Literature:Ring verse: Difference between revisions

Latest revision as of 00:10, 19 July 2024

Translations

English

Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all, and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.

Skundavisk

Þree rings for ðe elfkynings under ðe heven,
Seven for ðe dwergherren in here haller out steen,
Neun for ðe sterflijken mænne, eewe to døþ orlagd,
Een for ðe Mørke Herr, up his mørke seet,
In ðet land Mordor, hwar ðe skaduws liggen.
Een ring, um hir alle te overheersen, een ring um hir te finden,
Een ring, um hir alle te bringen, and in ðe mørke hir binden,
In ðet land Mordor, hwar ðe skaduws liggen.

Wiobian

Modern Greater Wiobian	Pinyin	English
nak Schmött - hes Mekern-Peiþ-Ƕah-Hauer, rut Schmött - hes Uoßuor-Schliems-Strer, båg Schmött - hes Endands-Muol-Winkli, Schmöttnull - hes Bekeds-Schüng-Sioner, tur Måtå-Min, Krüng-Schliems-Huy. Schmöttnull puom enþein, ao-ẞeihli, Schmöttnull dack&bespuol tur Schüngti, tur Måtå-Min, Krüng-Schliems-Huy.	nọk mợd - héi śen-pí-ho-hoi, żỵd mợd - héi u-su lím dżai, pò mợd - héi nỏn-mù-źing-lì, mợd-nòu - héi śái-śing-śun-na, tòi mò-do-mỳn, dżyng-lím-hei. mợd-nòu pum zỳn, o-séi-lì, mợd-nòu tọk-bu tòi śing-ći, tòi mò-do-mỳn, dżyng-lím-hei.	Three Rings for the celestial Elven-kings, Seven Rings for the Dwarves of stone palaces, Nine Rings for the mortals whose days are numbered, One [lit. Ur-] Ring for the absolute dark lord [lit. throne] - In the Land of Mordor, the Shadows' dwelling. One Ring [shall] find [them] all and be their master, One Ring [shall] gather and envelop [them] in the darkness - In the Land of Mordor, the Shadows' dwelling.

Soc'ul'

Ñ'uiue Ta Ýan-yañ'ou je āhaímun'mi cuj,

Zál Xilau-riýan xaïjentes xeu nu eý,

Ed Láduóc āhleyāi suxad,

Jál Riýan Cur pfiá cur nu eý

Muj Mordor eý āhañ'suíz Colpmux.

Ñ'uiue Jál āhyan' jutux, Ñ'uiue Jál āheu,

Ñ'uiue Jál āhjey jutxux, nezats ez'e curjí eý

Muj Mordor eý āhañ'suíz Colpmux.

{{interlinear |Ñ'uiue Ta Ýan-yañ'ou je āh-aí-mun'mi cuj, |ring three ýan-king.PL for REL-CL1>CL1-{be under} sky ||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}

Zál

seven

Xilau-riýan

little person-lord

xaïjentes

hall

xeu

stone

nu

CL1.POSS

eý,

in

{{interlinear |Ed Láduóc āh-leyāi suxad, |nine mortal REL-{be fated} die ||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}

Jál

one

Riýan

lord

Cur

dark

pfiá

throne

cur

dark

nu

CL1.POSS

eý

on

Muj

land

Mordor

eý

in

āh-añ'-suíz

REL-CL4>CL4-lie

Colpmux.

shadow

Ñ'uiue

ring

Jál

one

āh-yan'

REL-rule

jutux,

all

Ñ'uiue

ring

Jál

one

āh-eu,

REL-find

Ñ'uiue

ring

Jál

one

āh-jey

REL-bring

jutxux,

bind

nezats

all

ez'e

NZ

cur-jí

dark-ADJ.VBZ

eý

in

Muj

land

Mordor

eý

in

āh-añ'-suíz

REL-CL4>CL4-lie

Colpmux.

shadow

Dogrish

För Elfköngernem undar skyent hringar þrí

För Dværgherrernem í stenhallenar sjón

För þöðenbundnarm mænnernem ní

Ena för Mjörkherrem á sínenar mjörkþrón

Í Mordors lönðiritt, hvor lejer Skadyvi

Ena Hringa på allið hersa, på allið finder Ena Hringa

Ena Hringa på í dystiritt bindner og til þið allið bringa

Í Mordors lönðiritt, hvor lejer Skadyvi

Translation

For the Elf-Kings under the sky rings three

For the Dwarf-lords in stone-halls seven

For death-bound men nine

One for the Dark-lord on his dark-throne

In Mordor's land, where lie Shadows!

One Ring to rule all, to find all One Ring

One Ring to bind in darkness and to it all bring

In Mordor's land, where lie Shadows!

Luthic

Þreis creggi faull’elfos þiudanos sull’hemena,
Siu faul tvergos fraugianos seinos corridoios staeni,
Niu faul mannos mortales damnanða dauþo,
Aeno faul Fraugiano Reqezeino ana seino throno tenebroso,
Nal lando di Mordori, car le Tenebre legando.
Aenu Creggu faur governare allos eis, Aenu Creggu faur begetare eis
Aenu Creggu faur breggare allos eis, e nal reqezo bendare eis
Nal lando di Mordori, car le Tenebre legando.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Library translation sidebar}}
+<center>
+{{List translations}}
+{{Text translation widget}}
+</center>
+==English==
 <poem>
 Three Rings for the Elven-kings under the sky,
@@ Line 8: / Line 12: @@
 In the Land of Mordor where the Shadows lie.
 One Ring to rule them all, One Ring to find them,
-One Ring to bring them all and in the darkness bind them
+One Ring to bring them all, and in the darkness bind them
 In the Land of Mordor where the Shadows lie.
 </poem>
-== Translations ==
+[[Category:Translation exercises]]
+[[Category:Translated works in Soc'ul']]
+[[Category:Translated works in Skundavisk]]
+[[Category:Translated works in Luthic]]
+==Skundavisk==
+<poem>
+Þree rings for ðe elfkynings under ðe heven,
+Seven for ðe dwergherren in here haller out steen,
+Neun for ðe sterflijken mænne, eewe to døþ orlagd,
+Een for ðe Mørke Herr, up his mørke seet,
+In ðet land Mordor, hwar ðe skaduws liggen.
+Een ring, um hir alle te overheersen, een ring um hir te finden,
+Een ring, um hir alle te bringen, and in ðe mørke hir binden,
+In ðet land Mordor, hwar ðe skaduws liggen.
+</poem>
+==Wiobian==
 <center>
-{{List translations}}
+{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
-{{Text translation widget}}
+! Modern Greater Wiobian !! Pinyin !! English </noinclude>
+|- style="vertical-align: top;"
+|<poem
+>nak Schmött - hes Mekern-Peiþ-Ƕah-Hauer,
+rut Schmött - hes Uoßuor-Schliems-Strer,
+båg Schmött - hes Endands-Muol-Winkli,
+Schmöttnull - hes Bekeds-Schüng-Sioner,
+tur Måtå-Min, Krüng-Schliems-Huy.
+Schmöttnull puom enþein, ao-ẞeihli,
+Schmöttnull dack&bespuol tur Schüngti,
+tur Måtå-Min, Krüng-Schliems-Huy.
+</poem>
+|<poem>
+nọk mợd - héi śen-pí-ho-hoi,
+żỵd mợd - héi u-su lím dżai,
+pò mợd - héi nỏn-mù-źing-lì,
+mợd-nòu - héi śái-śing-śun-na,
+tòi mò-do-mỳn, dżyng-lím-hei.
+mợd-nòu pum zỳn, o-séi-lì,
+mợd-nòu tọk-bu tòi śing-ći,
+tòi mò-do-mỳn, dżyng-lím-hei.
+</poem>
+| <poem>
+Three Rings for the celestial Elven-kings,
+Seven Rings for the Dwarves of stone palaces,
+Nine Rings for the mortals whose days are numbered,
+One [lit. Ur-] Ring for the absolute dark lord [lit. throne] -
+In the Land of Mordor, the Shadows' dwelling.
+One Ring [shall] find [them] all and be their master,
+One Ring [shall] gather and envelop [them] in the darkness -
+In the Land of Mordor, the Shadows' dwelling.
+</poem>
+|-
+|}
 </center>
-[[Category:Translation exercises]]
+== Soc'ul' ==
+'''Ñ'uiue Ta Ýan-yañ'ou je āhaímun'mi cuj,
+'''Zál Xilau-riýan xaïjentes xeu nu eý,
+'''Ed Láduóc āhleyāi suxad,
+'''Jál Riýan Cur pfiá cur nu eý
+'''Muj Mordor eý āhañ'suíz Colpmux.
+'''Ñ'uiue Jál āhyan' jutux, Ñ'uiue Jál āheu,
+'''Ñ'uiue Jál āhjey jutxux, nezats ez'e curjí eý
+'''Muj Mordor eý āhañ'suíz Colpmux.
+{{interlinear
+|Ñ'uiue Ta Ýan-yañ'ou je āh-aí-mun'mi cuj,
+|ring three ýan-king.PL for REL-CL1>CL1-{be under} sky
+||display-messages=no|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Zál Xilau-riýan xaïjentes xeu nu eý,
+|seven {little person}-lord hall stone CL1.POSS in
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Ed Láduóc āh-leyāi suxad,
+|nine mortal REL-{be fated} die
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Jál Riýan Cur pfiá cur nu eý
+|one lord dark throne dark CL1.POSS on
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Muj Mordor eý āh-añ'-suíz Colpmux.
+|land Mordor in REL-CL4>CL4-lie shadow
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Ñ'uiue Jál āh-yan' jutux, Ñ'uiue Jál āh-eu,
+|ring one REL-rule all ring one REL-find
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Ñ'uiue Jál āh-jey jutxux, nezats ez'e cur-jí eý
+|ring one REL-bring bind all NZ dark-ADJ.VBZ in
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+<br>
+{{interlinear
+|Muj Mordor eý āh-añ'-suíz Colpmux.
+|land Mordor in REL-CL4>CL4-lie shadow
+||display-messages=no|italics1=yes|italics2=no|italics3=no}}
+== Dogrish ==
+:För Elfköngernem undar skyent hringar þrí
+:För Dværgherrernem í stenhallenar sjón
+:För þöðenbundnarm mænnernem ní
+:Ena för Mjörkherrem á sínenar mjörkþrón
+:Í Mordors lönðiritt, hvor lejer Skadyvi
+:Ena Hringa på allið hersa, på allið finder Ena Hringa
+:Ena Hringa på í dystiritt bindner og til þið allið bringa
+:Í Mordors lönðiritt, hvor lejer Skadyvi
+'''Translation'''
+:For the Elf-Kings under the sky rings three
+:For the Dwarf-lords in stone-halls seven
+:For death-bound men nine
+:One for the Dark-lord on his dark-throne
+:In Mordor's land, where lie Shadows!
+:One Ring to rule all, to find all One Ring
+:One Ring to bind in darkness and to it all bring
+:In Mordor's land, where lie Shadows!
+== Luthic ==
+<poem>
+Þreis creggi faull’elfos þiudanos sull’hemena,
+Siu faul tvergos fraugianos seinos corridoios staeni,
+Niu faul mannos mortales damnanða dauþo,
+Aeno faul Fraugiano Reqezeino ana seino throno tenebroso,
+Nal lando di Mordori, car le Tenebre legando.
+Aenu Creggu faur governare allos eis, Aenu Creggu faur begetare eis
+Aenu Creggu faur breggare allos eis, e nal reqezo bendare eis
+Nal lando di Mordori, car le Tenebre legando.
+</poem>

Literature:Ring verse: Difference between revisions

Latest revision as of 00:10, 19 July 2024

Contents

Translations

English

Skundavisk

Wiobian

Soc'ul'

Dogrish

Luthic

Navigation menu

Literature:Ring verse: Difference between revisions

Latest revision as of 00:10, 19 July 2024

Translations

English

Skundavisk

Wiobian

Soc'ul'

Dogrish

Luthic

Navigation menu

Search