bible/Genesis
Below is the biblical Book of Genesis, translated directly from the original Hebrew into Talnanian. Both Talnanian scripts are provided. English renderings are word-for-word translations of the Talnanian.
Chapter 1
1᠀ ᠢᠨ ᠯᠤ ᠡᠰᠣᠷᠵᠢᠤ ᠂ ᠵᠢᠤᠰ ᠺᠷᠠᠢ ᠢᠯᠠ ᠴᠡᠯᠤᠰ ᠡ ᠯᠠ ᠴᠡᠷᠠ ᠃
In lu esorziu, Zius crai ila čelus e la čera.
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃
In the beginning, God created the heavens and the earth.
2ᠯᠠ ᠴᠡᠷᠠ ᠡᠷᠠᠲ ᠷᠤᠵᠡ ᠡ ᠸᠠᠴᠢᠠ ᠂ ᠡ ᠯᠠᠰ ᠴᠡᠨᠶᠡᠪᠷᠠᠰ ᠡᠷᠠᠨ ᠰᠤᠫᠡᠷ ᠯᠠ ᠹᠠᠴᠢᠡ ᠵᠡ ᠯᠤ ᠵᠠᠷᠹ ᠃ ᠡ ᠯᠠ ᠠᠨᠶᠡᠨᠠ ᠵᠡ ᠵᠢᠤᠰ ᠰᠡ ᠨᠣᠸᠠᠲ ᠰᠤᠫᠡᠷ ᠯᠠ ᠹᠠᠴᠢᠡ ᠵᠡ ᠯᠠᠰ ᠠᠫᠠᠰ ᠃
La čera erat ruze e vačia, e las čenyebras eran super la fačie ze lu zarf. E la Anyena ze Zius se novat super la fačie ze las apas.
וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם׃
The earth was formless and empty, and the darkness was over the face of the deep. And the Spirit of God was moving over the face of the waters.
ᠡ ᠵᠢᠤᠰ ᠵᠢᠰᠢᠲ «ᠫᠢᠳ ᠯᠠ ᠯᠤᠴᠡ ᠰᠢᠲ» ᠂ ᠡ ᠯᠠ ᠯᠤᠴᠡ ᠹᠢᠲ ᠃
E Zius zisit «Pid la luče sit», e la luče fit.
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃
And God said “Let the light be”, and the light was.