Sixth Linguifex Relay: Difference between revisions

The original text was provided by [[User:IlL|IlL]] in the [[Dodellian]] language. The text, ''A Tuzzo a Lanto'', is the national anthem of Dodellia. The text has been adapted from one of Richard Feynman's gibberish Italian texts.

:''''' Toħdádhéach ''''' - Warming Up to You

:*''[[Fifth Linguifex Relay/Tíogall|Tíogall]]'' by [[User:IlL|IlL]]

:*''[[Fifth Linguifex Relay/Windermere|Windermere]]'' by [[User:Praimhín|Praimhín]]

:*''[[Fifth Linguifex Relay/Dyrel|Dyrel]]'' by [[User:MarloweC|MarloweC]]

:*''[[Fifth Linguifex Relay/Kharrash|Kharrash]]'' by [[User:Araneus|Araneus]]

:*''[[Fifth Linguifex Relay/I Kronurum|I Kronurum]]'' by [[User:Nicolasstraccia|Nicolasstraccia]]

:*''[[Fifth Linguifex Relay/Rejistanian|Rejistanian]]'' by [[User:Rejis|Rejis]]

:*''[[Fifth Linguifex Relay/Idaltu|Idaltu]]'' by [[User:Uttrediay|Uttrediay]]

:*''[[Fifth Linguifex Relay/Nessanese|Nessanese]]'' by [[User:Ceige|Ceige]]

:*''[[Fifth Linguifex Relay/V|V]]'' by [[User:Prinsessa|Prinsessa]]

:*''[[Fifth Linguifex Relay/kʼmaʔ|kʼmaʔ]]'' by [[User:Zev|Zev]]

:*''[[Fifth Linguifex Relay/Tíogall (Retranslation)|Tíogall retranslated]]'' by [[User:IlL|IlL]]

The relay ran from May 22nd, 2017 until June 7th, 2017, and included 5 languages on the wiki (''[[Tíogall]]'', ''[[Windermere]]'', ''[[Dyrel]]'', ''[[I Kronurum]]'', and ''[[Rejistanian]]'').

|<poem>

A TUZZO A LANTO  

-Poichi di Pare  

TANto SAca TULna TI, na YENta TUchi a SOti MI la.  

RONto CAta CHANta MANto MI la PANta CHALlo MI la TI da.  

YALta CAra SULda MI la CHAta na Picha di Pino Tito BRALda  

RONto piti CAle, TANto CHINto quinta LALda,  

| <poem>

|  

and let wealth grow on the whole nation, our home!

After the flow of sweat, bring forth sweet rain,

! [[Windermere]] !! IPA !! English </noinclude>

'''''Misithcuar'''''

''Toyril Grüed''

[...]

 

''Tuach yasnar nga łen hefrăchta mineab,

''rie łobănnea mis hălsieth łen,

''sa imcnul sa hălsnar;  

/mɪsɪθ'kuər/

 

/tuəx jɐ'snar ŋɐ ɬe̞n he̞v̥rɘx'ta mɪ'niəp/

/ri: ɬo̞bɨn'niə mɪs hɘl'si:θ ɬe̞n/

/tsɪŋ ŋɐ sɘdo̞ən hɘl'si:θ ɬo̞kɨm'ʃuθ sɐ hɘlsɘxe̞m'nar/

/sɐ ʔɪmknul sɐ hɘl'snar/

/sɐ tsly:s mo̞ŋ ɬe̞n tɨnnɘ're̞t fe̞ mɪs ke̞θ sny:/

/te̞ he̞vʔɘ'lo̞θ ʃɐtɘ'go̞ə/

'''Warming Up to You'''

 

 

''Lav na sene imormodan sirdoemeru.

Even though I know that you will die in the end

Because this warmth increases desire to know

There are leaves of knowledge

And that forever remains

==Kharrash==

! [[Kharrash]] !! IPA !! English </noinclude>

'''''zhok djayor

''Dorrilj Gorrot

 

''di hashe helj njarheng rok gadj ngikh

''di zhok djayor hazhad helj falh chalh

''heng falh zhid zhagh hashe djod.

 

 

 

:''Alanni''

 

:''Náŕa angr nédor, nwo setr wonaftógwartan gar jóstosjet, arajur''<br/>

:''i-étŕirum ó þetren okrerumaftó alangur''<br/>

:''as ór okren nédor tró angr arajti ke·aleinåtrur ini,''<br/>

:''man nwo noraftó farkahirumaftó ór i-arajten nwo bréfeþrum jóhlásánur arajur''<br/>

:''man won wartaftó tróśenasig étrénu ini''<br/>

 

 

::::::::::::::::::''– Dogrili Gogrot''

 

 

/ˈdo̞.ɣɾi.li ˈgo̞.ɣɾo̞t/

Even though I know you'll be dead when it is the end

Because this fire makes me want to know,

and I know that the leaves of knowledge will bloom in this world

and remain in time forever

==Siyayu Ürüküs==

{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"

! [[Fifth Linguifex Relay/Siyayu Ürüküs|Siyayu Ürüküs]] !! English </noinclude>

 

 

I know that in the end you shall die

Staying in your fire is always good to me

because this fire's (existence) makes me wish for wisdom

Again I know that in this world the leaves of knowing shall bloom

(and) they shall remain forever in time.

==Rejistanian==

! [[Rejistanian]] !! English </noinclude>

 

''Xe'ki ,xe'ki'ixunus il'han ut'jet, het.

''Xe'seve 'kelda ariv'het'ra sjiki ,ki'tan'mi mi'lija 'esinaxalvu xe'tes jilih'han, het.

''Xe'ki ,vesa'het'ny min'ki'meshi'idjenus xures tekne'het'ra, het.

''Ninak'het mi'kidhi ji min'ki'kelda sjiki.

 

 

'''''May you(all) find joy!

 

''I know that I will die for you in the end.  

''I'm in the habit of maintaining that it is wise to desire it.

''I know that the leaves will spring out again in the world.

''Time goes on and on. It will remain forever.

 

==At'ants'as==

{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"

''Mes msomi ak'alwoym hewop'ami.''<br />

''At'ay plohu mes a-posi morhes,''<br />

I want me and you to find joy.

And even though we both will die in the end (of my) beloved,

I still want us to exist this way.

And I know,

that the leaves will spring in the world again,

and the time will still go,

this feeling will always remain.

 

 

 

''I want to make us happy like I had us happy in past,

 

''And understand: that where the fallowlands will be made green with sprouting leaves,

''and like the days and months and years go:

''that breath as in ancient times.

 

''- <strong>by Tamer of Wild-dogs, Ylopsa Thurrhox</strong>''

==V==

! [[V]] !! English </noinclude>

''imou uqqu uigaisuq, you yuqŋeis,

''yuu qou taagaisua.

''nu ei iyũi: ou meedau haaḥısmuq, haada qou ṭou,

''ou quuvuq vandavi qeenayu quunayu;

''unau nuuhausuq.

 

 

''May we, who were once content/grateful, be content/grateful again,

''And consider/understand this: the one in the barren soil where leaves will grow,

''the one who moves by like the day and the night and the passing of time;

''that's the spirit of old.

 

==k’maʔ==

! k’maʔ !! English </noinclude>

''pʼtáɓ mut ɾikʼ ʔɗupʼ kʼmoʔ pʼtáɓs ʔɗuʔpʼ,

''ŋaʔ kʼmoʔ pʼtáɓ ʔʃúʔ.

''When a person gives thanks, again should he give thanks

''Though he may one day die.

''He may think that on the barren soil there grow leaves.

''The old souls pass by like the sun shines and sets and time passes.

 

! [[Tíogall]] retranslated !! IPA !! English </noinclude>

Die he will one day,

but he must have faith that leaves can sprout from barren soil.

For the spirit-complex is ever actively present,

so long as it dawns and dusks, and so long as time passes.