138,726
edits
Naeng/Classical: Difference between revisions
m
→Gloss
mNo edit summary |
m (→Gloss) |
||
| Line 252: | Line 252: | ||
''Doan ngith, dur id tach chäth mi mogor lăytheath. Embiets Păda Brăwied: "Mea ra łănam dunse?" Roac ăngnung imchäth nătha, enwăsma doan: "Müeșrüch te-stiw: tsin tach mognas, șrüch te-stiw thräf, șrüch te-chloas chustiw..." Łop embiets Păda Brăwied: "Ǎna mea ra moach, srüe hădean do croth nătha?" Emcă'aw id chäth ăfăyfay, "Op călu, Păda: șa-bang tsor tăy'uac paleac, sach făbeang imtăy'ua nătha ya-croth nătha fi!"'' | ''Doan ngith, dur id tach chäth mi mogor lăytheath. Embiets Păda Brăwied: "Mea ra łănam dunse?" Roac ăngnung imchäth nătha, enwăsma doan: "Müeșrüch te-stiw: tsin tach mognas, șrüch te-stiw thräf, șrüch te-chloas chustiw..." Łop embiets Păda Brăwied: "Ǎna mea ra moach, srüe hădean do croth nătha?" Emcă'aw id chäth ăfăyfay, "Op călu, Păda: șa-bang tsor tăy'uac paleac, sach făbeang imtăy'ua nătha ya-croth nătha fi!"'' | ||
====Gloss==== | ====Gloss==== | ||
''Doan ngith, dur id tach | ''Doan ngith, dur id tach chàth mi mogor lăythèth. Embiets Pida Brăwìd: "Mè ra łănam dunse?"'' | ||
one time, sit NOM six child in circle VN.discuss. PFV-ask Master B.: "many what 2PL here?" | one time, sit NOM six child in circle VN.discuss. PFV-ask Master B.: "many what 2PL here?" | ||
| Line 258: | Line 258: | ||
Once, six children were in a round table. Master Brăwied asked them: "How many of you are here?" | Once, six children were in a round table. Master Brăwied asked them: "How many of you are here?" | ||
''Mi-ăngnung | ''Mi-ăngnung căchtàth nătha, emrătsal dòn: "Mǜșrüch te-stiw: tsin tach mognas, șrüch te-stiw thràf, șrüch te-chlòs chustiliw..."'' | ||
in-PROG-count PL-child other PFV-call one: 63 because six individual, 15 pair, 20 group_of_3 | in-PROG-count PL-child other PFV-call one: 63 because six individual, 15 pair, 20 group_of_3 | ||
| Line 264: | Line 264: | ||
While the others were still counting, one child replied: "Sixty-three: 6 individuals, 15 teams of two, 20 teams of 3, ..." | While the others were still counting, one child replied: "Sixty-three: 6 individuals, 15 teams of two, 20 teams of 3, ..." | ||
''Łop | ''Łop embìts Pida Brăwìd: "Ǎna mè ra mòch, srǜ hădèn do croth nătha?"'' | ||
then PFV-ask Master B.: "then many what be_at, if enter one person other" | then PFV-ask Master B.: "then many what be_at, if enter one person other" | ||
| Line 270: | Line 270: | ||
Now Master Brăwied asked: "Well then, how many people will be there if another person enters?" | Now Master Brăwied asked: "Well then, how many people will be there if another person enters?" | ||
''Emcă'aw id | ''Emcă'aw id chàth făyfay, "Op călu, Pida: șa-bang tsor pădìch palèc, sach făbèng păchwădìch nătha ya-croth nătha fi!"'' | ||
PFV-answer NOM child nonchalantly "here, clear Master to-us all team previous, as_well_as <REFL>form PL-team other with-person other that" | PFV-answer NOM child nonchalantly "here, clear Master to-us all team previous, as_well_as <REFL>form PL-team other with-person other that" | ||