Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations: Difference between revisions

Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations (view source)

Revision as of 13:35, 10 August 2022

76 bytes removed , 10 August 2022

m

→‎The passage from the Hebrew wiki article "לשון חז"ל"

IlL

138,759

edits

@@ Line 91: / Line 91: @@
 {{col-begin}}
 {{col-break}}
-* To Dovid ney ro lă nă șeriviși teģ: «Vel ă lenăv marăv?» To șiedsăn ņey ro: «To.»
+* Reņ Dovid ro lă nă șeriviși teģ: «Vel ă lenăv marăv?» Reņ iedsăn ro: «To.»
-* To Dovid ņey șesăv suas un tał, ņey ienłăth, ņey ciŗ șemăn eř fheyn, is ņey athrăch nă h-ăydi teģ,
+* Reņ Dovid șesăv suas un tał, ienłăh, ciŗ șemăn eř fheyn, is ahrăch nă h-ăydi teģ,
-* is to șe ņey doł szech dăm Beysămigdăș is ņey li ind uvłăch,
+* is reņ e doł szech dăm Beysămigdăș is li ind uvłăch,
-* is ņey doł ghachi. To șe ņey torț ărthu ciŗ biegh rev is ņey ith.
+* is doł ghachi. Reņ e torț ărhu ciŗ biegh rev is ih.
-* To nă șeriviși teģ ņey ro leș: «De șu a șiv ney zean?
+* Reņ nă șeriviși teģ ro leș: «De șa ăt iv zean?
-* Son ă lenăv byu, vă șiv ă trăsgăgh is ă gułăgh,
+* Sün ă lenăv byu, v'iv ă trăsgăgh is ă gułăgh,
-* is ăneșu gu vel ă lenăv marăv, to șiv ă șesăv suas is ăg ith!»
+* is ăneșu gu vel ă lenăv marăv, t'iv ă șesăv suas is ăg ih!»
-* To șesăn ņey ro: «Nuař v' ă lenăv byu, vă m' ă trăsgăgh is ă gułăgh,
+* Reņ esăn ro: «Nuař ă v' ă lenăv byu, vă mi ă trăsgăgh is ă gułăgh,
-* ăr smăynăch gum: ‹Cu ģe a fis,
+* ăr smăynăch tam: ‹Cu ģe ăt fis,
-* efșăr gu bey șe ņey șoł răchmonüs is bey ă lenăv byu.›
+* efșăr gu bey e ņey șoł răchmonüs is bey ă lenăv byu.›
-* Ăneșu gu vel șe marăv, cărson ărum ă thrăsgăgh?
+* Ăneșă gu vel e marăv, cărson ărum ă thrăsgăgh?
-* Ăn efșăr lum o ghavăl ăreș?
+* Ăn efșăr lum ă ghavăl ăreș?
-* Bey mișă ņey doł hiģesăn; cha bhey esăn ņey țiņ ăreș hugumșă.»
+* Bey miș ă doł hiģesăn; cha bhey esăn ă țiņ ăreș hugumșă.»
 {{col-break}}
 * Thubhairt Daibhidh ra sheirbhisich, A bheil an leanabh marbh? Agus thubhairt iadsan, Tha e marbh.