Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Sketchbook: Difference between revisions

← Older edit

Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Sketchbook (view source)

Revision as of 07:09, 5 January 2023

1,204 bytes added , 5 January 2023

m

IlL moved page Ăn Yidiș/Sketchbook to Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Sketchbook without leaving a redirect

IlL

138,759

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Change ''chan el'' to ''chnel'' (lov Yiddish style syncope)
+change vă (past tense auxiliary) to vu
+Change relative of auxiliary to ''tă'' (fits better with atá aig > tăģ)
+get rid of ř (turn it to r or ș)
+t'e ņey bual dum ăn ay = he hit my face
+I can just use Englishy phrasal verbs freely in An Yidish, though an yidish speakers might come up with their own
+We need more Hivantish
+Tsade needs to be an unaspirated affricate
+*sin = /s/
+*shin = /ʃ/
+*zayin = tsade = /ts⁼/
+*samekh = /tsʰ/
+Dictionary needs to give Cualand forms side by side with Irtan forms (or don't consolidate hiatused vowels in orthography)
+Bring pronunciation closer to Gàidhlig, reflecting letters that have gone silent (luath, luaithe = lua, luayă)
+Drop final schwa? both ulster and yiddish do that
+Vowel reduction in Hebrew loans is fairly complicated:
+* Usually:
+** patach segol qamatz cholam reduce to ă
+** tsere chiriq shuruq reduce to i
+* But: no *-ir, that changes to -ăr
+* -yr > -yăr
+Change how f and p are written in the An Yidis Hebrew alphabet
+Should a conservative An Yidish dialect have Hebrew lenited tav = the Hiberno English slit fricative
+Dialect that rebrackets ăn Idiș as ă Nidiș
+Use yud dagesh for ''ģ''? (TibH yud was /J/ when geminated)
+change th to h unless result of lenition of t
+An Yidis Hebrew can treat yud like a begadkefat consonant in Western Ăn Yidiș
 Habitual ''bi''?
@@ Line 14: / Line 55: @@
 ''mesdăr'' 'to master (music production)' -> ''mesdărăf'' 'mastering'
-Greekify ņ? Respell ț ç ģ as digraphs in the Hebrew orthography?
 Slender lenis r should be ''r''