138,759
edits
Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations: Difference between revisions
Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations (view source)
Revision as of 07:09, 5 January 2023
, 5 January 2023IlL moved page Ăn Yidiș/Translations to Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations without leaving a redirect
m (→Shema) |
m (IlL moved page Ăn Yidiș/Translations to Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Translations without leaving a redirect) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 19: | Line 19: | ||
Romanization | Romanization | ||
''Mișă feyn is Pangur bon,'' | ''Mișă feyn is Pangur bon,'' | ||
''Gach teņ riș ăn | ''Gach teņ riș ăn dŗiaf taģ feyn,'' | ||
''Ă mhenmă taģșăn ri '''zayd''','' | ''Ă mhenmă taģșăn ri '''zayd''','' | ||
''Ăn țe tamsă ri mă-cherz.'' | ''Ăn țe tamsă ri mă-cherz.'' | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
''Fyor m-fhăs lum nă gach '''min''' cłü,'' | ''Fyor m-fhăs lum nă gach '''min''' cłü,'' | ||
''Năm-lyor, '''osig''' ărn '''limid'''.'' | ''Năm-lyor, '''osig''' ărn '''limid'''.'' | ||
''Chnel | ''Chnel iad ŗum ăģ Pangur bon,'' | ||
''Șerăc leșăn lenvif-șăn.''<!-- omitted definite article--> | ''Șerăc leșăn lenvif-șăn.''<!-- omitted definite article--> | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
IPA (Cualand ĂnY) | IPA (Cualand ĂnY) | ||
[ˈmiɕə fɛjn ɪs ˈpʰaŋgʊɾ pɔn] | [ˈmiɕə fɛjn ɪs ˈpʰaŋgʊɾ pɔn] | ||
[kax θɛɲ ɾiɕ ən | [kax θɛɲ ɾiɕ ən t̪ʑiaf θatɕ fɛjn] | ||
[ə ˈvɛnmə ˈθat͡ɕɕən ɾɪ t̪͡s̪ajð] | [ə ˈvɛnmə ˈθat͡ɕɕən ɾɪ t̪͡s̪ajð] | ||
[ən t͡ɕʰɛ ˈθamɕə ɾɪ məˈxɛɾd͡ʐ] | [ən t͡ɕʰɛ ˈθamɕə ɾɪ məˈxɛɾd͡ʐ] | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
[fjɔɾ mœs lʊm nə kax miŋ kʰwy] | [fjɔɾ mœs lʊm nə kax miŋ kʰwy] | ||
[nəm ljɔɾ ˈɔsɪg ɛɳ ˈlimɪð] | [nəm ljɔɾ ˈɔsɪg ɛɳ ˈlimɪð] | ||
[xnɛl | [xnɛl iað ʑɪm ɛt͡ɕ ˈpʰaŋgʊɾ pɔn] | ||
[ˈʃɛɾaxk lɛɕən ˈlɛnvɪf{{sh}}ən] | [ˈʃɛɾaxk lɛɕən ˈlɛnvɪf{{sh}}ən] | ||
</poem> | </poem> | ||
| Line 100: | Line 100: | ||
* Reņ esăn ro: «Nuar ă v' ă lenăv byu, vă mi ă trăsgăgh is ă gułăgh, | * Reņ esăn ro: «Nuar ă v' ă lenăv byu, vă mi ă trăsgăgh is ă gułăgh, | ||
* ăr smoynăch tam: ‹Cu ģe ăt fis, | * ăr smoynăch tam: ‹Cu ģe ăt fis, | ||
* efșăr gu | * efșăr gu zin e șoł răchmonüs is bey ă lenăv byu.› | ||
* Ăneșă gu vel e marăv, cărson ărum ă thrăsgăgh? | * Ăneșă gu vel e marăv, cărson ărum ă thrăsgăgh? | ||
* Ăn efșăr lum ă ghavăl ăreș? | * Ăn efșăr lum ă ghavăl ăreș? | ||