139,553
edits
Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Wordlist: Difference between revisions
Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Wordlist (view source)
Revision as of 08:54, 21 January 2022
, 21 January 2022no edit summary
mNo edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
mNo edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 209: | Line 209: | ||
** ''To dilyădüsăn gam ăģ Yănosăn is gam ăģ Rohil.'' = Both Jonathan and Rachel have problems. | ** ''To dilyădüsăn gam ăģ Yănosăn is gam ăģ Rohil.'' = Both Jonathan and Rachel have problems. | ||
* ''oz'' 'then' | * ''oz'' 'then' | ||
** ''Mo to | ** ''Mo to eșăn ołn, oz to ișă cizăf ołn davgă.'' = If he's (t)here, then she definitely has to be (t)here too. | ||
* טאָאתּאמאן ''doatămăn'' (m) '(spinning) top, dreidel' | * טאָאתּאמאן ''doatămăn'' (m) '(spinning) top, dreidel' | ||
* תּר'עב/תּרעב ''tŗev/trev'' (f) 'stream, current' (from an tsreabh) | * תּר'עב/תּרעב ''tŗev/trev'' (f) 'stream, current' (from an tsreabh) | ||
| Line 223: | Line 223: | ||
* ''Sołņ'' = Samhain (reborrowing from Irish) | * ''Sołņ'' = Samhain (reborrowing from Irish) | ||
* ''t' fhis gum'' = 'I know' | * ''t' fhis gum'' = 'I know' | ||
* '' | * ''cizăf'' 'also' (preposed); | ||
** also ''chu-mhah'' (postposed); formal writing also uses ''af'' (preposed) from Hebrew | ** also ''chu-mhah'' (postposed); formal writing also uses ''af'' (preposed) from Hebrew | ||
* ''goy'' 'Gentile' (official Hebrew pronunciation is ''guy'') | * ''goy'' 'Gentile' (official Hebrew pronunciation is ''guy'') | ||
| Line 237: | Line 237: | ||
* ''ăn Zoahăr'' 'the Zohar' | * ''ăn Zoahăr'' 'the Zohar' | ||
* ''eřăfdăl'' 'graceful, charming' | * ''eřăfdăl'' 'graceful, charming' | ||
* ''ołin, | * ''ołin, olă'' 'lovely, beautiful' | ||
* ''țin'' (v) 'to come' | * ''țin'' (v) 'to come' | ||
* ''torț'' (v) 'to give' | * ''torț'' (v) 'to give' | ||