Linguifex

Literature:The Holy Quran 57: Difference between revisions

Literature Discussion

Literature:The Holy Quran 57 (view source)

Revision as of 20:58, 24 August 2024

5,982 bytes added ,  24 August 2024
→‎Hoftstykk 67 : Ðe Kyningskap
 
(32 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 14: Line 14:
In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige.
In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige.


1. Geblosst is Ðette, in ðesse hand ðe kyningskap is, and Hi is ðe Allkunnende,
1. Geblosst sij Ðette, in ðesse hand ðe kyningskap is, and Hi is ðe Allkunnende,


2. Ðette, ðe døþ and lijf skoop, um jyw te rønen, (and te bestevenen) hwo fråm jyw ðe beste in handelingen is. And Hi is ðe Allmæghtige, ðe Forgevende,
2. Ðette, ðe døþ and lijf skoop, um jyw te rønen, (and te bestevenen) hwo fråm jyw ðe beste in handelingen is. And Hi is ðe Allmæghtige, ðe Forgevende,
Line 36: Line 36:
11. So skullen si sijne synder orkennen, so andferend sijn ðe liede ðer Fyrglød.
11. So skullen si sijne synder orkennen, so andferend sijn ðe liede ðer Fyrglød.


12. Indeed, for ðette, ðe sijn Herr fryghten, åne hin te seen, is forgeving and eene groote løning.
12. Indeed, for ðette, ðe sijn Herr fryghten, åne hin te seen, is forgefnis and eene groote løning.


13. Hweeðer ji jer word geheem håldet, oðe hit meldet, Hi kennt indeed, hwat insijde ðer herten liggt.
13. Hweeðer ji jer word geheem håldet, oðe hit meldet, Hi kennt indeed, hwat insijde ðer herten liggt.
Line 46: Line 46:
16. Fyllt ji syker, ðat Ðette, Ðe in ðe heven is, jyw fan ðe erþe overslungen beun lætet, hwann si beginnt te sweegen ?
16. Fyllt ji syker, ðat Ðette, Ðe in ðe heven is, jyw fan ðe erþe overslungen beun lætet, hwann si beginnt te sweegen ?


17. Oðe fyllt ji syker, ðat Ðette, Ðe in ðe heven is, een steenstorm gegen jyw sendet ? Ðan skullt ji witen, hou mijne warning is.
17. Oðe fyllt ji syker, ðat Ðette, Ðe in ðe heven is, een steenstorm gegen jyw sendet? Ðan skullt ji witen, hou mijne warning is.


18. And indeed løgneden ðette, ðe fore him liveden, and hou was ðan mijn forwyrp.
18. And indeed løgneden ðette, ðe fore him liveden, and hou was ðan mijn forwyrp.


19. Seen si ðan neet ðe fogels boven sig, ðe here flygels forspreeden and fålden ? Neene hældt hir outer ðe Genæþige, and Hi is af alle þinge Allseend.
19. Seen si ðan neet ðe fogels boven sig, ðe here flygels forspreeden and fålden ? Neene hældt hir outer ðe Genæþige, and Hi is over alle þinge Allseend.


20. Oðe hwo is hit, ðe jyw mid sijn heer neren kann, outer ðe Genæþige ? Sykerlijk sind ðe ungeløvigen nor in drug.
20. Oðe hwo is hit, ðe jyw mid sijn heer neren kann, outer ðe Genæþige ? Sykerlijk sind ðe ungeløvigen nor in drug.
Line 58: Line 58:
22. Is ðette, ðe gesankt an sijn andlit løpt, better geførd, oðe ðette, ðe upreght an een reght paþ løpt ?
22. Is ðette, ðe gesankt an sijn andlit løpt, better geførd, oðe ðette, ðe upreght an een reght paþ løpt ?


23. Seg : "Hi is Ðette, Ðe jyw orgaf, und jyw ðet gehør, ðe sight and ðe geføle gunnede." Meden weenig is hit, ðat ji þankt.
23. Seg : "Hi is Ðette, Ðe jyw orgaf, and jyw ðet gehør, ðe sight and ðe geføle gunnede." Meden weenig is hit, ðat ji þankt.


24. Seg : "Hi is Ðette, Ðe up ðe erþe formeerde, and to Him skullt ji gegaderd beun."
24. Seg : "Hi is Ðette, Ðe jyw up ðe erþe formeerde, and to Him skullt ji gegaderd beun."


25. And si segen : "Hwann skall ðise belofþe orfullt beun, of ji sanþful sijd ?"
25. And si segen : "Hwann skall ðise belofþe orfullt beun, of ji sanþful sijd ?"
Line 73: Line 73:


30. Seg : "Haft ji gehught, of jer water andeup gesankt biet ? Hwo kynde jyw ðan mid kwellend water forsorgen ?"
30. Seg : "Haft ji gehught, of jer water andeup gesankt biet ? Hwo kynde jyw ðan mid kwellend water forsorgen ?"
===Hoftstykk 68 : Ðe Feðer===
In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige.
1. Nun. Bij ðe feðer, and bij hwat si neðerwrijten.
2. Ður ðe gunst ðijnes Herren er ðou neet besetten.
3. And indeed is sykerlijk for ðig eene neewe-endende løning.
4. And indeed er ðou sykerlijk eenes grootes sidards.
5. Sån skalt ðou seen, and si skullen seen,
6. Hwo fråm jyw fan kyst gedrepen biet.
7. Ðijn Herr wit beter over ðette, ðe fråm His paþ dwilt, and Hi wit beter over ðe wellgeførden.
8. So gehork neet ðe løgners.
9. Si wynskten, ðat ðou ðursleedest, so ðat si ðursleeden.
10. And gehork neen snooþ ijdelswerer,
11. Bakwrøger, spreeder af høle,
12. Forhinderer ðes gooden, syndig overtreder,
13. Harsk, and bovenðet leuger an hise afstamming.
14. Ofwell hi geld and kindere hat.
15. Hwann him Unsere Þraws forlesen beun, segt hi : "nor sagen ðer gamelen."
16. Wi willen hin an ðe snout brandmarken.
17. Indeed rønden Wi hir, als Wi ðe eegeners ðes garden rønden, als si swooren, ðat si an ðe (nækste) morgen (ovete) arnen wolden,
18. Åne forebehåld (åne Gods will te hygen).
19. Ðan kamm een besøk over hit fråm ðijn Herr, hwijlend si slåpend weren,
20. And an ðe morgen was hit (ðe garde) als gearned.
21. And bij ðe daging repen si eenanðer to :
22. "Gåt frøw to jer feld, of ji arnen willt."
23. So skreeðen si forþ, to eenanðer mummelend :
24. "Todag skall neen arme fråm jyw hit (ðet feld) treden."
25. So gingen si frøw mid eene faste bestevenheed.
26. Jet, als si hit sån, sagden si : "Indeed sind wi sykerlijk irrend.
27. Jeðough, wi sind nou berooved."
28. Ðe gemetlijkste fråm him sagde : "Sagde ik jyw neet, ðat ji (God) dylþen skyldet?"
29. Si sagden : "Gedylþed sij unser Herr. Indeed weren wi unreghtfærdig."
30. Ðan benærden si to eenanðer, elkanðer refsend.
31. Si sagden : "Wee to uns, indeed weren wi overtreders.
32. Magskeen will unser Herr hit ður jeehwat beteres orsetten. Indeed þråwen wi uns til unser Herr."
33. Solk is ðe stråpe, jeðough is ðe stråpe ðes Hierafters sykerlijk grøter, of si nor wisten.
34. Indeed is for ðe froomen garden af blisse bij her Herr.
35. Skullen Wi ðan ðe (an God) underworpenen als ðe misdooers behandelen ?
36. Hwat is mid jyw ? Hou ordeelt ji ?
37. Oðe haft ji een book, fråm hwelk ji lernt,
38. Ðat ji indeed geten skullt, jetwære hwat ji keust ?
39. Oðe haft ji een eeþ, ðe Uns til ðe Dag ðer Orrist twingt, ðat ji indeed geten skullt, hwat ji ordeelt ?
40. Eesk him, hwo twisken him ðet forsykert.
41. Oðe haven si byndliþe ? Ðan lat hir here byndliþe forebringen, of si sanþful sind.
42. Ðe dag, an hwelk ðe skine andhylled biet, and si to neðerbending geroopen beun skullen, meden si kunnen neet.
43. Here sighte skullen geskandt beun, and hønþe skall hir hyllen. And indeed weren si to neðerbending geroopen, hwijlend si gesund weren.
44. So lat Mig mid ðette, ðe ðise behofting løgnet. Wi willen hir forþskrijðlijk orreeken, fråm hwar si hit neet witen.
45. And Ik will hir eene frist gunnen. Indeed ståt mijne list fast.
46. Oðe eeskest ðou him eene løning, so beun si fan eene skyld belastet?
47. Oðe haven si (ðet kennis af) ðet unseene (ðe tokomst), so wrijten si hit neðer?
48. So sij þyldig for ðe andskeeding ðijnes Herren, and sij neet als ðe gemete ðes fiskes (Jones), ðe (God) rep, als hi in þryng was.
49. Of hin eene gunst fråm his Herr neet gereght hædde, wære hi (after sijne bakkomst in sijn land fan ðe inwoners) in ðe wøste geworpen and gewroght wesen.
50. Jet his Herr wålde hin, and makte hin to eene ðer reghtdooenden.
51. And weenig wantet, ðat ðe ungeløvigen ðig mid sijne bliks neðerleggen, als si ðe orinnering høren, and si segen : "Indeed is hi sykerlijk besetten."
52. Jeðough is hit (ðe Låse) nor eene orinnering for alle werlde.


===Hoftstykk 69 : Ðe Wåre===
===Hoftstykk 69 : Ðe Wåre===
Line 90: Line 198:
6. And als for ðe Åd, weren si ður een tørnig bryllend wind øðelagd,
6. And als for ðe Åd, weren si ður een tørnig bryllend wind øðelagd,


7. Hi andfetelde hit to him seven næghte and aght dags in folge. Ðan kondest ðou ðe liede ðarin seen, als wæren si umgefålde hole datenfolmerboom stæmme.
7. Hi andfetelde hit to him seven næghte and aght dags in folge. Ðan kondest ðou ðe liede ðarin seen, als wæren si umgefålde datenfolmerboom stæmme.


8. Ðan sist ðou (todag) nogh eenige overleften fråm him ?
8. Ðan sist ðou (todag) nogh eenige overleften fråm him ?
Line 111: Line 219:


17. And ðe engels skullen sig an hitse egger stellen, and ðettes dags skullen aght (engels) ðet Seet ðijnes Herren over sig dragen.
17. And ðe engels skullen sig an hitse egger stellen, and ðettes dags skullen aght (engels) ðet Seet ðijnes Herren over sig dragen.
18. Ðettes dags skullt ji andþekkt beun, and neene jerer geheemnisse geborgen belijven skall.
19. Als for ðette, ðe sijn book in ðe reghte (hand) gegeven biet, skall hi segen : "Hier, lest mijn book.
20. Indeed was ik gewiss, ðat ik mijne rekening dræpe."
21. Will hi ðan een angenæm lijf geneuten,
22. In een hoogh garde,
23. Ðesse ovetklustere låg for hir hangen skullen.
24. "Etet and drinkt gesedded, for hwat ji ðer orgånen dags dooend wert."
25. And als for ðette, ðe sijn book in ðe winstere (hand) gegeven biet, skall hi segen : "Of nor ik mijn book neet gegeven wære,
26. And mijne rekening neet kænde.
27. Of nor hit (døþ) ðe ende wære.
28. Mijn rijkdom hat mir neet genyttet,
29. And mijne anwåld hat mir geswunden."
30. "Grijpt hin and fetelt hin,
31. Ðan brennt hin in ðe Brand.
32. Ðan in een ketter, ðere længþe seventig elner is, leedet hin.
33. Indeed geloovede hi neet an God, ðe Grøteste,
34. And spurde neet to ðe føding ðer armen an.
35. Todag hat hi hier neen friend,
36. And nee foode, outer foul,
37. Ðe nor ðe synders eten."
38. Nee : Ik swere bij hwat ji seet,
39. And hwat ji neet seet.
40. Indeed is ðis ðet word eenes aðeles gesandtes,
41. And ðis is neet ðet word eenes dighter. Meden weenig is hit, ðat ji geloovet.
42. Noðe is hit ðet word eenes sanþsegers. Meden weenig is hit, ðat ji orinnert.
43. Hit is eene andhylling fråm ðe Herr aller werlde.
44. And hædde hi (Mohammed) some sagds in Unser Name orfunden,
45. Hædden Wi hin sykerlijk bij ðe reghte arm gegripen,
46. And him ðan ðe hoftslagåder gesliten.
47. And neene af jyw kynde Uns fråm him tebakgehålden haven.
48. And indeed is Ðis (ðe Låse) eene orinnering for ðe froomen.
49. And indeed witen Wi sykerlijk, ðat ðar twisken jyw løgners sind.
50. And indeed is Ðis een brunne af rewe for ðe ungeløvigen.
51. And indeed is Ðis eene gewisse sanþheed.
52. Ðan dylþ ðe løve ðes namen ðijnes Herren, ðes Grøtesten.


===Hoftstykk 70 : Ðe Upstigwegs===
===Hoftstykk 70 : Ðe Upstigwegs===
Line 166: Line 344:
25. For ðe bedeler and ðe beroovede.
25. For ðe bedeler and ðe beroovede.


26. And ðe an ðe Dag ðes Ordeels gelooven,
26. And ðe an ðe Dag ðes Ordeels in sanþheed gelooven,


27. And ðe ðe stråpe sijnes Herren fryghten,
27. And ðe ðe stråpe sijnes Herren fryghten,
Line 194: Line 372:
39. Heel neet. Indeed skoopen Wi hir out hwat si witen.
39. Heel neet. Indeed skoopen Wi hir out hwat si witen.


40. Nee: Ik swere bij ðe Herr ðes Oosts and ðes Wests, ðat Wi ðe maght haven,
40. Nee: Ik swere bij ðe Herr ðes Oosts and ðes Wests, ðat Wi indeed ðe maght sykerlijk haven,


41. Hir ður beteren ðan si te orsetten. And Neemann kann Uns outdoon.
41. Hir ður beteren ðan si te orsetten. And Neemann kann Uns outdoon.
Line 232: Line 410:
12. And Hi will jyw rijkdoms and kindere in genyght gunnen, and Hi will jyw garden and fløde geven.  
12. And Hi will jyw rijkdoms and kindere in genyght gunnen, and Hi will jyw garden and fløde geven.  


13. Hwat is ðan mid jyw, ðat ji Gods grootnis neet ehrt,
13. Hwat is ðan mid jyw, ðat ji Gods grootnis neet eert,


14. Ðough Hi jyw in stoper skoop ?
14. Ðough Hi jyw in stoper skoop ?
Line 240: Line 418:
16. And Hi makte ðe mån to een light, and ðe sunne to een lightfat.
16. And Hi makte ðe mån to een light, and ðe sunne to een lightfat.


17. And God wakste jyw out ðe erþe als seede.
17. And God wakste jyw out ðe erþe als yrte.


18. Ðan skall Hi jyw ðarin tebakkommen laten, and Hi skall jyw ðarout forþbringen.
18. Ðan skall Hi jyw ðarin tebakkommen laten, and Hi skall jyw ðarout forþbringen.
Line 260: Line 438:
26. And Noogh sagde: "Mijn Herr, leef neen ungeløvig inwoner up ðet land.
26. And Noogh sagde: "Mijn Herr, leef neen ungeløvig inwoner up ðet land.


27. Of Ðou hir leevest, skullen si Ðijne þews irren, and forþorvene and ungeløvige afterkomelings begeten.
27. Of Ðou hir leevest, skullen si Ðijne þews irren, and nor forþorvene and ungeløvige afterkomelings begeten.


28. Mijn Herr, forgef mir, and to mijn ælderen and to hwo mijn hous geløvig tridet, and to alle geløvige mænne and frawen, and føg to ðe unreghtfærdigen nor øðelag to."
28. Mijn Herr, forgef mir, and to mijn ælderen and to hwo mijn hous geløvig tridet, and to alle geløvige mænne and frawen, and føg to ðe unreghtfærdigen nor øðelag to."
Zvlorg
3,626

edits

Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/Special:MobileDiff/373941...379281"