Contionary:ⲥⲁϩⳣⲉ

Maryan Coptic

Alternate forms

• ⲥⲁϩⳣⲓ (sahwi) – Thebian

Pronunciation

• IPA: /ˈsahwə/

Noun

ⲥⲁϩⳣⲉ (sahwe) {{{2}}}.

1. curse, damnation

Verb

ⲥⲁϩⳣⲉ (sahwe) irt. (construct ⲥⲉϩⲩⲣ, pronominal ⲥⲉϩⳣⲱⲣ-, qualitative ⲥⲉϩⳣⲟⲣⲧ)

1. (transitive) to curse, to damn

Conjugation

Conjugation of ⲥⲁϩⳣⲉ
infinitive		ⲉ̀ⲥⲁϩⳣⲉ	negative infinitive		ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⳣⲉ
imperative		ⲥⲁϩⳣⲉ	negative imperative		ⲉⲙⲡⲉⲣⲥⲁϩⳣⲉ
		singular					plural
		1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
			masculine	feminine	masculine	feminine
Durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
present	simple present	ϯⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲕⲥⲁϩⳣⲉ	ⲧⲉⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉϥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲧⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲥⲉⲥⲁϩⳣⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⳕⲕⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⳕⲕⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⳕⲥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⳕⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲩⲥⲁϩⳣⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲁⲕⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲁϥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲁⲥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲁⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲁⲩⲥⲁϩⳣⲉ
	relative	ⲉϯⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲧⲉⲕⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲧⲉϥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲧⲩⲥⲁϩⳣⲉ
future	simple future	ϯⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲭⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲧⲉⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉϥⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲥⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ
	circumstantial	ⲉⲓⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⳕⲭⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⳕⲕⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⳕⲥⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⳕⲛⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⳕⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲩⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ
	preterite	ⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲁⲭⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲁⲛⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ
	conditional	ⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ
	relative	ⲉϯⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲧⲩⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ
Non-durative sentences
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
past	affirmative	ⲁⲓⲥⲁϩⳣⲉ	ⲁⲕⲥⲁϩⳣⲉ	ⲁⲣⲉⲥⲁϩⳣⲉ	ⲁϥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲁⲥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲁⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲁⲩⲥⲁϩⳣⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲓⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲉϥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲩⲥⲁϩⳣⲉ
	affirmative preterite	ⲛⲉⲁⲓⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲉⲁⲕⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲉⲁϥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲉⲁⲥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲉⲁⲛⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ
	negative preterite	ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲛⲉⲙⲡⲩⲥⲁϩⳣⲉ
	relative	ⲉⲧⲁⲓⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲧⲁϥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲧⲁⲥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲧⲁⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϩⳣⲉ
aorist	affirmative	ϣⲁⲓⲥⲁϩⳣⲉ	ϣⲁⲕⲥⲁϩⳣⲉ	ϣⲁⲣⲉⲥⲁϩⳣⲉ	ϣⲁϥⲥⲁϩⳣⲉ	ϣⲁⲥⲥⲁϩⳣⲉ	ϣⲁⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ϣⲁⲩⲥⲁϩⳣⲉ
	negative	ⲉⲙⲡⲁⲓⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲕⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲁϥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲩⲥⲁϩⳣⲉ
optative	affirmative	ⲉⲓⲉⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲕⲉⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲣⲉⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉϥⲉⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲥⲉⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲉⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲩⲉⲥⲁϩⳣⲉ
	negative	ⲉⲛⲛⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲛⲉϥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲛⲩⲥⲁϩⳣⲉ
jussive, causative	jussive	ⲙⲁⲣⲓⲥⲁϩⳣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲕⲥⲁϩⳣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲁϩⳣⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲙⲁⲣⲩⲥⲁϩⳣⲉ
	affirmative causative	ⲑⲣⲓⲥⲁϩⳣⲉ	ⲑⲣⲉⲕⲥⲁϩⳣⲉ	ⲑⲣⲉⲥⲁϩⳣⲉ	ⲑⲣⲉϥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲑⲣⲉⲥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲑⲣⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲑⲣⲩⲥⲁϩⳣⲉ
	negative causative	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲕⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲩⲥⲁϩⳣⲉ
Subordinate clause
		ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲩ
conditional	affirmative	ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲁϥϣⲁⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϩⳣⲉ
	negative	ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⳣⲉ	ⲁⲕϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⳣⲉ	ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⳣⲉ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⳣⲉ	ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⳣⲉ	ⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⳣⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⳣⲉ	ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⳣⲉ
conjunctive	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲧⲩⲥⲁϩⳣⲉ
	negative	ⲉⲛⲧⲁϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲧⲉⳕⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲛⲧⲩϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⳣⲉ
limitative, expectative	limitative	ϣⲁϯⲥⲁϩⳣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲕⲥⲁϩⳣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥⲁϩⳣⲉ	ϣⲁⲧⲉϥⲥⲁϩⳣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲁϩⳣⲉ	ϣⲁⲧⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ϣⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ϣⲁⲧⲩⲥⲁϩⳣⲉ
	expectative	ⲉⲙⲡⲁϯⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⳕⲧⲉⲛⲥⲁϩⳣⲉ	ⲉⲙⲡⲁⲧⲩⲥⲁϩⳣⲉ