Cabot Creole/Swadesh: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 24: | Line 24: | ||
| 10 || [[wiktionary:there|there]] || {{term|i:lù|i:lu}}{{term|-ke:|kè:}} | | 10 || [[wiktionary:there|there]] || {{term|i:lù|i:lu}}{{term|-ke:|kè:}} | ||
|- | |- | ||
| 11 || [[wiktionary:who|who]] || | | 11 || [[wiktionary:who|who]] || {{term|ǫtą̀:}} | ||
|- | |- | ||
| 12 || [[wiktionary:what|what]] || | | 12 || [[wiktionary:what|what]] || {{term|ǫtą̀:}} | ||
|- | |- | ||
| 13 || [[wiktionary:where|where]] || {{term|}} | | 13 || [[wiktionary:where|where]] || {{term|ǫtą̀:|ǫtą:}}{{term|-ke:|-kè:}} | ||
|- | |- | ||
| 14 || [[wiktionary:when|when]] || {{term|}} | | 14 || [[wiktionary:when|when]] || {{term|thayų̀m}} {{term|ǫtą̀:|ǫtą:}}{{term|-ke:|kè:}} | ||
|- | |- | ||
| 15 || [[wiktionary:how|how]] || {{term|}} | | 15 || [[wiktionary:how|how]] || {{term|hawké:}} | ||
|- | |- | ||
| 16 || [[wiktionary:not|not]] || {{term|te-}} | | 16 || [[wiktionary:not|not]] || {{term|te-}} | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
| 20 || [[wiktionary:few|few]] || {{term|sų̀m}} | | 20 || [[wiktionary:few|few]] || {{term|sų̀m}} | ||
|- | |- | ||
| 21 || [[wiktionary:other|other]] || {{term|}} | | 21 || [[wiktionary:other|other]] || {{term|u:tù}} | ||
|- | |- | ||
| 22 || [[wiktionary:one|one]] || {{term|lu:tsì:k}} (human), {{term|mų́n}} (nonhuman) | | 22 || [[wiktionary:one|one]] || {{term|lu:tsì:k}} (human), {{term|mų́n}} (nonhuman) | ||
| Line 60: | Line 60: | ||
| 28 || [[wiktionary:long|long]] || {{term|-wo:yè}} | | 28 || [[wiktionary:long|long]] || {{term|-wo:yè}} | ||
|- | |- | ||
| 29 || [[wiktionary:wide|wide]] || {{term|}} | | 29 || [[wiktionary:wide|wide]] || {{term|-wayùt}} | ||
|- | |- | ||
| 30 || [[wiktionary:thick|thick]] || {{term|}} | | 30 || [[wiktionary:thick|thick]] || {{term|-thík}} | ||
|- | |- | ||
| 31 || [[wiktionary:heavy|heavy]] || {{term|-:lè}} | | 31 || [[wiktionary:heavy|heavy]] || {{term|-:lè}} | ||
| Line 82: | Line 82: | ||
| 39 || [[wiktionary:child|child]] || {{term|yųkį̀n}} | | 39 || [[wiktionary:child|child]] || {{term|yųkį̀n}} | ||
|- | |- | ||
| 40 || [[wiktionary:wife|wife]] || {{term|wilù:}} | | 40 || [[wiktionary:wife|wife]] || {{term|wilù:|-wilù:}} | ||
|- | |- | ||
| 41 || [[wiktionary:husband|husband]] || {{term|uquè}} | | 41 || [[wiktionary:husband|husband]] || {{term|uquè|-uquè}} | ||
|- | |- | ||
| 42 || [[wiktionary:mother|mother]] || {{term|’awá}} | | 42 || [[wiktionary:mother|mother]] || {{term|’awá}} | ||
| Line 98: | Line 98: | ||
| 47 || [[wiktionary:dog|dog]] || {{term|tsé}} | | 47 || [[wiktionary:dog|dog]] || {{term|tsé}} | ||
|- | |- | ||
| 48 || [[wiktionary:louse|louse]] || {{term|}} | | 48 || [[wiktionary:louse|louse]] || {{term|layùs}} | ||
|- | |- | ||
| 49 || [[wiktionary:snake|snake]] || {{term|}} | | 49 || [[wiktionary:snake|snake]] || {{term|sųné:k}} | ||
|- | |- | ||
| 50 || [[wiktionary:worm|worm]] || {{term|}} | | 50 || [[wiktionary:worm|worm]] || {{term|}} | ||
| Line 134: | Line 134: | ||
| 65 || [[wiktionary:bone|bone]] || {{term|ną:yą́}} | | 65 || [[wiktionary:bone|bone]] || {{term|ną:yą́}} | ||
|- | |- | ||
| 66 || [[wiktionary:fat|fat]] || {{term|}} | | 66 || [[wiktionary:fat|fat]] || {{term|larùt}} | ||
|- | |- | ||
| 67 || [[wiktionary:egg|egg]] || {{term|ǫnu:są́}} | | 67 || [[wiktionary:egg|egg]] || {{term|ǫnu:są́}} | ||
| Line 144: | Line 144: | ||
| 70 || [[wiktionary:feather|feather]] || {{term|}} | | 70 || [[wiktionary:feather|feather]] || {{term|}} | ||
|- | |- | ||
| 71 || [[wiktionary:hair|hair]] || {{term|}} | | 71 || [[wiktionary:hair|hair]] || {{term|okęthą́}} | ||
|- | |- | ||
| 72 || [[wiktionary:head|head]] || {{term|skǫ́:t}} | | 72 || [[wiktionary:head|head]] || {{term|skǫ́:t}} | ||
| Line 156: | Line 156: | ||
| 76 || [[wiktionary:mouth|mouth]] || {{term|}} | | 76 || [[wiktionary:mouth|mouth]] || {{term|}} | ||
|- | |- | ||
| 77 || [[wiktionary:tooth|tooth]] || {{term|}} | | 77 || [[wiktionary:tooth|tooth]] || {{term|onǫtsą́}} | ||
|- | |- | ||
| 78 || [[wiktionary:tongue|tongue]] || {{term|}} | | 78 || [[wiktionary:tongue|tongue]] || {{term|}} | ||
| Line 162: | Line 162: | ||
| 79 || [[wiktionary:fingernail|fingernail]] || {{term|ka:snų́}} | | 79 || [[wiktionary:fingernail|fingernail]] || {{term|ka:snų́}} | ||
|- | |- | ||
| 80 || [[wiktionary:foot|foot]] || {{term|a: | | 80 || [[wiktionary:foot|foot]] || {{term|a:sį́t}} | ||
|- | |- | ||
| 81 || [[wiktionary:leg|leg]] || {{term|a: | | 81 || [[wiktionary:leg|leg]] || {{term|a:sį́t}} | ||
|- | |- | ||
| 82 || [[wiktionary:knee|knee]] || {{term|si:kǫtą́}} | | 82 || [[wiktionary:knee|knee]] || {{term|si:kǫtą́}} | ||
| Line 184: | Line 184: | ||
| 90 || [[wiktionary:heart|heart]] || {{term|oya:są́}} | | 90 || [[wiktionary:heart|heart]] || {{term|oya:są́}} | ||
|- | |- | ||
| 91 || [[wiktionary:liver|liver]] || {{term|}} | | 91 || [[wiktionary:liver|liver]] || {{term|liwù}} | ||
|- | |- | ||
| 92 || [[wiktionary:drink|to drink]] || {{term|}} | | 92 || [[wiktionary:drink|to drink]] || {{term|}} | ||
| Line 246: | Line 246: | ||
| 121 || [[wiktionary:walk|to walk]] || {{term|-é}} | | 121 || [[wiktionary:walk|to walk]] || {{term|-é}} | ||
|- | |- | ||
| 122 || [[wiktionary:come|to come]] || {{term|-é}} | | 122 || [[wiktionary:come|to come]] || {{term|t-}}{{term|-é}} | ||
|- | |- | ||
| 123 || [[wiktionary:lie|to lie]] || {{term|}} | | 123 || [[wiktionary:lie|to lie]] || {{term|}} | ||
| Line 284: | Line 284: | ||
| 140 || [[wiktionary:say|to say]] || {{term|-wé}} | | 140 || [[wiktionary:say|to say]] || {{term|-wé}} | ||
|- | |- | ||
| 141 || [[wiktionary:sing|to sing]] || {{term|}} | | 141 || [[wiktionary:sing|to sing]] || {{term|-karąną́}} | ||
|- | |- | ||
| 142 || [[wiktionary:play|to play]] || {{term|-kę́:m}} (game), {{term|-hotsé}} (instrument) | | 142 || [[wiktionary:play|to play]] || {{term|-kę́:m}} (game), {{term|-hotsé}} (instrument) | ||
| Line 290: | Line 290: | ||
| 143 || [[wiktionary:float|to float]] || {{term|}} | | 143 || [[wiktionary:float|to float]] || {{term|}} | ||
|- | |- | ||
| 144 || [[wiktionary:flow|to flow]] || {{term|}} | | 144 || [[wiktionary:flow|to flow]] || {{term|-:láw}} | ||
|- | |- | ||
| 145 || [[wiktionary:freeze|to freeze]] || {{term|-le:stó}} | | 145 || [[wiktionary:freeze|to freeze]] || {{term|-le:stó}} | ||
| Line 322: | Line 322: | ||
| 159 || [[wiktionary:earth|earth]] || {{term|kurǫ́:t}} | | 159 || [[wiktionary:earth|earth]] || {{term|kurǫ́:t}} | ||
|- | |- | ||
| 160 || [[wiktionary:cloud|cloud]] || {{term|}} | | 160 || [[wiktionary:cloud|cloud]] || {{term|khuláwt}} | ||
|- | |- | ||
| 161 || [[wiktionary:fog|fog]] || {{term|}} | | 161 || [[wiktionary:fog|fog]] || {{term|}} | ||
| Line 382: | Line 382: | ||
| 189 || [[wiktionary:straight|straight]] || {{term|}} | | 189 || [[wiktionary:straight|straight]] || {{term|}} | ||
|- | |- | ||
| 190 || [[wiktionary:round|round]] || {{term|}} | | 190 || [[wiktionary:round|round]] || {{term|-quhę:nì:}} | ||
|- | |- | ||
| 191 || [[wiktionary:sharp|sharp]] || {{term|}} | | 191 || [[wiktionary:sharp|sharp]] || {{term|-tàs}} | ||
|- | |- | ||
| 192 || [[wiktionary:dull|dull]] || {{term|}} | | 192 || [[wiktionary:dull|dull]] || {{term|}} | ||
| Line 406: | Line 406: | ||
| 201 || [[wiktionary:at|at]] || {{term|-ke:}} | | 201 || [[wiktionary:at|at]] || {{term|-ke:}} | ||
|- | |- | ||
| 202 || [[wiktionary:in|in]] || {{term|}} | | 202 || [[wiktionary:in|in]] || {{term|-ke:}} | ||
|- | |- | ||
| 203 || [[wiktionary:with|with]] || {{term|}} | | 203 || [[wiktionary:with|with]] || {{term|}} | ||
| Line 414: | Line 414: | ||
| 205 || [[wiktionary:if|if]] || {{term|}} | | 205 || [[wiktionary:if|if]] || {{term|}} | ||
|- | |- | ||
| 206 || [[wiktionary:because|because]] || {{term|}} | | 206 || [[wiktionary:because|because]] || {{term|ya:w-}} | ||
|- | |- | ||
| 207 || [[wiktionary:name|name]] || {{term|nątuką̀tsh}} | | 207 || [[wiktionary:name|name]] || {{term|nątuką̀tsh}} | ||