Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations: Difference between revisions

← Older edit

Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations (view source)

Revision as of 07:09, 5 January 2023

131 bytes removed , 5 January 2023

m

IlL moved page Ăn Yidiș/Translations to Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations without leaving a redirect

IlL

138,759

edits

@@ Line 19: / Line 19: @@
 Romanization
 ''Mișă feyn is Pangur bon,''
-''Gach teņ riș ăn dŗeaf taģ feyn,''
+''Gach teņ riș ăn dŗiaf taģ feyn,''
 ''Ă mhenmă taģșăn ri '''zayd''',''
 ''Ăn țe tamsă ri mă-cherz.''
 ''Fyor m-fhăs lum nă gach '''min''' cłü,''
-''Năm-lyor, '''oțig''' ărn '''limid'''.''
+''Năm-lyor, '''osig''' ărn '''limid'''.''
-''Chnel ead ŗum ăģ Pangur bon,''
+''Chnel iad ŗum ăģ Pangur bon,''
 ''Șerăc leșăn lenvif-șăn.''<!-- omitted definite article-->
 </poem>
@@ Line 32: / Line 32: @@
 IPA (Cualand ĂnY)
 [ˈmiɕə fɛjn ɪs ˈpʰaŋgʊɾ pɔn]
-[kax θɛɲ ɾiɕ ən t̪ʑeəf θatɕ fɛjn]
+[kax θɛɲ ɾiɕ ən t̪ʑiaf θatɕ fɛjn]
 [ə ˈvɛnmə ˈθat͡ɕɕən ɾɪ t̪͡s̪ajð]
 [ən t͡ɕʰɛ ˈθamɕə ɾɪ məˈxɛɾd͡ʐ]
-[fjɔɾ mœs lʊm nə kaχ miŋ kʰwy]
+[fjɔɾ mœs lʊm nə kax miŋ kʰwy]
-[nəm ljɔɾ ˈɔt{{tiebar}}s{{asp}}ɪg ɛɳ ˈlimɪð]
+[nəm ljɔɾ ˈɔsɪg ɛɳ ˈlimɪð]
-[xnɛl eəð ʑɪm ɛt͡ɕ ˈpʰaŋgʊɾ pɔn]
+[xnɛl iað ʑɪm ɛt͡ɕ ˈpʰaŋgʊɾ pɔn]
 [ˈʃɛɾaxk lɛɕən ˈlɛnvɪf{{sh}}ən]
 </poem>
@@ Line 84: / Line 84: @@
 == Shema ==
 : {{Heb|כּל&#1523;ין&#1523;, י{{sin}}ראל! שע השם ע ציע תּענ&#1523;י, תּאָ השם אחד; בּי הוֹ א קראָאך השמא צעי תּאַט ליש אן כּר&#1523;י תּאַט קוֹ לער, ליש אן אַנאם תּאַט קוֹ לער, אי{{sin}} ליש אן ציהאל&#1523; תּאַט קוֹ לער.}}
-: ''Cłiņ, Yisróil! Șe Hășéym e Zie teņi, to Hășéym echăv; bi hu ă groăch Hășéymă Zey tad liș ăn cŗi tad gu ler, liș ăn anăm tad gu ler, is liș ăn zihăł tad gu ler.''
+: ''Cłiņ, Yisróyil! Șe Hășéym e Zie teņi, to Hășéym echăv; bi hu ă groăch Hășéymă, Zey tad, liș ăn cŗi tad gu ler, liș ăn anăm tad gu ler, is liș ăn zihăł tad gu ler.''
 : hear.IMP.2SG Israel COP.PRES.3SG.M Hashem 3SG.M God of-1PL, AUX.PRES Hashem one.PRED; AUX.FUT 2SG IPFV to_love.VN Hashem-DEF.ACC God.DEF_ACC of-2SG with-DEF DEF heart of-2SG ADV entire, with-DEF DEF soul of-2SG ADV entire and with-DEF DEF best_effort of-2SG ADV entire.
 : Scottish Gaelic cognates: ''Cluinn, ישראל! 'S e השם e Dia a th' againne, tha השם&lrm; אחד; bidh tu a' gràdhachadh השם-a Dhè a th' agad leis a' chridhe a th' agad gu lèir, leis an anam a th' agad gu lèir, agus leis an dìcheall a th' agad gu lèir.''
@@ Line 91: / Line 91: @@
 {{col-begin}}
 {{col-break}}
-* To Dovid ney ro lă nă șeriviși teģ: «Vel ă lenăv marăv?» To șiedsăn ņey ro: «To.»
+* Reņ Dovid ro li nă șeriviși teģ: «Vel ă lenăv marăv?» Reņ iedsăn ro: «To.»
-* To Dovid ņey șesăv suas un tał, ņey ienłăth, ņey ciŗ șemăn eř fheyn, is ņey athrăch nă h-ăydi teģ,
+* Reņ Dovid șesăv suas un tał, ienłăh, ciŗ șemăn er fheyn, is ahrăch nă h-ăydi teģ,
-* is to șe ņey doł szech dăm Beysămigdăș is ņey li ind uvłăch,
+* is reņ e doł szech dăm Beysămigdăș is li ind uvłăch,
-* is ņey doł ghachi. To șe ņey torț ărthu ciŗ biegh rev is ņey ith.
+* is doł ghachi. Reņ e torț ărhu ciŗ biegh rev is ih.
-* To nă șeriviși teģ ņey ro leș: «De șu a șiv ney zean?
+* Reņ nă șeriviși teģ ro leș: «De șa ăt iv zean?
-* Son ă lenăv byu, vă șiv ă trăsgăgh is ă gułăgh,
+* Sün ă lenăv byu, v'iv ă trăsgăgh is ă gułăgh,
-* is ăneșu gu vel ă lenăv marăv, to șiv ă șesăv suas is ăg ith!»
+* is ăneșă gu vel ă lenăv marăv, t'iv ă șesăv suas is ăg ih!»
-* To șesăn ņey ro: «Nuař v' ă lenăv byu, vă m' ă trăsgăgh is ă gułăgh,
+* Reņ esăn ro: «Nuar ă v' ă lenăv byu, vă mi ă trăsgăgh is ă gułăgh,
-* ăr smăynăch gum: ‹Cu ģe a fis,
+* ăr smoynăch tam: ‹Cu ģe ăt fis,
-* efșăr gu bey șe ņey șoł răchmonüs is bey ă lenăv byu.›
+* efșăr gu zin e șoł răchmonüs is bey ă lenăv byu.›
-* Ăneșu gu vel șe marăv, cărson ărum ă thrăsgăgh?
+* Ăneșă gu vel e marăv, cărson ărum ă thrăsgăgh?
-* Ăn efșăr lum o ghavăl ăreș?
+* Ăn efșăr lum ă ghavăl ăreș?
-* Bey mișă ņey doł hiģesăn; cha bhey esăn ņey țiņ ăreș hugumșă.»
+* Ņi mișă doł hiģesăn; cha zin esăn țiyiņ ăreș hugumșă.»
 {{col-break}}
 * Thubhairt Daibhidh ra sheirbhisich, A bheil an leanabh marbh? Agus thubhairt iadsan, Tha e marbh.
@@ Line 121: / Line 121: @@
 == Dayenu ==
-:''Dăm b'e ror torț ămách ăs Mițráym is năn năch răv e ņey zean mișpăd ărthă, vă șin gu lur diņi!''
+:''Dăn dinăgh e ăr torț ămách ăs Mizráyim is dăn năch dinăgh e mișpăd ărhă, vă șin gu lur diņi!''
-:''Dăm b'e ņey zean mișpăd ărthă is năn năch ołn ăr nă zefăn tacă''
+:''Dăn dinăgh e mișpăd ărhă is dăn năch ołn ăr nă zefăn tacă''
-:''Dăm b'e ņey zean mișpăd ăr nă zefăn tacă is năn năch ołn ăr nă pchurim (çeadvřethăn) tacă''
+:''Dăn dinăgh e mișpăd ăr nă zefăn tacă is dăn năch ołn ăr nă pchurim (çeadvșehăn) tacă''
 == Orayta ==
@@ Line 133: / Line 133: @@
 Tură! Tură! Ăn sołăs tăg nă dăvnăn ilă!
-Iŗăd dă mhiŗăn, d' aviņăn, dă thăbrithăn is d' fhuarnăn a h-ă sruthăgh ămách uadsă dă h-ilă tăyv!
+Irăd dă mhirăn, d' aviņăn, dă thăbrihăn is d' fhuarnăn tă sruhăgh ămách uadsă dă gach teyv!
-Șołn uadsă a nă h-ilă rudăn ă țiņ, șołn ărădsă a nă ŗifdăn ăs-erză is ăs-ișlă ă șesăv.
+Șołn uadsă tă nă rudăn ilă ă țiņ, șołn ărădsă tă nă riăfăn ăs-erză is ăs-ișlă ă șesăv.
 T' ăn sołăs ăs-erză teģ ă doł ămách uadsă.
-Tură! Tură! Deș efșăr lum ă ro cdey dă-theyăr? Tu măr mhăyșăch ołiņ is măr yală șģievăch,
+Tură! Tură! Deș efșăr lum ă ro cdey ăd-theyăr? Tu măr mheyșăch ołiņ is măr yaylă șģievăch,
-T' ă răchmonüs tad inș nă ŗifdăn ăs-erză is ăs-ișlă, zeșil son ņech săm bith a tapăgh eŗ ă ghavăl țegășģ uad săn doy çhert.
+T' ă răchmónis tad snă ŗiăfăn ăs-erză is ăs-ișlă, zeșil son ņech săm bih a tapăgh er ă ghavăl țegășģ uad săn doy çhert.
 Tură! Tură!
-Abăŗ nă gorzăchüsăn tăg nă dină ņid-mhaysrăl! Cu leș efșăr nofdăgh is iniș nă rudăn cagrănith is fałiță tad!
+Abăŗ nă gorzăchisăn tăg nă dină ărăd-mhaysrăch! Cu leș efșăr nofăgh is iniș nă rudăn cagrănih is fałiță tad!
 </poem>
 {{col-break}}