Cabot Creole/Swadesh: Difference between revisions

(19 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 24:

| 10 || [[wiktionary:there|there]] || {{term|i:lù|i:lu}}{{term|-ke:|kè:}}

|-

| 11 || [[wiktionary:who|who]] || ~~(agreement)~~

| 11 || [[wiktionary:who|who]] || {{term|ǫtą̀:}}

|-

| 12 || [[wiktionary:what|what]] || ~~(agreement)~~

| 12 || [[wiktionary:what|what]] || {{term|ǫtą̀:}}

|-

| 13 || [[wiktionary:where|where]] || {{term|}}

| 13 || [[wiktionary:where|where]] || {{term|ǫtą̀:|ǫtą:}}{{term|-ke:|-kè:}}

|-

| 14 || [[wiktionary:when|when]] || {{term|}}

| 14 || [[wiktionary:when|when]] || {{term|thayų̀m}} {{term|ǫtą̀:|ǫtą:}}{{term|-ke:|kè:}}

|-

| 15 || [[wiktionary:how|how]] || {{term|}}

| 15 || [[wiktionary:how|how]] || {{term|hawké:}}

|-

| 16 || [[wiktionary:not|not]] || {{term|te-}}

Line 44:

| 20 || [[wiktionary:few|few]] || {{term|sų̀m}}

|-

| 21 || [[wiktionary:other|other]] || {{term|}}

| 21 || [[wiktionary:other|other]] || {{term|u:tù}}

|-

| 22 || [[wiktionary:one|one]] || {{term|lu:tsì:k}} (human), {{term|mų́n}} (nonhuman)

Line 58:

| 27 || [[wiktionary:big|big]] || {{term|-quá}}

|-

| 28 || [[wiktionary:long|long]] || {{term|}}

| 28 || [[wiktionary:long|long]] || {{term|-wo:yè}}

|-

| 29 || [[wiktionary:wide|wide]] || {{term|}}

| 29 || [[wiktionary:wide|wide]] || {{term|-wayùt}}

|-

| 30 || [[wiktionary:thick|thick]] || {{term|}}

| 30 || [[wiktionary:thick|thick]] || {{term|-thík}}

|-

| 31 || [[wiktionary:heavy|heavy]] || {{term|-:lè}}

Line 82:

| 39 || [[wiktionary:child|child]] || {{term|yųkį̀n}}

|-

| 40 || [[wiktionary:wife|wife]] || {{term|wilù:}}

| 40 || [[wiktionary:wife|wife]] || {{term|wilù:|-wilù:}}

|-

| 41 || [[wiktionary:husband|husband]] || {{term|uquè}}

| 41 || [[wiktionary:husband|husband]] || {{term|uquè|-uquè}}

|-

| 42 || [[wiktionary:mother|mother]] || {{term|’awá}}

Line 98:

| 47 || [[wiktionary:dog|dog]] || {{term|tsé}}

|-

| 48 || [[wiktionary:louse|louse]] || {{term|}}

| 48 || [[wiktionary:louse|louse]] || {{term|layùs}}

|-

| 49 || [[wiktionary:snake|snake]] || {{term|}}

| 49 || [[wiktionary:snake|snake]] || {{term|sųné:k}}

|-

| 50 || [[wiktionary:worm|worm]] || {{term|}}

Line 110:

| 53 || [[wiktionary:stick|stick]] || {{term|e:rą̀:}}

|-

| 54 || [[wiktionary:fruit|fruit]] || {{term|}}

| 54 || [[wiktionary:fruit|fruit]] || {{term|rowí}}

|-

| 55 || [[wiktionary:seed|seed]] || {{term|}}

| 55 || [[wiktionary:seed|seed]] || {{term|oną́:y}}

|-

| 56 || [[wiktionary:leaf|leaf]] || {{term|}}

Line 128:

| 62 || [[wiktionary:skin|skin]] || {{term|}}

|-

| 63 || [[wiktionary:meat|meat]] || {{term|}}

| 63 || [[wiktionary:meat|meat]] || {{term|mį́:t}}

|-

| 64 || [[wiktionary:blood|blood]] || {{term|kalkų́}}

Line 134:

| 65 || [[wiktionary:bone|bone]] || {{term|ną:yą́}}

|-

| 66 || [[wiktionary:fat|fat]] || {{term|}}

| 66 || [[wiktionary:fat|fat]] || {{term|larùt}}

|-

| 67 || [[wiktionary:egg|egg]] || {{term|ǫnu:są́}}

Line 144:

| 70 || [[wiktionary:feather|feather]] || {{term|}}

|-

| 71 || [[wiktionary:hair|hair]] || {{term|}}

| 71 || [[wiktionary:hair|hair]] || {{term|okęthą́}}

|-

| 72 || [[wiktionary:head|head]] || {{term|skǫ́:t}}

Line 156:

| 76 || [[wiktionary:mouth|mouth]] || {{term|}}

|-

| 77 || [[wiktionary:tooth|tooth]] || {{term|}}

| 77 || [[wiktionary:tooth|tooth]] || {{term|onǫtsą́}}

|-

| 78 || [[wiktionary:tongue|tongue]] || {{term|}}

Line 162:

| 79 || [[wiktionary:fingernail|fingernail]] || {{term|ka:snų́}}

|-

| 80 || [[wiktionary:foot|foot]] || {{term|a:~~sįt~~}}

| 80 || [[wiktionary:foot|foot]] || {{term|a:sį́t}}

|-

| 81 || [[wiktionary:leg|leg]] || {{term|a:~~sįt~~}}

| 81 || [[wiktionary:leg|leg]] || {{term|a:sį́t}}

|-

| 82 || [[wiktionary:knee|knee]] || {{term|si:kǫtą́}}

Line 182:

| 89 || [[wiktionary:breast|breast]] || {{term|onųtą́}}

|-

| 90 || [[wiktionary:heart|heart]] || {{term|}}

| 90 || [[wiktionary:heart|heart]] || {{term|oya:są́}}

|-

| 91 || [[wiktionary:liver|liver]] || {{term|}}

| 91 || [[wiktionary:liver|liver]] || {{term|liwù}}

|-

| 92 || [[wiktionary:drink|to drink]] || {{term|}}

Line 194:

| 95 || [[wiktionary:suck|to suck]] || {{term|}}

|-

| 96 || [[wiktionary:spit|to spit]] || {{term|}}

| 96 || [[wiktionary:spit|to spit]] || {{term|-iskhį́}}

|-

| 97 || [[wiktionary:vomit|to vomit]] || {{term|}}

|-

| 98 || [[wiktionary:blow|to blow]] || {{term|}}

| 98 || [[wiktionary:blow|to blow]] || {{term|-ha:hó:}}

|-

| 99 || [[wiktionary:breathe|to breathe]] || {{term|-ha:hó:}}

Line 222:

| 109 || [[wiktionary:die|to die]] || {{term|-yé:y}}

|-

| 110 || [[wiktionary:kill|to kill]] || {{term|}}

| 110 || [[wiktionary:kill|to kill]] || {{term|-riyó}}

|-

| 111 || [[wiktionary:fight|to fight]] || {{term|}}

Line 244:

| 120 || [[wiktionary:fly|to fly]] || {{term|-sitį̀}}

|-

| 121 || [[wiktionary:walk|to walk]] || {{term|}}

| 121 || [[wiktionary:walk|to walk]] || {{term|-é}}

|-

| 122 || [[wiktionary:come|to come]] || {{term|}}

| 122 || [[wiktionary:come|to come]] || {{term|t-}}{{term|-é}}

|-

| 123 || [[wiktionary:lie|to lie]] || {{term|}}

Line 266:

| 131 || [[wiktionary:rub|to rub]] || {{term|-tsuró:k}}

|-

| 132 || [[wiktionary:wash|to wash]] || {{term|}}

| 132 || [[wiktionary:wash|to wash]] || {{term|-reskó}}

|-

| 133 || [[wiktionary:wipe|to wipe]] || {{term|-tsuró:k}}

Line 282:

| 139 || [[wiktionary:count|to count]] || {{term|}}

|-

| 140 || [[wiktionary:say|to say]] || {{term|-~~kę́:m~~}} ~~(game), {{term|-hotsé}} (instrument)~~

| 140 || [[wiktionary:say|to say]] || {{term|-wé}}

|-

| 141 || [[wiktionary:sing|to sing]] || {{term|}}

| 141 || [[wiktionary:sing|to sing]] || {{term|-karąną́}}

|-

| 142 || [[wiktionary:play|to play]] || {{term|}}

| 142 || [[wiktionary:play|to play]] || {{term|-kę́:m}} (game), {{term|-hotsé}} (instrument)

|-

| 143 || [[wiktionary:float|to float]] || {{term|}}

|-

| 144 || [[wiktionary:flow|to flow]] || {{term|}}

| 144 || [[wiktionary:flow|to flow]] || {{term|-:láw}}

|-

| 145 || [[wiktionary:freeze|to freeze]] || {{term|-le:stó}}

Line 300:

| 148 || [[wiktionary:moon|moon]] || {{term|a:tsutą́}}

|-

| 149 || [[wiktionary:star|star]] || {{term|}}

| 149 || [[wiktionary:star|star]] || {{term|equál}}

|-

| 150 || [[wiktionary:water|water]] || {{term|a:mą́}}

Line 310:

| 153 || [[wiktionary:lake|lake]] || {{term|utú}}

|-

| 154 || [[wiktionary:sea|sea]] || {{term|}}

| 154 || [[wiktionary:sea|sea]] || {{term|utuquá}}

|-

| 155 || [[wiktionary:salt|salt]] || {{term|sált}}

Line 320:

| 158 || [[wiktionary:dust|dust]] || {{term|}}

|-

| 159 || [[wiktionary:earth|earth]] || {{term|}}

| 159 || [[wiktionary:earth|earth]] || {{term|kurǫ́:t}}

|-

| 160 || [[wiktionary:cloud|cloud]] || {{term|}}

| 160 || [[wiktionary:cloud|cloud]] || {{term|khuláwt}}

|-

| 161 || [[wiktionary:fog|fog]] || {{term|}}

|-

| 162 || [[wiktionary:sky|sky]] || {{term|}}

| 162 || [[wiktionary:sky|sky]] || {{term|karu:yą́}}

|-

| 163 || [[wiktionary:wind|wind]] || {{term|worą́}}

Line 362:

| 179 || [[wiktionary:year|year]] || {{term|ó:s}}

|-

| 180 || [[wiktionary:warm|warm]] || {{term|}}

| 180 || [[wiktionary:warm|warm]] || {{term|-ątihą̀:}}

|-

| 181 || [[wiktionary:cold|cold]] || {{term|-kholò:}}

Line 382:

| 189 || [[wiktionary:straight|straight]] || {{term|}}

|-

| 190 || [[wiktionary:round|round]] || {{term|}}

| 190 || [[wiktionary:round|round]] || {{term|-quhę:nì:}}

|-

| 191 || [[wiktionary:sharp|sharp]] || {{term|}}

| 191 || [[wiktionary:sharp|sharp]] || {{term|-tàs}}

|-

| 192 || [[wiktionary:dull|dull]] || {{term|}}

Line 406:

| 201 || [[wiktionary:at|at]] || {{term|-ke:}}

|-

| 202 || [[wiktionary:in|in]] || {{term|}}

| 202 || [[wiktionary:in|in]] || {{term|-ke:}}

|-

| 203 || [[wiktionary:with|with]] || {{term|}}

Line 414:

| 205 || [[wiktionary:if|if]] || {{term|}}

|-

| 206 || [[wiktionary:because|because]] || {{term|}}

| 206 || [[wiktionary:because|because]] || {{term|ya:w-}}

|-

| 207 || [[wiktionary:name|name]] || {{term|nątuką̀tsh}}

@@ Line 24: / Line 24: @@
 | 10 || [[wiktionary:there|there]] || {{term|i:lù|i:lu}}{{term|-ke:|kè:}}
 |-
-| 11 || [[wiktionary:who|who]] || (agreement)
+| 11 || [[wiktionary:who|who]] || {{term|ǫtą̀:}}
 |-
-| 12 || [[wiktionary:what|what]] || (agreement)
+| 12 || [[wiktionary:what|what]] || {{term|ǫtą̀:}}
 |-
-| 13 || [[wiktionary:where|where]] || {{term|}}
+| 13 || [[wiktionary:where|where]] || {{term|ǫtą̀:|ǫtą:}}{{term|-ke:|-kè:}}
 |-
-| 14 || [[wiktionary:when|when]] || {{term|}}
+| 14 || [[wiktionary:when|when]] || {{term|thayų̀m}} {{term|ǫtą̀:|ǫtą:}}{{term|-ke:|kè:}}
 |-
-| 15 || [[wiktionary:how|how]] || {{term|}}
+| 15 || [[wiktionary:how|how]] || {{term|hawké:}}
 |-
 | 16 || [[wiktionary:not|not]] || {{term|te-}}
@@ Line 44: / Line 44: @@
 | 20 || [[wiktionary:few|few]] || {{term|sų̀m}}
 |-
-| 21 || [[wiktionary:other|other]] || {{term|}}
+| 21 || [[wiktionary:other|other]] || {{term|u:tù}}
 |-
 | 22 || [[wiktionary:one|one]] || {{term|lu:tsì:k}} (human), {{term|mų́n}} (nonhuman)
@@ Line 58: / Line 58: @@
 | 27 || [[wiktionary:big|big]] || {{term|-quá}}
 |-
-| 28 || [[wiktionary:long|long]] || {{term|}}
+| 28 || [[wiktionary:long|long]] || {{term|-wo:yè}}
 |-
-| 29 || [[wiktionary:wide|wide]] || {{term|}}
+| 29 || [[wiktionary:wide|wide]] || {{term|-wayùt}}
 |-
-| 30 || [[wiktionary:thick|thick]] || {{term|}}
+| 30 || [[wiktionary:thick|thick]] || {{term|-thík}}
 |-
 | 31 || [[wiktionary:heavy|heavy]] || {{term|-:lè}}
@@ Line 82: / Line 82: @@
 | 39 || [[wiktionary:child|child]] || {{term|yųkį̀n}}
 |-
-| 40 || [[wiktionary:wife|wife]] || {{term|wilù:}}
+| 40 || [[wiktionary:wife|wife]] || {{term|wilù:|-wilù:}}
 |-
-| 41 || [[wiktionary:husband|husband]] || {{term|uquè}}
+| 41 || [[wiktionary:husband|husband]] || {{term|uquè|-uquè}}
 |-
 | 42 || [[wiktionary:mother|mother]] || {{term|’awá}}
@@ Line 98: / Line 98: @@
 | 47 || [[wiktionary:dog|dog]] || {{term|tsé}}
 |-
-| 48 || [[wiktionary:louse|louse]] || {{term|}}
+| 48 || [[wiktionary:louse|louse]] || {{term|layùs}}
 |-
-| 49 || [[wiktionary:snake|snake]] || {{term|}}
+| 49 || [[wiktionary:snake|snake]] || {{term|sųné:k}}
 |-
 | 50 || [[wiktionary:worm|worm]] || {{term|}}
@@ Line 110: / Line 110: @@
 | 53 || [[wiktionary:stick|stick]] || {{term|e:rą̀:}}
 |-
-| 54 || [[wiktionary:fruit|fruit]] || {{term|}}
+| 54 || [[wiktionary:fruit|fruit]] || {{term|rowí}}
 |-
-| 55 || [[wiktionary:seed|seed]] || {{term|}}
+| 55 || [[wiktionary:seed|seed]] || {{term|oną́:y}}
 |-
 | 56 || [[wiktionary:leaf|leaf]] || {{term|}}
@@ Line 128: / Line 128: @@
 | 62 || [[wiktionary:skin|skin]] || {{term|}}
 |-
-| 63 || [[wiktionary:meat|meat]] || {{term|}}
+| 63 || [[wiktionary:meat|meat]] || {{term|mį́:t}}
 |-
 | 64 || [[wiktionary:blood|blood]] || {{term|kalkų́}}
@@ Line 134: / Line 134: @@
 | 65 || [[wiktionary:bone|bone]] || {{term|ną:yą́}}
 |-
-| 66 || [[wiktionary:fat|fat]] || {{term|}}
+| 66 || [[wiktionary:fat|fat]] || {{term|larùt}}
 |-
 | 67 || [[wiktionary:egg|egg]] || {{term|ǫnu:są́}}
@@ Line 144: / Line 144: @@
 | 70 || [[wiktionary:feather|feather]] || {{term|}}
 |-
-| 71 || [[wiktionary:hair|hair]] || {{term|}}
+| 71 || [[wiktionary:hair|hair]] || {{term|okęthą́}}
 |-
 | 72 || [[wiktionary:head|head]] || {{term|skǫ́:t}}
@@ Line 156: / Line 156: @@
 | 76 || [[wiktionary:mouth|mouth]] || {{term|}}
 |-
-| 77 || [[wiktionary:tooth|tooth]] || {{term|}}
+| 77 || [[wiktionary:tooth|tooth]] || {{term|onǫtsą́}}
 |-
 | 78 || [[wiktionary:tongue|tongue]] || {{term|}}
@@ Line 162: / Line 162: @@
 | 79 || [[wiktionary:fingernail|fingernail]] || {{term|ka:snų́}}
 |-
-| 80 || [[wiktionary:foot|foot]] || {{term|a:sįt}}
+| 80 || [[wiktionary:foot|foot]] || {{term|a:sį́t}}
 |-
-| 81 || [[wiktionary:leg|leg]] || {{term|a:sįt}}
+| 81 || [[wiktionary:leg|leg]] || {{term|a:sį́t}}
 |-
 | 82 || [[wiktionary:knee|knee]] || {{term|si:kǫtą́}}
@@ Line 182: / Line 182: @@
 | 89 || [[wiktionary:breast|breast]] || {{term|onųtą́}}
 |-
-| 90 || [[wiktionary:heart|heart]] || {{term|}}
+| 90 || [[wiktionary:heart|heart]] || {{term|oya:są́}}
 |-
-| 91 || [[wiktionary:liver|liver]] || {{term|}}
+| 91 || [[wiktionary:liver|liver]] || {{term|liwù}}
 |-
 | 92 || [[wiktionary:drink|to drink]] || {{term|}}
@@ Line 194: / Line 194: @@
 | 95 || [[wiktionary:suck|to suck]] || {{term|}}
 |-
-| 96 || [[wiktionary:spit|to spit]] || {{term|}}
+| 96 || [[wiktionary:spit|to spit]] || {{term|-iskhį́}}
 |-
 | 97 || [[wiktionary:vomit|to vomit]] || {{term|}}
 |-
-| 98 || [[wiktionary:blow|to blow]] || {{term|}}
+| 98 || [[wiktionary:blow|to blow]] || {{term|-ha:hó:}}
 |-
 | 99 || [[wiktionary:breathe|to breathe]] || {{term|-ha:hó:}}
@@ Line 222: / Line 222: @@
 | 109 || [[wiktionary:die|to die]] || {{term|-yé:y}}
 |-
-| 110 || [[wiktionary:kill|to kill]] || {{term|}}
+| 110 || [[wiktionary:kill|to kill]] || {{term|-riyó}}
 |-
 | 111 || [[wiktionary:fight|to fight]] || {{term|}}
@@ Line 244: / Line 244: @@
 | 120 || [[wiktionary:fly|to fly]] || {{term|-sitį̀}}
 |-
-| 121 || [[wiktionary:walk|to walk]] || {{term|}}
+| 121 || [[wiktionary:walk|to walk]] || {{term|-é}}
 |-
-| 122 || [[wiktionary:come|to come]] || {{term|}}
+| 122 || [[wiktionary:come|to come]] || {{term|t-}}{{term|-é}}
 |-
 | 123 || [[wiktionary:lie|to lie]] || {{term|}}
@@ Line 266: / Line 266: @@
 | 131 || [[wiktionary:rub|to rub]] || {{term|-tsuró:k}}
 |-
-| 132 || [[wiktionary:wash|to wash]] || {{term|}}
+| 132 || [[wiktionary:wash|to wash]] || {{term|-reskó}}
 |-
 | 133 || [[wiktionary:wipe|to wipe]] || {{term|-tsuró:k}}
@@ Line 282: / Line 282: @@
 | 139 || [[wiktionary:count|to count]] || {{term|}}
 |-
-| 140 || [[wiktionary:say|to say]] || {{term|-kę́:m}} (game), {{term|-hotsé}} (instrument)
+| 140 || [[wiktionary:say|to say]] || {{term|-wé}}
 |-
-| 141 || [[wiktionary:sing|to sing]] || {{term|}}
+| 141 || [[wiktionary:sing|to sing]] || {{term|-karąną́}}
 |-
-| 142 || [[wiktionary:play|to play]] || {{term|}}
+| 142 || [[wiktionary:play|to play]] || {{term|-kę́:m}} (game), {{term|-hotsé}} (instrument)
 |-
 | 143 || [[wiktionary:float|to float]] || {{term|}}
 |-
-| 144 || [[wiktionary:flow|to flow]] || {{term|}}
+| 144 || [[wiktionary:flow|to flow]] || {{term|-:láw}}
 |-
 | 145 || [[wiktionary:freeze|to freeze]] || {{term|-le:stó}}
@@ Line 300: / Line 300: @@
 | 148 || [[wiktionary:moon|moon]] || {{term|a:tsutą́}}
 |-
-| 149 || [[wiktionary:star|star]] || {{term|}}
+| 149 || [[wiktionary:star|star]] || {{term|equál}}
 |-
 | 150 || [[wiktionary:water|water]] || {{term|a:mą́}}
@@ Line 310: / Line 310: @@
 | 153 || [[wiktionary:lake|lake]] || {{term|utú}}
 |-
-| 154 || [[wiktionary:sea|sea]] || {{term|}}
+| 154 || [[wiktionary:sea|sea]] || {{term|utuquá}}
 |-
 | 155 || [[wiktionary:salt|salt]] || {{term|sált}}
@@ Line 320: / Line 320: @@
 | 158 || [[wiktionary:dust|dust]] || {{term|}}
 |-
-| 159 || [[wiktionary:earth|earth]] || {{term|}}
+| 159 || [[wiktionary:earth|earth]] || {{term|kurǫ́:t}}
 |-
-| 160 || [[wiktionary:cloud|cloud]] || {{term|}}
+| 160 || [[wiktionary:cloud|cloud]] || {{term|khuláwt}}
 |-
 | 161 || [[wiktionary:fog|fog]] || {{term|}}
 |-
-| 162 || [[wiktionary:sky|sky]] || {{term|}}
+| 162 || [[wiktionary:sky|sky]] || {{term|karu:yą́}}
 |-
 | 163 || [[wiktionary:wind|wind]] || {{term|worą́}}
@@ Line 362: / Line 362: @@
 | 179 || [[wiktionary:year|year]] || {{term|ó:s}}
 |-
-| 180 || [[wiktionary:warm|warm]] || {{term|}}
+| 180 || [[wiktionary:warm|warm]] || {{term|-ątihą̀:}}
 |-
 | 181 || [[wiktionary:cold|cold]] || {{term|-kholò:}}
@@ Line 382: / Line 382: @@
 | 189 || [[wiktionary:straight|straight]] || {{term|}}
 |-
-| 190 || [[wiktionary:round|round]] || {{term|}}
+| 190 || [[wiktionary:round|round]] || {{term|-quhę:nì:}}
 |-
-| 191 || [[wiktionary:sharp|sharp]] || {{term|}}
+| 191 || [[wiktionary:sharp|sharp]] || {{term|-tàs}}
 |-
 | 192 || [[wiktionary:dull|dull]] || {{term|}}
@@ Line 406: / Line 406: @@
 | 201 || [[wiktionary:at|at]] || {{term|-ke:}}
 |-
-| 202 || [[wiktionary:in|in]] || {{term|}}
+| 202 || [[wiktionary:in|in]] || {{term|-ke:}}
 |-
 | 203 || [[wiktionary:with|with]] || {{term|}}
@@ Line 414: / Line 414: @@
 | 205 || [[wiktionary:if|if]] || {{term|}}
 |-
-| 206 || [[wiktionary:because|because]] || {{term|}}
+| 206 || [[wiktionary:because|because]] || {{term|ya:w-}}
 |-
 | 207 || [[wiktionary:name|name]] || {{term|nątuką̀tsh}}