Cabot Creole/Corpus: Difference between revisions
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 21: | Line 21: | ||
I hope John finds Jesus. John hopes he finds a beer. | I hope John finds Jesus. John hopes he finds a beer. | ||
Mǫsó:. Inigo Montoya khenątùk. Hęsethòsk khe’atá. Tasęretì sęyę́:y. | |||
Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die. | |||
==Dialogs== | |||
Junior! aquát skǫ꞉yą́! Tosǫtą:yą̀ e:quhotkè:? | |||
Ątąké: khemątsthéts. Ya:wké khųtrì. | |||
Junior! There you are! What are you doing in the airport? | |||
I have a math test today. I need to leave the country. | |||
=Original texts= | =Original texts= | ||
| Line 84: | Line 99: | ||
Khé:k ku:watshokulèt takokhì:sk tsiku: | Khé:k ku:watshokulèt takokhì:sk tsiku:wemętą́ ku:wo:sątą́ Tsęnì, sų̀m totshų̀:? | ||
There's leftover chocolate cake from Jenny's birthday party, do y'all want some? | There's leftover chocolate cake from Jenny's birthday party, do y'all want some? | ||
| Line 94: | Line 109: | ||
Yakhiyątąsę́ a:tsę:sę́ laqué:l ku:walahǫ́:t, hą:’á:t khįmkherukét tsityakątihą:yą̀ tsite’akosǫ:re’ì | Yakhiyątąsę́ a:tsę:sę́ laqué:l ku:walahǫ́:t, hą:’á:t khįmkherukét tsityakątihą:yą̀ tsite’akosǫ:re’ì oną́tsh. | ||
We got a new cast iron skillet, and I keep forgetting that it doesn't heat up as fast as the old one. | We got a new cast iron skillet, and I keep forgetting that it doesn't heat up as fast as the old one. | ||
| Line 127: | Line 142: | ||
The old table had sharp corners, so when little Tom learned to walk we got a more rounded one. | The old table had sharp corners, so when little Tom learned to walk we got a more rounded one. | ||
Kuya꞉syestą̀. | |||
I love you. | |||