39,498
edits
Literature:Lovebirds' Song: Difference between revisions
→Soc'ul': new section
Gencmevtoo (talk | contribs) No edit summary |
(→Soc'ul': new section) |
||
| Line 200: | Line 200: | ||
|} | |} | ||
</center> | </center> | ||
== Soc'ul' == | |||
<center> | |||
{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center" | |||
! Soc'ul' !! English | |||
|- style="vertical-align: top;" | |||
|<poem> | |||
Huxeyzi mum'uj āhc'ualai | |||
Z'aisutx aian ez' il xen'e | |||
Z'aisutx lád hiañan uaslal nid' | |||
(En En ñéz celara) | |||
Xande āhnivziý | |||
ez'e nivzi jenxad | |||
ez'e r'ūño al'a | |||
(En En ñéz celara) | |||
Cé L'aújdiyem | |||
Uc'uóc jutxux! | |||
</poem> | |||
| <poem> | |||
He wanders the lands of the dreaming | |||
He sings the songs of the unliving | |||
He sings the death of trees | |||
(The lovebirds have left) | |||
Prick of frost | |||
Icing of water | |||
Passing of time | |||
(The lovebirds have left) | |||
And he is Father Winter | |||
All-seer! | |||
</poem> | |||
|- | |||
|} | |||
</center> | |||
{{interlinear | |||
|Hu-xeyzi mum'uj āh-c'ualai | |||
|CL2>CL5-wander land.PL REL-dream | |||
||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=COMP:comparative:comparison_(grammar)}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Z'ai-sutx aian ez' il xen'e | |||
|CL2>CL1-sing hymn NZ.CL2 life without | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Z'ai-sutx lád hiañan uaslal nid' | |||
|CL2>CL1-sing death tree.PL tree.PL ADJZ.CL5 | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|(En En ñéz celara) | |||
|PFV REDUP leave {unmarried partner} | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Xande āh-nivzi-ý | |||
|prick REL-freeze-PASS | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|ez'e nivzi jenxad | |||
|NZ freeze water | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|ez'e r'ūño al'a | |||
|NZ pass {long time} | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|(En En ñéz celara) | |||
|PFV REDUP leave {unmarried partner} | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Cé L'aújdiyem | |||
|father {dry season} | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||
<br> | |||
{{interlinear | |||
|Uc'-uóc jutxux! | |||
|see-AG all | |||
||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}} | |||