Fourth Linguifex Relay/Wiobian retranslated: Difference between revisions

Revision as of 16:46, 24 July 2015

Warning: bullshit follows

Wiobian retranslated	English (literal)
ei Wiot', I ƕiens Beskäme guol' je x x x x x x x x! ƕind Ie bemizzen gel Besruol'. x x x x x x x x x: ƕiens Fröck' & Feil' mit bar Hon-Snieks grit ƕind x x x x x x x x.	O Heaven, Who bringest us strength and triumph from far above, We wait upon Thee with longing. Thus when, O Lord, we entreat Thee, Give us the means So that we death unfearing May break down those wooden idols.

Hurman, ána, pórhaŕa tró pórja uŕójubskenis ankjurini,
hurman	ána	pórhaŕa	tró	pórja	uŕójubsken	ankjurini
hur-man	ána	pórhaŕa	tró	pórja	uŕójubsken-is	ank-jur	ini
indeed-so	therefore	whenever	ACC.I	whatever<ACC.II>	sky.spirit-DAT	to.ask.for-1S.PRES.IND.ACT	GNOM

Nog tró śéðŕó faga detŕó þar jójagrénturan.
ƕind	tró	śéðró	faga	detŕó	þar	jójagrénturan
ƕind	tró	śéðró<ACC.II>	faga	detŕó	þar	jó-jagré-nturan
1PL.NOM	ACC.I	yonder.SG	tree<ACC.II>	thoroughly	PVM	PERF-to.destroy-3S.INAN.PST.IND.PAS

@@ Line 49: / Line 49: @@
 {| class="wikitable
-| colspan=5 | '''''ƕind Ie bemizzen gel Besruol'.''''' ||
+| colspan=5 | '''''ƕind Ie bemizzen gel besruol.''''' ||
 |-
-|tró || jalíŕihirum || ó || þetren || alastur
+|ƕind || Ie || bemizzen || gel || besruol
 |-
-|tró || ialíŕi-hir-rum || ó || setr-en || ∅-alas-tur
+|ƕind || I-e || bemezz-<sup>U</sup>en || gel || besruol
 |-
-|ACC.I || desire<nowiki><ACC.II></nowiki>-COL-DET || GEN.I || 2S-GEN.II || CONT-to.look.forward.to-1S.PRES.IND.ACT
+|1PL.NOM || 2SG.AC || long.for/PRES-1PL || ADV || urgent
 |}