3,626
edits
Literature:The Holy Quran 57: Difference between revisions
→Hoftstykk 67 : Ðe Kyningskap
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 14: | Line 14: | ||
In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige. | In ðet name af God, ðe Genæþige, ðe Mildhertige. | ||
1. Geblosst | 1. Geblosst sij Ðette, in ðesse hand ðe kyningskap is, and Hi is ðe Allkunnende, | ||
2. Ðette, ðe døþ and lijf skoop, um jyw te rønen, (and te bestevenen) hwo fråm jyw ðe beste in handelingen is. And Hi is ðe Allmæghtige, ðe Forgevende, | 2. Ðette, ðe døþ and lijf skoop, um jyw te rønen, (and te bestevenen) hwo fråm jyw ðe beste in handelingen is. And Hi is ðe Allmæghtige, ðe Forgevende, | ||
3. Hi, ðe seven overeenanðerleggende hevene skoop. Ðou sist neene unsamenhængigheed in ðe skapping ðes Mildhertigen. Wend ðe blik annyw : Sist ðou jetwære hwelke bryk? | 3. Hi, ðe seven overeenanðerleggende hevene skoop. Ðou sist neene unsamenhængigheed in ðe skapping ðes Mildhertigen. Wend ðe blik annyw : Sist ðou jetwære hwelke bryk ? | ||
4. Ðan wend ðe blik een wijder keer : ðijn blik skall to ðir tebakkeeren, orfolglos (in ðe søke ðes irren) and beskeeden. | 4. Ðan wend ðe blik een wijder keer : ðijn blik skall to ðir tebakkeeren, orfolglos (in ðe søke ðes irren) and beskeeden. | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
7. Hwann si ðarin geworpen beun, skullen si hit bryllen høren, hwijlend si seuþen. | 7. Hwann si ðarin geworpen beun, skullen si hit bryllen høren, hwijlend si seuþen. | ||
8. Weenig wantet, ðat si out wøde breuten. Te elkens, ðat een krop ðarin geworpen biet, skall him here waghters eesken : "Is ðan neen warner to jyw angekommen?" | 8. Weenig wantet, ðat si out wøde breuten. Te elkens, ðat een krop ðarin geworpen biet, skall him here waghters eesken : "Is ðan neen warner to jyw angekommen ?" | ||
9. Si skullen segen: "Ja ðough, een warner kamm to uns an, meden wi løgneden hin, and sagden: 'God sandte neeþing neðer, ji befindet jyw nor in groot irrdom.'" | 9. Si skullen segen: "Ja ðough, een warner kamm to uns an, meden wi løgneden hin, and sagden: 'God sandte neeþing neðer, ji befindet jyw nor in groot irrdom.'" | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
11. So skullen si sijne synder orkennen, so andferend sijn ðe liede ðer Fyrglød. | 11. So skullen si sijne synder orkennen, so andferend sijn ðe liede ðer Fyrglød. | ||
12. Indeed, for ðette, ðe sijn Herr fryghten, åne hin te seen, is | 12. Indeed, for ðette, ðe sijn Herr fryghten, åne hin te seen, is forgefnis and eene groote løning. | ||
13. Hweeðer ji jer word geheem håldet, oðe hit meldet, Hi kennt indeed, hwat insijde ðer herten liggt. | 13. Hweeðer ji jer word geheem håldet, oðe hit meldet, Hi kennt indeed, hwat insijde ðer herten liggt. | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
15. Hi is Ðette, Ðe for jyw ðe erþe þewbar gemakt hat. So sinþet in hitse paþes and etet fråm hitse fermer. And to Him is ðet bakkeer. | 15. Hi is Ðette, Ðe for jyw ðe erþe þewbar gemakt hat. So sinþet in hitse paþes and etet fråm hitse fermer. And to Him is ðet bakkeer. | ||
16. Fyllt ji syker, ðat Ðette, Ðe in ðe heven is, jyw fan ðe erþe overslungen beun lætet, hwann si beginnt te sweegen? | 16. Fyllt ji syker, ðat Ðette, Ðe in ðe heven is, jyw fan ðe erþe overslungen beun lætet, hwann si beginnt te sweegen ? | ||
17. Oðe fyllt ji syker, ðat Ðette, Ðe in ðe heven is, een steenstorm gegen jyw sendet? Ðan skullt ji witen, hou mijne warning is. | 17. Oðe fyllt ji syker, ðat Ðette, Ðe in ðe heven is, een steenstorm gegen jyw sendet? Ðan skullt ji witen, hou mijne warning is. | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
18. And indeed løgneden ðette, ðe fore him liveden, and hou was ðan mijn forwyrp. | 18. And indeed løgneden ðette, ðe fore him liveden, and hou was ðan mijn forwyrp. | ||
19. Seen si ðan neet ðe fogels boven sig, ðe here flygels forspreeden and fålden? Neene hældt hir outer ðe Genæþige, and Hi is | 19. Seen si ðan neet ðe fogels boven sig, ðe here flygels forspreeden and fålden ? Neene hældt hir outer ðe Genæþige, and Hi is over alle þinge Allseend. | ||
20. Oðe hwo is hit, ðe jyw mid sijn heer neren kann, outer ðe Genæþige? Sykerlijk sind ðe ungeløvigen nor in drug. | 20. Oðe hwo is hit, ðe jyw mid sijn heer neren kann, outer ðe Genæþige ? Sykerlijk sind ðe ungeløvigen nor in drug. | ||
21. Oðe hwo is hit, ðe jyw forsorgen kann, of Hi Sijne forsorging tebakhældt? And jeðough beherden si in orgølle and wiðerstand. | 21. Oðe hwo is hit, ðe jyw forsorgen kann, of Hi Sijne forsorging tebakhældt ? And jeðough beherden si in orgølle and wiðerstand. | ||
22. Is ðette, ðe gesankt an sijn andlit løpt, better geførd, oðe ðette, ðe upreght an een reght paþ løpt? | 22. Is ðette, ðe gesankt an sijn andlit løpt, better geførd, oðe ðette, ðe upreght an een reght paþ løpt ? | ||
23. Seg : "Hi is Ðette, Ðe jyw orgaf, | 23. Seg : "Hi is Ðette, Ðe jyw orgaf, and jyw ðet gehør, ðe sight and ðe geføle gunnede." Meden weenig is hit, ðat ji þankt. | ||
24. Seg : "Hi is Ðette, Ðe up ðe erþe formeerde, and to Him skullt ji gegaderd beun." | 24. Seg : "Hi is Ðette, Ðe jyw up ðe erþe formeerde, and to Him skullt ji gegaderd beun." | ||
25. And si segen : "Hwann skall ðise belofþe orfullt beun, of ji sanþful sijd?" | 25. And si segen : "Hwann skall ðise belofþe orfullt beun, of ji sanþful sijd ?" | ||
26. Seg : "Ðet kennis liggt nor bij God, and ik im nor een leus warner." | 26. Seg : "Ðet kennis liggt nor bij God, and ik im nor een leus warner." | ||
| Line 72: | Line 72: | ||
29. Seg : "Hi is ðe Genæþige. An Hin gelooven wi and up Him setten wi unser troost. Sån skullt ji witen, hwo sig in een leus irrdom befindet." | 29. Seg : "Hi is ðe Genæþige. An Hin gelooven wi and up Him setten wi unser troost. Sån skullt ji witen, hwo sig in een leus irrdom befindet." | ||
30. Seg : "Haft ji gehught, of jer water andeup gesankt biet ? Hwo kynde jyw ðan mid kwellend water forsorgen?" | 30. Seg : "Haft ji gehught, of jer water andeup gesankt biet ? Hwo kynde jyw ðan mid kwellend water forsorgen ?" | ||
===Hoftstykk 68 : Ðe Feðer=== | ===Hoftstykk 68 : Ðe Feðer=== | ||
| Line 80: | Line 80: | ||
1. Nun. Bij ðe feðer, and bij hwat si neðerwrijten. | 1. Nun. Bij ðe feðer, and bij hwat si neðerwrijten. | ||
2. Ður ðe gunst ðijnes Herren er ðou neet | 2. Ður ðe gunst ðijnes Herren er ðou neet besetten. | ||
3. And indeed is sykerlijk for ðig eene neewe-endende løning. | 3. And indeed is sykerlijk for ðig eene neewe-endende løning. | ||
| Line 140: | Line 140: | ||
31. Si sagden : "Wee to uns, indeed weren wi overtreders. | 31. Si sagden : "Wee to uns, indeed weren wi overtreders. | ||
32. Magskeen | 32. Magskeen will unser Herr hit ður jeehwat beteres orsetten. Indeed þråwen wi uns til unser Herr." | ||
33. Solk is ðe stråpe, jeðough is ðe stråpe ðes Hierafters sykerlijk grøter, of si nor wisten. | 33. Solk is ðe stråpe, jeðough is ðe stråpe ðes Hierafters sykerlijk grøter, of si nor wisten. | ||
| Line 146: | Line 146: | ||
34. Indeed is for ðe froomen garden af blisse bij her Herr. | 34. Indeed is for ðe froomen garden af blisse bij her Herr. | ||
35. Skullen Wi ðan ðe (an God) underworpenen als ðe misdooers behandelen? | 35. Skullen Wi ðan ðe (an God) underworpenen als ðe misdooers behandelen ? | ||
36. Hwat is mid jyw? Hou ordeelt ji? | 36. Hwat is mid jyw ? Hou ordeelt ji ? | ||
37. Oðe haft ji een book, fråm hwelk ji lernt, | 37. Oðe haft ji een book, fråm hwelk ji lernt, | ||
38. Ðat ji indeed geten skullt, jetwære hwat ji keust? | 38. Ðat ji indeed geten skullt, jetwære hwat ji keust ? | ||
39. Oðe haft ji een eeþ, ðe Uns til ðe Dag ðer Orrist twingt, ðat ji indeed geten skullt, hwat ji ordeelt? | 39. Oðe haft ji een eeþ, ðe Uns til ðe Dag ðer Orrist twingt, ðat ji indeed geten skullt, hwat ji ordeelt ? | ||
40. Eesk him, hwo twisken him ðet forsykert. | |||
41. Oðe haven si byndliþe ? Ðan lat hir here byndliþe forebringen, of si sanþful sind. | |||
42. Ðe dag, an hwelk ðe skine andhylled biet, and si to neðerbending geroopen beun skullen, meden si kunnen neet. | |||
43. Here sighte skullen geskandt beun, and hønþe skall hir hyllen. And indeed weren si to neðerbending geroopen, hwijlend si gesund weren. | |||
44. So lat Mig mid ðette, ðe ðise behofting løgnet. Wi willen hir forþskrijðlijk orreeken, fråm hwar si hit neet witen. | |||
45. And Ik will hir eene frist gunnen. Indeed ståt mijne list fast. | |||
46. Oðe eeskest ðou him eene løning, so beun si fan eene skyld belastet? | |||
47. Oðe haven si (ðet kennis af) ðet unseene (ðe tokomst), so wrijten si hit neðer? | |||
48. So sij þyldig for ðe andskeeding ðijnes Herren, and sij neet als ðe gemete ðes fiskes (Jones), ðe (God) rep, als hi in þryng was. | |||
49. Of hin eene gunst fråm his Herr neet gereght hædde, wære hi (after sijne bakkomst in sijn land fan ðe inwoners) in ðe wøste geworpen and gewroght wesen. | |||
50. Jet his Herr wålde hin, and makte hin to eene ðer reghtdooenden. | |||
51. And weenig wantet, ðat ðe ungeløvigen ðig mid sijne bliks neðerleggen, als si ðe orinnering høren, and si segen : "Indeed is hi sykerlijk besetten." | |||
52. Jeðough is hit (ðe Låse) nor eene orinnering for alle werlde. | |||
===Hoftstykk 69 : Ðe Wåre=== | ===Hoftstykk 69 : Ðe Wåre=== | ||
| Line 172: | Line 198: | ||
6. And als for ðe Åd, weren si ður een tørnig bryllend wind øðelagd, | 6. And als for ðe Åd, weren si ður een tørnig bryllend wind øðelagd, | ||
7. Hi andfetelde hit to him seven næghte and aght dags in folge. Ðan kondest ðou ðe liede ðarin seen, als wæren si umgefålde | 7. Hi andfetelde hit to him seven næghte and aght dags in folge. Ðan kondest ðou ðe liede ðarin seen, als wæren si umgefålde datenfolmerboom stæmme. | ||
8. Ðan sist ðou (todag) nogh eenige overleften fråm him ? | 8. Ðan sist ðou (todag) nogh eenige overleften fråm him ? | ||
| Line 318: | Line 344: | ||
25. For ðe bedeler and ðe beroovede. | 25. For ðe bedeler and ðe beroovede. | ||
26. And ðe an ðe Dag ðes Ordeels gelooven, | 26. And ðe an ðe Dag ðes Ordeels in sanþheed gelooven, | ||
27. And ðe ðe stråpe sijnes Herren fryghten, | 27. And ðe ðe stråpe sijnes Herren fryghten, | ||
| Line 346: | Line 372: | ||
39. Heel neet. Indeed skoopen Wi hir out hwat si witen. | 39. Heel neet. Indeed skoopen Wi hir out hwat si witen. | ||
40. Nee: Ik swere bij ðe Herr ðes Oosts and ðes Wests, ðat Wi ðe maght haven, | 40. Nee: Ik swere bij ðe Herr ðes Oosts and ðes Wests, ðat Wi indeed ðe maght sykerlijk haven, | ||
41. Hir ður beteren ðan si te orsetten. And Neemann kann Uns outdoon. | 41. Hir ður beteren ðan si te orsetten. And Neemann kann Uns outdoon. | ||
| Line 384: | Line 410: | ||
12. And Hi will jyw rijkdoms and kindere in genyght gunnen, and Hi will jyw garden and fløde geven. | 12. And Hi will jyw rijkdoms and kindere in genyght gunnen, and Hi will jyw garden and fløde geven. | ||
13. Hwat is ðan mid jyw, ðat ji Gods grootnis neet | 13. Hwat is ðan mid jyw, ðat ji Gods grootnis neet eert, | ||
14. Ðough Hi jyw in stoper skoop ? | 14. Ðough Hi jyw in stoper skoop ? | ||
| Line 392: | Line 418: | ||
16. And Hi makte ðe mån to een light, and ðe sunne to een lightfat. | 16. And Hi makte ðe mån to een light, and ðe sunne to een lightfat. | ||
17. And God wakste jyw out ðe erþe als | 17. And God wakste jyw out ðe erþe als yrte. | ||
18. Ðan skall Hi jyw ðarin tebakkommen laten, and Hi skall jyw ðarout forþbringen. | 18. Ðan skall Hi jyw ðarin tebakkommen laten, and Hi skall jyw ðarout forþbringen. | ||