138,759
edits
Verse:Lõis/Vietnamese: Difference between revisions
m
no edit summary
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
mNo edit summary |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
=== Initials === | === Initials === | ||
* m n nj ng = m n nh ng | * m n nj ng = m n nh ng | ||
* b ƀ | * b ƀ th đ dr dj g = p b t đ tr ch c/k/qu | ||
* ff t c = ph th kh | * ff t c = ph th kh | ||
* s rh = x s | * s rh = x s | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
=== Tones === | === Tones === | ||
Tones are written with | Tones are written with the same diacritics as in our Vietnamese orthography. | ||
=== Sample (from '' | === Sample (from ''Drwị̂n Gî̀w'' / ''Truyện Kiều'')=== | ||
<poem> | <poem> | ||
''Dram nam drawng | ''Dram nam drawng gõe ngû̀i tha, | ||
'' | ''Djũ dàe djũ mỵing céw là gged njaw. | ||
'' | ''Drảe gwa mồd gŵ̀g ƀể ddyw, | ||
'' | ''Njũng đî̀w drywng týi mà đaw đŷ́n làwng. | ||
'' | ''Lạ jì ƀỉ rhag du ffawng, | ||
'' | ''Drŷ̀i saing gwen tóe má hỳwng đáing ggen. | ||
</poem> | </poem> | ||
== Dialectology == | == Dialectology == | ||
Some conservative North-Central dialects in Lõis have [r̥] for /ʂ/ {{angbr|''rh''}} (and [r] for /ɹ/ {{angbr|''r''}}); this is a continuation of /Cr/ clusters which are the native sources of /ʂ/. Some Southern dialects merge /ʂ/ with /x/ into [x] (these dialects also merge /ɹ/ and /ɣ/). | Some conservative North-Central dialects in Lõis have [r̥] for /ʂ/ {{angbr|''rh''}} (and [r] for /ɹ/ {{angbr|''r''}}); this is a continuation of /Cr/ clusters which are the native sources of /ʂ/. Some Southern dialects merge /ʂ/ with /x/ into [x] (these dialects also merge /ɹ/ and /ɣ/). | ||