139,487
edits
Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Filichdiș: Difference between revisions
Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Filichdiș (view source)
Revision as of 00:17, 5 February 2022
, 5 February 2022→From the Song of the Sea (Exodus 15)
| Line 61: | Line 61: | ||
<poem> | <poem> | ||
Șe '''mă-ņhert''' is '''mă-dhon'''(*) e Yoh; | Șe '''mă-ņhert''' is '''mă-dhon'''(*) e Yoh; | ||
'''Ră-bo''' e ină yășǘă dum! | '''Ră-bo''' e ină yășǘă dum!(**) | ||
Șa '''mă-Zhie''', is bi mi ă moł '''ă-bhoyșăd-șăn'''; | Șa '''mă-Zhie''', is bi mi ă moł '''ă-bhoyșăd-șăn'''; | ||
Zie tăģ mar, is bi mi nă-ordăch. | Zie tăģ mar, is bi mi nă-ordăch. | ||
| Line 68: | Line 68: | ||
<poem> | <poem> | ||
Șe ăņ ņert tam is ăn don(*) tam e Yoh; | Șe ăņ ņert tam is ăn don(*) tam e Yoh; | ||
T'e ņey bi ină yășǘă dum! | T'e ņey bi ină yășǘă dum!(**) | ||
Șa Zie tam, is bi mi ă moł ă bhoyșăd teģ; | Șa Zie tam, is bi mi ă moł ă bhoyșăd teģ; | ||
Șa Zie tăģ mar, is bi mi nă-ordăch. | Șa Zie tăģ mar, is bi mi nă-ordăch. | ||
| Line 75: | Line 75: | ||
<poem> | <poem> | ||
An Tiarna mo neart, mo dhán(*); | An Tiarna mo neart, mo dhán(*); | ||
eisean mo shlánú. | eisean mo shlánú.(**) | ||
Eisean mo Dhia, agus molfaidh mé é. | Eisean mo Dhia, agus molfaidh mé é. | ||
Dia m'athar, agus móraim é! | Dia m'athar, agus móraim é! | ||
| Line 81: | Line 81: | ||
|} | |} | ||
(*) an alternate translation of זִמְרָת ''zimråṫ'' (< ''*zimråṫi'') is 'my might', but traditionally it's been translated as 'my song' | (*) an alternate translation of זִמְרָת ''zimråṫ'' (< ''*zimråṫi'') is 'my might', but traditionally it's been translated as 'my song' | ||
(**) Ăn Yidiș 'he is become my salvation'; Irish 'it is he who is my salvation' | |||