Literature:The Lord's Prayer: Difference between revisions

Literature:The Lord's Prayer (view source)

Revision as of 12:25, 24 October 2024

5,617 bytes added , 24 October 2024

no edit summary

The Ramosian

396

edits

@@ Line 102: / Line 102: @@
 ''Ámhén.''
 </center>
+==[[Phrygian (Semitic)]]==
+{| style="font-weight:bold; text-align:center;"
+|-
+! [[File:Flag of the Principality of Smyrna.png|15px|frameless]] Phrygian
+! style="color:gray;" | [[File:Flag of the Principality of Smyrna.png|15px|frameless]] Romanization
+! [[File:Flag of the United Kingdom (1-2).svg|15px|frameless]] English Translation
+|- style="font-weight:normal; text-align:left;"
+|
+*oɛx ɛ́ɓ̰ɛï s̃ıxóıү ɓıʌ mɛɯɑ́ı<br>
+*үíũɛs̃ɛmcɛ mɛ́ɯɛx<br>
+*ɯɛʌxıɛ́ɜɛx rɛ́‛qɛ‛cɛ<br>
+*ɓɛʌɑ́ɯɛɜɛx ƞıʌ xɛ́pcɛ rɛxóıүcɛ ɭıʌ mɛɯɑ́ı<br>
+*uɛ́pɛɥɥɛɼcɛ ɛ́ïıɛ ƞɑıs̃óʌ bóıpɛ<br>
+*o uɛ́ɯүɛncɛ ɛ̔rɑɯíï ɭɛs̃óɼ ɛүɛ́n ɯɛ́үɛn ɑ̔rɯíï<br>
+*o ʌɑ uɛ́ũɛs̃ɛɯcɛ ɛ́ïıɛ ʌıʌ sɛʌɑɥɑ́ɜɛ<br>
+*o uɛ́ƞpɛɼcɛ ɛ́ïıɛ ɯıʌ cɛrɑ́үɛɜɛ<br>
+*ɭɛs̃óɼ ɯɛx ɓɛxɑ́oү ıxóıүɑ́co ı̔ʌ ɯɛʌxıɛ́ɜ oıʌ ɼɛɓ̰ɑ́pɛɜ oıʌ ɯɛɼɑ́sɛɜ<br>
+*ɑ̔ɯíү
+| style="color:gray;" |
+*Fech ébeï dichún fil chemái<br>
+*Níqedechse chémech<br>
+*Melchiésjech téhtjehse<br>
+*Felámesjech pil chérse techúnse șjil chemái<br>
+*Kérezzeghse éïie paidól țúre<br>
+*O kémnechse hetamíï șjedógh enéch ménech hatmíï<br>
+*O la kéqedemse éïie lil djelazásje<br>
+*O képreghse éïie mil setánesje<br>
+*Șjedógh mech fecháun ichunáso hil melchiésj fil ghebáresj fil meghádjesj<br>
+*Hamín
+|
+*O our father who is in heaven<br>
+*May thy name be hallowed<br>
+*May thy kingdom come<br>
+*May thy dictation be in the earth as is in heaven<br>
+*May thou sustain for us our needs throughout this day<br>
+*And may thou forgive our wrongdoings, for we forgave our wrongdoers<br>
+*And may thou expose us not to temptation<br>
+*And may thou protect us from evil<br>
+*For thine is forever the kingdom, and the power, and the glory<br>
+*Amen
+|}
 ==[[Ris]]==
 ===Matheos 6:9-13===
@@ Line 114: / Line 157: @@
 ''Ia men our ouanis antamai, ni our natērri ouani: cas astoumēna, ia testa, ia agani nesagna hei inina.''
+==Tarpă==
+upka nana satpïskan
+jăttaka kĕpĕkse satpïsnakuku
+jăttaka cimirtĕpĕt ujmăsku
+jăttaka ĕmpi kĕkkesken ămpa kăttu satpïskan
+jăttu upïjtï upka kĕttükniki emkümi kapa kapa
+iv upka pĕvüttecïjtï rumcu rumcu kăttu up upka pĕvüttecsĕśtĕ rumcumus
+iv aśtajsïră pĕśü pĕśü
+mĕ upïjtï utïsïcatta uma uma
 ==Themsarian==
 ===Matthái 6:9–D===
@@ Line 127: / Line 187: @@
 ''Ie ham dóimánām det cadrȳ́thār, nesi sténteam gil vā́gyr. Āmḗn/Ħḗr vā́chmá.''
 ==Valian==
 {| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
@@ Line 183: / Line 244: @@
 Sȯþ
+==Yealoweadrish==
+Nāsþor fæder hwi is in ċea
+Sāhtificāþ nāma twam
+Twam reġn æsþru wenþ
+Fa twa wālþat in þeor æt in ċea
+Da nās nāsþor fean te hæþ tī
+Æ forda nāsþor āfēsas, æt nās fordþ æteohlla hwi āfēsas hāþor nās
+Æ nān lefa nās inæt frābunas, feorh lifa nās te mealla
+Wermēþ.
 == Maryan Coptic ==
@@ Line 554: / Line 633: @@
 ==Luthic==
 <poem>
-Fadar unsar, þû hemenȯ,
+Faðar unsar, þû hemeno,
-Veihida lata namnȯ þeinȯ;
+Veiða latha namno þeino;
-La þiudanagarda þeina qemit;
+La þiuðanagarda þeina qemit;
-Lȯ veġlanȯ þeinȯ taugiat;
+Lo vegliano þeino taugiat;
-Svasve hemenȯ ed ana airþa.
+Svasve hemeno ed ana aerþa.
-Il claifo qotidiano unsar gevâ unse ogġi,
+Il chiaefu qotidianu unsar gevâ unse oggi,
 Ed afletâ las unsaras colpas,
-Svasve afletamos þos ei, colpanno unsis;
+Svasve afietiamos þos ei, colpando unsis;
 E non letare unse in tentazione
-Ac friehau unse dȧ malȧ.
+Ac frieau unse da mala.
-Faur þuc ist þiudanagardȧ,
+Faur þuc ist þiuðanagarda,
-E lȧ forzȧ, lȧ gloriȧ,
+E la forza, la volþa,
-Faur saicla saicloro. Amen.
+Faur saechia saechioro. Amen.
 </poem>
+== Old Ravenish ==
+===Gothic Script===
+# 𐍆𐌰𐌳𐍁̄𐍂 𐌿𐌽𐍃𐌴𐍂𐌰𐌶, 𐌸𐌿̄ 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼𐌰𐌶,
+# 𐍅𐌹̄𐌷𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉̱ 𐌸𐌹̄𐌽𐌰𐌽,
+# 𐌵𐌴𐌼𐌰𐌹 𐌸𐌴𐌿𐌳𐌹𐌽𐌰𐍃𐍃𐌿𐌶 𐌸𐌹̄𐌽𐌰𐌶,
+# 𐍅𐌴𐍂𐌸𐌰𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌾𐍉̱ 𐌸𐌹̄𐌽𐌰𐌶,
+# 𐍃𐍅𐍁̄ 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌾𐌰𐍈 𐌰𐌽 𐌴𐍂𐌸𐍉̄𐌹.
+# 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽 𐌿𐌽𐍃𐌴𐍂𐌰𐌽𐍉̄𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍉̄𐌽 𐍃𐌹𐌽𐍄𐌹̄𐌽𐌰𐌽𐌿𐌽𐌶 𐌲𐌴𐌱 𐌿𐌽𐍃𐌹𐌶 𐌷𐌹𐌼𐌼𐌰𐌹 𐌳𐌰𐌲𐌰𐌹,
+# 𐌾𐌰𐍈 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌴𐌱 (𐌰𐌱𐌰𐌻𐍁̄𐍄) 𐌿𐌽𐍃 𐍈𐌰𐍄 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌽𐌿𐌽𐌶 𐍃𐌹̄𐌼,
+# 𐍃𐍅𐌰 𐌾𐌰𐍈 𐍅𐌹̄𐌶 𐍆𐍂𐌰𐌲𐌴𐌱𐌰𐌼𐌰𐌶 (𐌰𐌱𐌰𐌻𐍁̄𐍄𐌰𐌼𐌰𐌶) 𐌸𐌰𐌹𐌼𐌰𐌶 𐍃𐌺𐌿𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰𐌶 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍂𐌰𐌹𐌼𐌰𐌶,
+# 𐌾𐌰𐍈 𐌽𐌴 𐌱𐍂𐌹𐌽𐌲𐌰𐌹𐌶 𐌿𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌹𐍃𐌿𐌼𐌽𐌹𐌾𐍉̄𐌹 (𐌺𐌿𐍃𐍄𐍉̄𐌽𐌿𐌽𐌲𐍉̄𐌹), 𐌰𐌺 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌹̄ 𐌿𐌽𐍃 𐌰𐌱 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰𐌹 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽𐌹;
+# [𐍆𐌿𐍂𐌹 𐌸𐌹̄𐌽𐌰𐌶 𐌹𐍃𐍄𐌹 𐌸𐌴𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐌶
+# 𐌾𐌰𐍈 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌶 𐌾𐌰𐍈 𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐌶 𐌹𐌽 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌽𐌶.]
+# 𐍃𐌰𐌽𐌸𐌹𐌻𐌹̄𐌺𐍁̱
+===Romanization===
+# fadær unseraz, þū in himinamaz,
+# wīhinai namô þīnan,
+# qemai þeudinassuz þīnaz,
+# werþai wiljô þīnaz,
+# swæ in himinai jaƕ an erþōi.
+# hlaiban unseranōn þanōn sintīnanunz geb unsiz himmai dagai,
+# jaƕ frageb (abalæt) uns ƕat skulanunz sīm,
+# swa jaƕ wīz fragebamaz (abalætamaz) þaimaz skulammaz unsiraimaz,
+# jaƕ ne bringaiz uns in fraisumnijōi (kustōnungōi), ak lausī uns ab þammai ubilini;
+# [furi þīnaz isti þeudangardaz
+# jaƕ mahtiz jaƕ wulþuz in aiwanz.]
+# sanþilīkǣ
+===IPA===
+# fɑ.ðæːr un.se.rɑʒ θuː in χi.mi.nɑ.mɑʒ
+# wiː.χi.nɑi̯ nɑ.moːː θiː.nɑn
+# kʷe.mɑi̯ θeu̯.ði.nɑ.sːuʒ θiː.nɑʒ
+# wer.θɑi̯ wil.joːː θiː.nɑʒ
+# swæː in χi.mi.nɑi̯ jɑχʷ ɑ.nɑ er.θoi̯ː
+# l̥ɑi̯.vɑn un.se.rɑ.noːn θɑ.noːn sin.tiː.nɑ.nunʒ ʁev un.siʒ χi.mːɑi̯ ðɑ.ʁɑi̯
+# jɑχʷ frɑ.ʁev (ɑ.vɑ.læːt) uns χʷɑt ʃku.lɑ.nunʒ siːm
+# swɑ jɑχʷ wiːʒ frɑ.ʁe.vɑ.mɑʒ (ɑ.vɑ.læː.tɑ.mɑʒ) θɑi̯.mɑʒ ʃku.lɑ.mːɑʒ un.si.rɑi̯.mɑʒ
+# jɑχʷ ne vrin.ʁɑi̯ʒ uns in frɑi̯.sum.ni.joi̯ː kus.toː.nun.ʁoi̯ː
+# ɑk lɑu̯.siː uns ɑv θɑ.mːɑi̯ u.vi.li.ni
+# [fu.ri θiː.nɑʒ is.ti θeu̯.ðɑn.ʁɑr.ðɑʒ
+# jɑχʷ mɑχ.tiʒ jɑχʷ wul.θuʒ in ɑi̯.wɑnʒ]
+# sɑn.θi.liː.kæːː
+===Notes===
+Translation is modelled after the Gothic translation