682
edits
Fén Ghír: Difference between revisions
→Rel & Cun
Fauxlosophe (talk | contribs) No edit summary |
Fauxlosophe (talk | contribs) |
||
| Line 1,356: | Line 1,356: | ||
=====Rel & Cun===== | =====Rel & Cun===== | ||
Rel and Cun are comparatives, roughly analogous to "than" and "like". These prepositions follow after the thing they thing they compare; | |||
{| cellpadding="4" style="line-height: 1em;" | |||
|+ | |||
<!-- Sentence --> | |||
| colspan="8"| "''Cím lo cun balin lúdhí líren ba gér'" | |||
|- | |||
<!-- Pronunciation--> | |||
| colspan="8"| /sim lɑ kʊn balɪn luʒi lirɛn ba ger/ | |||
|- | |||
<!-- Morphemes--> | |||
|<small>cím</small> | |||
|<small>lo</small> | |||
|<small>cun</small> | |||
|<small>balin</small> | |||
|<small>lúdhí</small> | |||
<small>líren</small> | |||
|<small>ba</small> | |||
|<small>gér</small> | |||
|- | |||
<!-- Gloss--> | |||
|<small>look</small> | |||
|<small>3S</small> | |||
|<small>like</small> | |||
|<small>weak</small> | |||
|<small>old</small> | |||
<small>horse</small> | |||
|<small>POSS</small> | |||
|<small>spit</small> | |||
|- | |||
<!-- Translations --> | |||
| colspan="8"| "''He looks like an old horse's spit." | |||
|} | |||
{| cellpadding="4" style="line-height: 1em;" | |||
|+ | |||
<!-- Sentence --> | |||
| colspan="8"| "''Ra fabhen cím ígel cun ne lo cu íc cébh ghal ba góbhar.'" | |||
|- | |||
<!-- Pronunciation--> | |||
| colspan="8"| /ra favɛn sim igɛl kʊn nɛ lɑ sev ɣal ba govar/ | |||
|- | |||
<!-- Morphemes--> | |||
|<small>ra-</small> | |||
|<small>-fabhen</small> | |||
|<small>cím</small> | |||
|<small>ígel</small> | |||
|<small>cun</small> | |||
|<small>ne</small> | |||
|<small>lo</small> | |||
<small>cébh</small> | |||
|<small>ghal-</small> | |||
|<small>-ba-</small> | |||
|<small>-góbhar</small> | |||
|- | |||
<!-- Gloss--> | |||
|<small>rarely-</small> | |||
|<small>-time</small> | |||
|<small>see</small> | |||
|<small>4S</small> | |||
|<small>like</small> | |||
|<small>not</small> | |||
|<small>him</small> | |||
<small>after</small> | |||
|<small>day-</small> | |||
|<small>-POSS-</small> | |||
|<small>-work</small> | |||
|- | |||
<!-- Translations --> | |||
| colspan="8"| "''Rarely is one seen here unlike him after a day's work." | |||
|} | |||
{| cellpadding="4" style="line-height: 1em;" | |||
|+ | |||
<!-- Sentence --> | |||
| colspan="8"| "''Bhen bér thé lo rel di''" | |||
|- | |||
<!-- Pronunciation--> | |||
| colspan="8"| /vɛn ber he lɑ rel dɪ/ | |||
|- | |||
<!-- Morphemes--> | |||
|<small>bhen</small> | |||
|<small>bér</small> | |||
|<small>thé</small> | |||
|<small>lo</small> | |||
|<small>rel</small> | |||
|<small>di</small> | |||
|- | |||
<!-- Gloss--> | |||
|<small>more</small> | |||
|<small>good</small> | |||
|<small>is</small> | |||
|<small>3S</small> | |||
|<small>than</small> | |||
|<small>me</small> | |||
|- | |||
<!-- Translations --> | |||
| colspan="8"| "Better him than me" | |||
|} | |||
{| cellpadding="4" style="line-height: 1em;" | |||
|+ | |||
<!-- Sentence --> | |||
| colspan="8"| "''En bhé bhen bér ghír me di (rel re)'" | |||
|- | |||
<!-- Pronunciation--> | |||
| colspan="8"| /ɛn ve vɛn ber ɣir mɛ dɪ (rɛl rɛ)/ | |||
|- | |||
<!-- Morphemes--> | |||
|<small>en</small> | |||
|<small>bhé</small> | |||
|<small>bhen</small> | |||
|<small>bér</small> | |||
|<small>ghír</small> | |||
|<small>di</small> | |||
|<small>rel</small> | |||
|<small>re</small> | |||
|- | |||
<!-- Gloss--> | |||
|<small>neg</small> | |||
|<small>past</small> | |||
|<small>more</small> | |||
|<small>good</small> | |||
|<small>say</small> | |||
|<small>1S</small> | |||
|<small>than</small> | |||
|<small>2S</small> | |||
|- | |||
<!-- Translations --> | |||
| colspan="8"| "I could not have said it better (than you)" | |||
|} | |||
=====Rú & Núr===== | =====Rú & Núr===== | ||