139,558
edits
Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Filichdiș: Difference between revisions
Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Filichdiș (view source)
Revision as of 23:50, 4 February 2022
, 4 February 2022→From the Song of the Sea
| Line 33: | Line 33: | ||
=== From the Song of the Sea === | === From the Song of the Sea === | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
!! style="width: 300px;" | Yăhuăș (Special forms bolded) !!style="width: | !! style="width: 300px;" | Yăhuăș (Special forms bolded) !!style="width: 300px;" | Neutral Ăn Yidiș !!style="width: 500px;" | Irish (Bedell) | ||
|- | |- | ||
|| | || | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
Ănd ech ăgis ăm marăcăch teģ, | Ănd ech ăgis ăm marăcăch teģ, | ||
T'e răn-țeliģ szech dăm mir. | T'e răn-țeliģ szech dăm mir. | ||
</poem> | |||
|| | |||
<poem> | |||
Cánad don TIGHEARNA; | |||
óir rug sé búaidh go glormhar: | |||
an teach agus an marcach | |||
do theilg sé san bhfairge. | |||
</poem> | </poem> | ||
|- | |- | ||
| Line 63: | Line 70: | ||
Șa Zie tam, is bi mi ă moł ă bhoyșăd teģ; | Șa Zie tam, is bi mi ă moł ă bhoyșăd teģ; | ||
Șa Zie tăģ mar, is bi mi nă-ordăch. | Șa Zie tăģ mar, is bi mi nă-ordăch. | ||
</poem> | |||
|| | |||
<poem> | |||
Ase an TIGHEARNA mo neart agus mo dhan, | |||
agus do bhí sé na thártháil damh: | |||
is eision mo Dhía, agus do dhéana mé áit comhnuighe ullmhughadh dhó: | |||
Día mathar, agus airdeocha me é. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |} | ||