Literature:The Universal Declaration of Human Rights: Difference between revisions

Literature:The Universal Declaration of Human Rights (view source)

Revision as of 11:54, 25 June 2024

4,981 bytes added , 25 June

→‎Артикал 1

Hazer

232

edits

@@ Line 153: / Line 153: @@
 [[Category:Translated works in Millennish]]
 [[Category:Translated works in Jokelang 2]]
+[[Category:Translated works in Luthic]]
 ==Skundavisk==
@@ Line 301: / Line 302: @@
 |PRES.INAN give 3SG.C.DAT thought and morals and do SUBJ.C REL {{gcl|ADVZ|adverbializer}}-way NZ.INAN-brother-GEN.INDEF
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+==Grekelin==
+===Article 1===
+'''Padi eleottek eleszterek kya memisek evortamek eis meltosagi kya jogatek. Demdorizandek mi eszelin kya sÿnindisin, kya prepi a ecsinalamek en eis allila eis en selemi c' aderfiktas.'''
+[ˈpa.dʲi ɛlɛˈo.tek ɛˈlɛɕtɛˌrɛk ca meˈmʲisɛk ɛˈvortamʲɛk jis ˈmɛɬto.ˌsaɟi ca ˈjogatʲek ‖ demˈdorizaˌndɛk mi ˈɛɕɛɫin kʲa synʲindʲisʲin ca prʲepʲi na ɛt͡ɕiˈnɑlnamʲek ɛn jis ˈalʲiɫa jis ɛn ˈɕɛlʲɛmʲi t͡s aˈderfʲiktas]
 ==Gwaxol==
 ===Article 1===
 '''Kwëngngur¹ rangä⁵ roxatro¹ käxtikwsa¹ käm rewaxxatsa³ xam⁴ mägwe¹. Xozis³ zatngë³ hëskwaxat¹ käm kwuxwxat⁵ hox² kwasmigwngä¹ xasxu⁴ zi thöngxatro³ güxetikwsa³.
+[[File:Gwaxol UDHR.jpg|thumb]]
 [kʷə˥ŋŋu˥r̥ rɑ˩ŋɛ˥ ro˥xɑ˥t̬ro˥ kɛ˥xti˥kʷsɑ˥ kɛ˥m̥ re˥ɣʷɑ˦xxɑ˦tsɑ˧ xɑ˧˩m̥ mɛ˥gʷe˥ | xo˥zi˧s zɑ˥t̬ŋə˧ hə˥skʷɑ˥xɑ˥t kɛ˩m̥ kʷu˩xʷxɑ˥t ho˩x kʷɑ˥mi˥gʷŋɛ˥ xɑ˧sxu˩ zi˥ θɵ˥ŋ̊xɑ˦t̬ro˧ gʉ˥xe˦ti˦kʷsɑ˧]
@@ Line 326: / Line 334: @@
 {{interlinear
 |Гӯ мәнвис виъсәм муъкӏтӏмими гьу вэ̄кьӏмими карә̄мэ̄с гьу гьуъкъӯкъә̄м упӏрә.
-|{{gcl|NWIT|non-witness}} human.ABS-PL.ABS all-M.PL.ABS free-ADJ.NZ-COM and equal-ADJ.NZ-COM dignity-SG.{{gcl|GEN2|genitive 2}} and right.PL-PL.{{gcl|GEN2|genitive 2}} make.PFV.PASS.M.PL
+|{{gcl|NWIT|non-witness}} human.ABS-PL.ABS all-M.PL.ABS free-ADJ.NZ-COM and equal-ADJ.NZ-COM dignity-SG.{{gcl|GEN2|genitive 2}} and rights-PL.{{gcl|GEN2|genitive 2}} make.PFV.PASS.M.PL
 ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
 <br>
@@ Line 336: / Line 344: @@
 ==Millennish==
 ===Article 1===
-'''All fulk fśa enn eliek in wyt enn regten eburen. Je ešenkez miz fresteit enn weiteg enn aig in broteršepes and hannel anty.
+'''All fulk fśa enn eliek in wyt enn rechten eburen. Je ešenkez miz fresteit enn weitech enn aich in broteršepes anz hannel anty.
-[ɫ̩ː fuɫk fɕa n̩ l̩ˈliək ɪn wɪət n̩ ˈreχtn̩ əburn̩ | je əˈʃeŋkəz miz frəˈstɛit n̩ wɛitəχ n̩ aiχ ɪn ˈbrotr̩ʃəpəs and ˈhn̩ːɫ̩ ˈantɪə]
+[ɫ̩ː fuɫk fɕa n̩ l̩ˈliək ɪn wɪət n̩ ˈreχtn̩ əburn̩ | je əˈʃeŋkəz miz frəˈstɛit n̩ wɛitəχ n̩ aiχ ɪn ˈbrotr̩ʃəpəs anz ˈhn̩ːɫ̩ ˈantɪə]
 {{interlinear
-|All fulk fśa enn eliek in wyt enn regten eburen.
+|All fulk fśa enn eliek in wyt enn rechten eburen.
 |all person.PL free and alike in worth and right-PL bear.PASS
 ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
 <br>
 {{interlinear
-|Je ešenkez miz fresteit enn weiteg enn aig in broteršepes and hannel anty.
+|Je ešenkez miz fresteit enn weitech enn aich in broteršepes anz hannel anty.
 |3PL.N endow.PASS with reason and conscience and ought in brothership-GEN spirit handle.INF other
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
@@ Line 356: / Line 364: @@
 ==Jokelang 2==
 ===Article 1===
-'''A murican whizz paw freedombuh ah reddingbuh foodigitybar ah foodiggitybar. Yodel shoob why ah whoe ah forwhittling ation again undlebuh again jon.
+'''A murican whizz paw freedombuh ah reddingbuh foo digity bar ah foo diggity bar. Yodel shoob why ah whoe ah forwhittling ation again undlebuh again jon.
-[ʔə ˈmɚɪkn̩ ʍɪz pʰɑ ˈfɻʷiɾm̩bʌ ʔɑ ˈɻʷɛɾɪŋbʌ fuˈdɪd͡ʒɪɾibɑ˞ ʔɑ fuˈdɪgɪɾibɑ˞ | ˈjoʊɾɫ̩ ʃub waɪ ʔɑ wəʊ ʔɑ fɚˈʍɪtɫɪŋ ˈʔeɪʃn̩ ʔəˈgeɪn ˈʔʌndɫ̩bʌ ʔəˈgeɪn d͡ʒɑn]
+[ʔə ˈmɚɪkn̩ ʍɪz pʰɑ ˈfɻʷiɾm̩bʌ ʔɑ ˈɻʷɛɾɪŋbʌ fu ˈdɪd͡ʒɪti bɑ‿ɹ̠ɑ fu ˈdɪgɪti bɑ | ˈjoʊɾɫ̩ ʃub waɪ ʔɑ wəʊ ʔɑ fɚˈʍɪtɫɪŋ ˈʔeɪʃn̩ ʔəˈgeɪn ˈʔʌndɫ̩bʌ ʔəˈgeɪn d͡ʒɑn]
 {{interlinear
-|A murican whizz paw freedom-buh ah redding-buh foo-digity-bar ah foo-diggity-bar.
+|A murican whizz paw freedom-buh ah redding-buh foo digity bar ah foo diggity bar.
-|PL.US person {all known and unknown} bear.PASS.US free.US-ESS and equal.US-ESS in-dignity-in and in-rights-in
+|PL.US person {all known and unknown} bear.PASS.US free.US-ESS and equal.US-ESS in dignity in and in rights in
 ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no|ablist=US:American gender}}
 <br>
 {{interlinear
 |Yodel shoob why ah whoe ah forwhittling ation again undle-buh again jon.
-|3PL.US give.PASS.US reason and conscience and do.US should RECP brother-ESS RECP {as if}
+|3PL.US give.PASS.{{gcl|UK|British gender}} reason and conscience and do.US should.US RECP brother-ESS RECP {as if}.US
 ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no|ablist=US:American gender}}
+==Luthic==
+===Artiglo 1===
+Alli gli manni gabaeronno fri ed aegguali vaerþo e raettos. Eis dotanða miþ hoga e monda e scolonno agire du anþera spirito broþarescapi.
+==Natalician==
+===Artikel 1===
+Kaš usent mezivsi nöröh if peťenteh eš ťirmiri if řałtov. Öpinivsis äg hipsini if beceriki if eksoz pertensis ze kurgesti eš ełritzik toku.
+==Espidan==
+===Artikel 1===
+Kaš üsənt mizifsi nöröy ef petəntəy iš tirmiri if raytof. Öpinifsi ək hipsini ef bəčəriki ef eksoz pərtinsis ze kurgisti iš eyritzik toku.
+==Secaltan==
+===Артикал 1===
+Ос осенто эбохкси гюзар э влада шке ралли э окседоя. Ёс эмэцакедне ига бобкара э вулкана э
+итал тулпасе су йоснуси шке рике не дрогокторя.
+==Linchini==
+===Артикаль 1===
+Уси осент баксиута гюзірь э велїк шо ральі э охетта. Юс эмазіллакута иг вовисді э влёкеа э як
+триарьу су ёсусне шо рок ні драктьарізня.
+==Amaranian==
+===Artikêl 1===
+Oûz oûsni yvàksitusjta gxïézir i velyik eus ralyé i oûzhten. Yoûz ymàstsériusjta îgé bobker i voûlken i
+ittën toûlpusj soû agxa soû ozzéïa eus roûkki né droùgaïa.
+==Canbalian==
+===Артикаль 1 (кирильї)===
+Усу осент эбасиіса гюзь е велка ез ралі е ожёто. Яс эмазликіса ике бобисді е валеа е эк труар со
+азисне езниксе ез роқень ан драктарырїзь.
+===Artikalh 1 (Latinï)===
+Usu osent ebasijisa gjuzh je vjelka jez ralji je ožjoto. Jas emazlikjisa ike bobisdji je valjea je ek truar
+so azisnje jezniksje jez roqjenh an draktarîrïzh.
+==Imperian Canbalian==
+===آرتیکال 1===
+اوسو انسان یباسییسا جوز ایه ڤییلکا یز مخوزا ایه رفتا .یس یماززلیکییسا ایکه حقاق ایه هرمجه ایه یک تروات سو ازیسنه یزنیکسه
+.یز روقن ان باروداررییز
+*/uːsu insaːn ibaːsijiːsa dʒoːz iː vjiːlka jez maxoːza iː rafta jes imaːzezlɵːkjiːsa iːke heqaːq iː harmadʒe iː jak tervaːt su eziːsine izniːkse jez roːqan an baːroːdaːrarijiːz/
+==Narochian==
+===ماده 1===
+همه انسانان توافق وقار و رفتان آزاد و متساوی مولودد هے۔ مو کے عقل و ضمیر شدا هے و الزم کا جل گیراو یوبل کے روح
+.بارودرات
+*/hame insaːnaːn tavaːfuq veqaːr u raftaːn ʔaːzaːd u motasaːve mavloːdod heɪ moː keɪ ʔaqil u zamiːr ʃedaː heɪ u laːzim kaː d͡ʒil ɡiːraːv joːbal keɪ roːhe baːroːdaraːt/
+==Sintini==
+===Artikele 1===
+Ot almanįka pi'niaba w'dibrigela jitindibevį sjok w'pagbami. Tag'mazli komal w'taktevosũ lagar so
+mizomalįv te'okfa.
+==Pacinician==
+===Artikąl 1===
+Ut almaniga etendibevį pi neąpa vi debrigla. Oma komlį tag maslę vi legger tąktefosu su misommąlif
+ti okfę.
+==Fasolilian==
+===Meurlem 1===
+Ozentin um aws multim a tawamuro ya raftino prukim ya ladim. Aws ogdin shi zelo ya padzakin ya mesam peghtenaw s opatu a tablouwa kousouselogi.
+==Yemparian==
+===Mâdde 1 (Lâtinî)===
+Yel yemâr hûrmeni bûkur u zûmuş sûre kilip u yifirmêk. Sûşrêni kêç seçe u huçu sîğreki ye felek sûre
+xeleyi bûr.
+===Маъдде 1 (кириллиъ)===
+Йел йемаър һуърмени буъкур у зуъмуш суъре килип у йифирмеък. Суъшреъни кеъч сече у һучу сиъґреки йе фелек суъре хелейи буър.
+===مادی 1 (اربی)===
+یَه‌ل یَه‌مَار هُورمِه‌نِ بُوکُر وُ زُومُش سُورِه کِلِپ وُ یِفِرمَاه‌ک. سُوشرِیه‌نِ کَاه‌چ سِه‌چِه وُ هُچُ سِیغرِه‌کِ یِه فِه‌لِه‌ک سُورِه خِه‌لِه‌یِ بُور.
+==Tigarian==
+===Esmeşé 1===
+Üm zibér benleplú ya hükűk’yök hür ya toponyen éxenve. Kişrí ya búlga’yű senepenvú ya axlú rűh’yök kepyu’yú ereşkalvú.
+==Endeksillic==
+===Jolraċet 1===
+Neezu gul jaċaqmije suuroobe el wanqaaġe s leqeew el baaraċ. Oomluunfaq w lebneem el ba oomraqmaw n kewwaat s muħuġu lebeebo.