|
|
| Line 715: |
Line 715: |
| |Must | | |Must |
| |Mood | | |Mood |
| |-
| |
| |Passive
| |
| |Dén
| |
| |Made to [Verb]
| |
| |Voice
| |
| |} | | |} |
|
| |
|
| Line 777: |
Line 772: |
| |- | | |- |
| |colspan="6"|"''I had wanted to love you until then.''" | | |colspan="6"|"''I had wanted to love you until then.''" |
| |}
| |
|
| |
| {| cellpadding="4" style="line-height: 1em;"
| |
| |+
| |
| <!-- Sentence -->
| |
| | colspan="2"| "''Cún lé dén rún di me lo!''"
| |
| |-
| |
| <!-- Pronunciation-->
| |
| | colspan="2"| /kun le den run rɛ mɛ dɪ/
| |
| |-
| |
| <!-- Morphemes-->
| |
| |<small>Cún-</small>
| |
| |<small>-lé-</small>
| |
| |<small>-dén-</small>
| |
| |<small>-rún</small>
| |
| |<small>re</small>
| |
| |<small>me-</small>
| |
| |<small>-di</small>
| |
| |-
| |
| <!-- Gloss-->
| |
| |<small>Aux.Obl-</small>
| |
| |<small>-Aux.Ftr-</small>
| |
| |<small>-Love</small>
| |
| |<small>you</small>
| |
| |<small>SBJ.Aux-</small>
| |
| |<small>-1S</small>
| |
| |-
| |
| <!-- Translations -->
| |
| | colspan="8"| "''He shall be made to love me.''"
| |
| |}
| |
| {| cellpadding="4" style="line-height: 1em;"
| |
| |+
| |
| <!-- Sentence -->
| |
| | colspan="2"| "''En tel bhé dén rún di me re!''"
| |
| |-
| |
| <!-- Pronunciation-->
| |
| | colspan="2"| /ɛn tɛl ve den run dɪ mɛ re/
| |
| |-
| |
| <!-- Morphemes-->
| |
| |<small>En</small>
| |
| |<small>tel-</small>
| |
| |<small>-bhé-</small>
| |
| |<small>-dén-</small>
| |
| |<small>-rún</small>
| |
| |<small>di</small>
| |
| |<small>me-</small>
| |
| |<small>-re</small>
| |
| |-
| |
| <!-- Gloss-->
| |
| |<small>Neg</small>
| |
| |<small>Aux.Subj-</small>
| |
| |<small>-Aux.PST-</small>
| |
| |<small>-Aux."Made"-</small>
| |
| |<small>-Love</small>
| |
| |<small>I</small>
| |
| |<small>Aux.SBJ-</small>
| |
| |<small>-you</small>
| |
| |-
| |
| <!-- Translations -->
| |
| | colspan="2"| "''You couldn't have made me love [you!].''"
| |
| |}
| |
| {| cellpadding="4" style="line-height: 1em;"
| |
| |+
| |
| <!-- Sentence -->
| |
| | colspan="2"| "''En tel bhé dhén ét rún lo me di me re!''"
| |
| |-
| |
| <!-- Pronunciation-->
| |
| | colspan="2"| /ɛn tɛl ve ʒen et run lɑ mɛ dɪ mɛ re/
| |
| |-
| |
| <!-- Morphemes-->
| |
| <!-- Morphemes-->
| |
| |<small>En</small>
| |
| |<small>tel-</small>
| |
| |<small>-bhé-</small>
| |
| |<small>-dén</small>
| |
| |<small>ét</small>
| |
| |<small>rún</small>
| |
| |<small>lo</small>
| |
| |<small>me-</small>
| |
| |<small>-di</small>
| |
| |<small>me-</small>
| |
| |<small>-re</small>
| |
| |-
| |
| <!-- Gloss-->
| |
| |{{sc|neg}}
| |
| |{{sc|aux.subj}}
| |
| |{{sc|aux.pst}}
| |
| |make
| |
| |{{sc|this.rel}}
| |
| |love
| |
| |{{sc|3s}}
| |
| |{{sc|aux.subj}}
| |
| |{{sc|1s}}
| |
| |{{sc|aux.subj}}
| |
| |{{sc|2s}}
| |
| |-
| |
| <!-- Translations -->
| |
| | colspan="8"| "''You couldn't have made me love her.''" (Lit. You could not have made it so that I loved her)
| |
| |} | | |} |
|
| |
|