Glommish/Old: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
 
(80 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
'''Proto-Thedic''' is the most recent common ancestor of [[Thedish]] and [[Ufirlandisg]]. It is a subbran
'''Old Glommish''' is a special register of Glommish used in Glommish theater to represent characters in ancient times.
 
==Morphology==
<!--
=== Article ===
 
{| class="wikitable" style="text-align:center;"  
This is a short reminder of the language format policy.
|+ '''Definite article'''
 
! rowspan=2 | case || colspan=3 | singular || colspan="3" | plural
I. Write a short piece stating your intents and purposes when creating the language (Design goal, inspiration, ideas, and so on).
II. Write a short introduction to your language. (Who speaks it? When was it created? By whom? or what? are some example questions that can be answered here)
III. Once done, try making sure everything is properly spelt so as to avoid unnecessary reader fatigue.
 
-->
 
==Introduction==
 
<!-- Design goals, inspiration, ideas, who speaks it?, when was it created?, where does it come from?, any peculiarities? -->
 
<!-- Example categories/headings:
 
Goals
Setting
Inspiration
 
-->
 
<!-- ***Phonology*** -->
<!-- What sounds does your language use? -->
<!-- Here are some example sub-/other categories:
 
Vowel inventory
Consonant inventory
Syllable structure
Stress
Intonation
 
-->
==Phonology==
===Orthography===
===Consonants===
 
{|class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center"
|-
|-
|+'''Consonant phonemes'''
! m. || f. || n. || m. || f. || n.
!colspan="2"|  
! | Labial
! | Dental
! | Alveolar
! | Velar
|-
|-
!colspan="2"| Nasal
! nom.
| '''m''' {{IPA|m}}
| ''sa'' || ''sá'' || ''that'' || ''thy'' || ''thá'' || ''thá''
| '''n''' {{IPA|n}}
|  
|  
|-
|-
!rowspan="2" | Stop<br/>/Affricate
! acc.
!<small>voiceless</small>
| ''than'' || ''thá'' || ''that'' || ''tho'' || ''thár'' || ''thá''  
| '''p''' {{IPA|p}}
| '''t''' {{IPA|t}}
|
| '''k''' {{IPA|c~k}}
|-
|-
!<small>voiced</small>
! dat.
| '''b''' {{IPA|b}}
| ''tham'' || ''thyre'' || ''tham''  
| '''d''' {{IPA|d}}
|colspan=3| ''thym''  
|  
| '''g''' {{IPA|ɟ~g}}
|-
|-
!colspan="2"|Fricative
! gen.
| '''f''' {{IPA|f~v}}
| ''thas'' || ''thyrar'' || ''thas''  
| '''þ''' {{IPA|θ~ð}}
|colspan=3| ''thyra''  
| '''s''' {{IPA|s~z}}
| '''h''' {{IPA|ç~x~h}}
|-
!colspan=2| Resonant
| '''w''' {{IPA|ʋ}}
| '''r''' {{IPA|r}}
| '''l''' {{IPA|l}}
| '''j''' {{IPA|j}}
|}
|}


All consonants except {{recon|j}} can be allophonically palatalized before front vowels (*e *ē *ö *ȫ *i *ī *ü *ǖ *eu *iu). The palatalization was still allophonic in Proto-Thedic but the allophonic palatalization may have been especially strong in k/g.
*-anz, -inz, -unz > -ąz, -įz, -ųz > -ār, -īr, -ūr
*kw, hw > p, f
===Vowels===
Proto-Thedic had the following vowels:
'''a ā e ē i ī o ō ö ȫ u ū ü ǖ au eu iu ъ ъi ь''' /ɑ ɑː æ æː i iː ɔ ɔː œ œː u uː y yː au ɛu iu ə əi ĭ/
U-umlaut: a ā e ē i ī > o ō ö ȫ ü ǖ (from PGmc *a *ō/ā *e *ē *i *ī)
Vowel reflexes in stressed syllables:
a ā e ē ə̄ i ī o ō ö ȫ u ū ü ǖ au eu iu
Þiúd'sk: > a á ia/ie iá ý i í o ó ie ié iu iú i í ó ió iú
Ufirlandisg: > a ā ia(üe after w) iā(üē after w) ē(uō after w) i(ü after w) ī(ǖ after w) uo uō üe üē u ū ü ǖ au iau ieu
===Prosody===
====Stress====
====Intonation====
===Phonotactics===
<!-- Explain the consonant clusters and vowel clusters that are permissible for use in the language. For example, "st" is an allowed consonant cluster in English while onset "ng" isn't. -->
===Morphophonology===
==Morphology==
===Nouns===
===Nouns===
{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
! colspan="3" | a-stem: ''wulfъ'' (m.) 'wolf'
! colspan="3" | o-stem: ''wulfъ'' (m.) 'wolf'
|-
|-
! style="width: 90px;" | Case  
! style="width: 90px;" | Case  
Line 117: Line 33:
! Nominative
! Nominative
| ''wulfъ'' || ''wulfa''  
| ''wulfъ'' || ''wulfa''  
|-
! Accusative
| ''wulfъ'' || ''wulfo''
|-
|-
! Genitive
! Genitive
Line 122: Line 41:
|-
|-
! Dative
! Dative
| ''wulfъi'' || ''wulfъmъ''  
| ''wulfe'' || ''wulfъm''  
|-
|-
! Locative
! Instrumental
| ''wulfaþ'' || ''wulfъrъ''  
| ''wulfъ'' || ''wulfъm''  
|}
|}




{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
! colspan="3" | a-stem: ''jukъ'' (n.) 'yoke'
! colspan="3" | o-stem: ''jukъ'' (n.) 'yoke'
|-
|-
! style="width: 90px;" | Case  
! style="width: 90px;" | Case  
Line 136: Line 55:
!  style="width: 100px;" | Plural
!  style="width: 100px;" | Plural
|-
|-
! Nominative
! Nominative/Accusative
| ''jukъ'' || ''juka''  
| ''jukъ'' || ''juka''  
|-
|-
Line 143: Line 62:
|-
|-
! Dative
! Dative
| ''jukъi'' || ''jukъmъ''  
| ''juke'' || ''jukъm''
|-
! Instrumental
| ''jukъ'' || ''jukъm''
|}
 
 
{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
! colspan="3" | eh2-stem: ''gefъ'' (f.) 'gift'
|-
! style="width: 90px;" | Case
! style="width: 100px;" | Singular
!  style="width: 100px;" | Plural
|-
! Nominative
| ''gefъ'' || ''gefa''
|-
! Accusative
| ''gefa'' || ''gefa''
|-
! Genitive
| ''gefa'' || ''gefa''
|-
! Dative
| ''gefe'' || ''gefam''  
|-
|-
! Locative
! Instrumental
| ''jukaþ'' || ''jukъrъ''  
| ''gefъ'' || ''gefam''  
|}
|}




{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
! colspan="3" | ō-stem: ''gēfa'' (f.) 'gift'
! colspan="3" | eh2-stem: ''gēfa'' (f.) 'gift'
|-
|-
! style="width: 90px;" | Case  
! style="width: 90px;" | Case  
Line 158: Line 101:
|-
|-
! Nominative
! Nominative
| ''gēfa'' || ''gēfar''  
| ''gēfa'' || ''gēfan''
|-
! Accusative
| ''gēfan'' || ''gēfan''  
|-
|-
! Genitive
! Genitive
| ''gēfar'' || ''gēfa''  
| ''gēfan'' || ''gēfana''  
|-
|-
! Dative
! Dative
| ''gēfai'' || ''gēfamъ''  
| ''gēfan'' || ''gēfam''  
|-
|-
! Locative
! Instrumental
| ''gēfai'' || ''gēfarъ''  
| ''gēfan'' || ''gēfam''  
|}
|}


Line 186: Line 132:
! Dative
! Dative
| ''gasti'' || ''gastьmъ''  
| ''gasti'' || ''gastьmъ''  
|}
{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
! colspan="3" | i-stem: ''gastь'' (m.) 'guest'
|-
|-
! Locative
! style="width: 90px;" | Case
| ''gasti'' || ''gastьrъ''  
! style="width: 100px;" | Singular
!  style="width: 100px;" | Plural
|-
! Nominative
| ''gastь'' || ''gasti''
|-
! Genitive
| ''gastьs'' || ''gastьja''
|-
! Dative
| ''gasti'' || ''gastьmъ''  
|}
|}


Line 207: Line 168:
! Dative
! Dative
| ''mari'' || ''marьmъ''  
| ''mari'' || ''marьmъ''  
|-
! Locative
| ''mari'' || ''marьrъ''
|}
|}


Line 228: Line 186:
! Dative
! Dative
| ''suni'' || ''sunъmъ''  
| ''suni'' || ''sunъmъ''  
|-
! Locative
| ''sunu'' || ''sunъrъ''
|}
|}


Line 249: Line 204:
! Dative
! Dative
| ''burgi'' || ''burgъmъ''  
| ''burgi'' || ''burgъmъ''  
|-
! Locative
| ''burgi'' || ''burgъrъ''
|}
|}


Line 270: Line 222:
! Dative
! Dative
| ''lambьrь'' || ''lambьrъmъ''  
| ''lambьrь'' || ''lambьrъmъ''  
|-
! Locative
| ''lambьre'' || ''lambьrъrъ''
|}
|}


Line 291: Line 240:
! Dative
! Dative
| ''augьnь'' || ''augъmmъ''  
| ''augьnь'' || ''augъmmъ''  
|-
! Locative
| ''augьne'' || ''augarъ''
|}
|}




{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
! colspan="3" | ōn-stem: ''harpa'' (f.) 'harp'
! colspan="3" | n-stem: ''harpa'' (f.) 'harp'
|-
|-
! style="width: 90px;" | Case  
! style="width: 90px;" | Case  
Line 312: Line 258:
! Dative
! Dative
| ''harpanь'' || ''harpamъ''  
| ''harpanь'' || ''harpamъ''  
|-
! Locative
| ''harpane'' || ''harparъ''
|}
|}


Line 320: Line 263:


{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
{| class="bluetable lightbluebg " style=" text-align: center;"
! colspan="3" | īn-stem: ''burþi'' (f.) 'birth'
! colspan="3" | n-stem: ''burþi'' (f.) 'birth'
|-
|-
! style="width: 90px;" | Case  
! style="width: 90px;" | Case  
Line 334: Line 277:
! Dative
! Dative
| ''burþinь'' || ''burþimъ''  
| ''burþinь'' || ''burþimъ''  
|-
! Locative
| ''burþine'' || ''burþirъ''
|}
|}


Line 355: Line 295:
! Dative
! Dative
| ''fadrь'' || ''fadrъmъ''  
| ''fadrь'' || ''fadrъmъ''  
|-
! Locative
| ''fadre'' || ''fadrъrъ''
|}
|}


Line 372: Line 309:
| ''leufa'' || ''leufas'' || ''leufa'' ||  ''leufam'' || ''leufaþ'' || ''leufan''
| ''leufa'' || ''leufas'' || ''leufa'' ||  ''leufam'' || ''leufaþ'' || ''leufan''
|-
|-
! past I
! past
| ''leufada'' || ''leufadest'' || ''leufade'' || ''leufadedъm'' || ''leufadedъd'' || ''leufadedъn''  
| ''leufada'' || ''leufadest'' || ''leufade'' || ''leufadedъm'' || ''leufadedъd'' || ''leufadedъn''  
|-
! past II
| ''leufas'' || ''leufast'' || ''leufas'' || ''leufasъm'' || ''leufasъd'' || ''leufaser''
|-
|-
! past subjunctive
! past subjunctive
Line 395: Line 329:


{| class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center;" width=500px
{| class="bluetable lightbluebg" style="text-align:center;" width=500px
|+ '''''hъilinъ'' 'to heal''''
|+ '''''hylinъ'' 'to heal''''
! tense || ''ek'' || ''þū'' || ''ir/sī/it'' || ''wīr'' || ''jūr'' || ''ija''  
! tense || ''ek'' || ''þū'' || ''ir/sī/it'' || ''wīr'' || ''jūr'' || ''ija''  
|-
|-
! present indicative
! present indicative
| ''hъilьja'' || ''hъilisь'' || ''hъiliþь'' || ''hъilimъ'' || ''hъiliþ'' || ''hъilinþь''  
| ''hylьja'' || ''hylisь'' || ''hyliþь'' || ''hylimъ'' || ''hyliþ'' || ''hylinþь''  
|-
|-
! present subjunctive
! present subjunctive
| ''hъilьja'' || ''hъilis'' || ''hъili'' ||  ''hъilim'' || ''hъiliþ'' || ''hъilin''
| ''hylьja'' || ''hylis'' || ''hyli'' ||  ''hylim'' || ''hyliþ'' || ''hylin''
|-
! past I
| ''hъilida'' || ''hъilidest'' || ''hъilide'' || ''hъilidedъm'' || ''hъilidedъd'' || ''hъilidedъn''  
|-
|-
! past II
! past  
| ''hъilis'' || ''hъilist'' || ''hъilis'' || ''hъilisъm'' || ''hъilisъd'' || ''hъiliser''
| ''hylida'' || ''hylidest'' || ''hylide'' || ''hylidedъm'' || ''hylidedъd'' || ''hylidedъn''  
|-
|-
! past subjunctive
! past subjunctive
| ''hъilidedi'' || ''hъilidedir'' || ''hъilidedi'' || ''hъilidedim'' || ''hъilidedid'' || ''hъilidedin''  
| ''hylidedi'' || ''hylidedir'' || ''hylidedi'' || ''hylidedim'' || ''hylidedid'' || ''hylidedin''  
|-
|-
! imperative
! imperative
| ''-'' || ''hъili!'' || ''-'' || ''-'' || ''hъiliþ!'' || ''-''  
| ''-'' || ''hyli!'' || ''-'' || ''-'' || ''hyliþ!'' || ''-''  
|-
|-
!colspan="7"|
!colspan="7"|
|-
|-
! present participle
! present participle
|colspan="6"| ''hъilind''
|colspan="6"| ''hylind''
|-
|-
! past participle
! past participle
|colspan="6"| ''hъilidъ''
|colspan="6"| ''hylidъ''
|}
|}


Line 434: Line 365:
|-
|-
! present subjunctive
! present subjunctive
| ''wrīta'' || ''wrītъir'' || ''wrītъi'' ||  ''wrītъim'' || ''wrītъid'' || ''wrītъin''
| ''wrīta'' || ''wrītyr'' || ''wrīty'' ||  ''wrītym'' || ''wrītyd'' || ''wrītyn''
|-
|-
! past I
! past
| ''wrъit'' || ''wrъist'' || ''wrъit'' || ''wrъitъm'' || ''wrъitъd'' || ''wrъiter''
| ''wryt'' || ''wryst'' || ''wryt'' || ''writъm'' || ''writъd'' || ''writъn''  
|-
! past II
| ''writъ'' || ''writь'' || ''writ'' || ''writъm'' || ''writъd'' || ''writъn''  
|-
|-
! past subjunctive
! past subjunctive
Line 467: Line 395:
|-
|-
! present subjunctive
! present subjunctive
| ''keusa'' || ''keusъir'' || ''keusъi'' ||  ''keusъim'' || ''keusъid'' || ''keusъin''
| ''keusa'' || ''keusyr'' || ''keusy'' ||  ''keusym'' || ''keusyd'' || ''keusyn''
|-
! past I
| ''kaus'' || ''kaust'' || ''kaus'' || ''kaurъm'' || ''kaurъd'' || ''kaurer''  
|-
|-
! past II
! past
| ''kusъ'' || ''kusь'' || ''kus'' || ''kurъm'' || ''kurъd'' || ''kurъn''  
| ''kaus'' || ''kaust'' || ''kaus'' || ''kurъm'' || ''kurъd'' || ''kurъn''  
|-
|-
! past subjunctive
! past subjunctive
Line 500: Line 425:
|-
|-
! present subjunctive
! present subjunctive
| ''binda'' || ''bindъir'' || ''bindъi'' ||  ''bindъim'' || ''bindъid'' || ''bindъin''
| ''binda'' || ''bindyr'' || ''bindy'' ||  ''bindym'' || ''bindyd'' || ''bindyn''
|-
|-
! past I
! past I
| ''band'' || ''banst'' || ''band'' || ''bandъm'' || ''bandъd'' || ''bander''
| ''band'' || ''banst'' || ''band'' || ''bundъm'' || ''bundъd'' || ''bundъn''  
|-
! past II
| ''bundъ'' || ''bundь'' || ''bund'' || ''bundъm'' || ''bundъd'' || ''bundъn''  
|-
|-
! past subjunctive
! past subjunctive
Line 522: Line 444:
|colspan="6"| ''bundъnъ''
|colspan="6"| ''bundъnъ''
|}
|}
===Adjectives===


==Syntax==
==Syntax==
===Constituent order===
===Constituent order===
If the first constituent of a clause was the subject, it was verb final. Otherwise, the verb followed the first constituent, thus using a V2 word order.
===Noun phrase===
===Noun phrase===
===Verb phrase===
===Verb phrase===
Line 532: Line 458:


==Example texts==
==Example texts==
==Schleicher==
Skēpъ auk hrussy
Skēpъ, þat wulla ne hafde, hrussy sāw: ynъ þungъnъ wagnъ teuhъndъ, auk ynъ mauranъ hlostъ, auk ynъ gumъnъ sneumъ berъndъ. Nu sagide skēpъ hrussъmъ: "Herta mir darjьþь sewъndy gumъnъ drīfъndъ hrussy." Þanne sagiden hrussy: "Hauri, skēp! Herta unsь darjьþь þana sewъndъmъ: guma, druhten, ūtъ skēpъs wullai wurkiþь sir warmъnъ klyþъ; auk skēpъ wulla ne hafyþь." Þat hauridъ, flauh skēpъ þurh akrъ.
==Other resources==
==Other resources==
<!-- Example: Word order, qualifiers, determinatives, branching, etc. -->
<!-- Example: Word order, qualifiers, determinatives, branching, etc. -->

Latest revision as of 05:32, 8 February 2024

Old Glommish is a special register of Glommish used in Glommish theater to represent characters in ancient times.

Morphology

Article

Definite article
case singular plural
m. f. n. m. f. n.
nom. sa sá that thy thá thá
acc. than thá that tho thár thá
dat. tham thyre tham thym
gen. thas thyrar thas thyra

Nouns

o-stem: wulfъ (m.) 'wolf'
Case Singular Plural
Nominative wulfъ wulfa
Accusative wulfъ wulfo
Genitive wulfъs wulfa
Dative wulfe wulfъm
Instrumental wulfъ wulfъm


o-stem: jukъ (n.) 'yoke'
Case Singular Plural
Nominative/Accusative jukъ juka
Genitive jukъs juka
Dative juke jukъm
Instrumental jukъ jukъm


eh2-stem: gefъ (f.) 'gift'
Case Singular Plural
Nominative gefъ gefa
Accusative gefa gefa
Genitive gefa gefa
Dative gefe gefam
Instrumental gefъ gefam


eh2-stem: gēfa (f.) 'gift'
Case Singular Plural
Nominative gēfa gēfan
Accusative gēfan gēfan
Genitive gēfan gēfana
Dative gēfan gēfam
Instrumental gēfan gēfam


i-stem: gastь (m.) 'guest'
Case Singular Plural
Nominative gastь gasti
Genitive gastьs gastьja
Dative gasti gastьmъ


i-stem: gastь (m.) 'guest'
Case Singular Plural
Nominative gastь gasti
Genitive gastьs gastьja
Dative gasti gastьmъ


i-stem: marь (n.) 'sea'
Case Singular Plural
Nominative marь mari
Genitive marьs marьja
Dative mari marьmъ


u-stem: sunъ (m.) 'son'
Case Singular Plural
Nominative sunъ sunir
Genitive sunor sunьwa
Dative suni sunъmъ


C-stem: burgь (f.) 'fortification'
Case Singular Plural
Nominative burgь burgir
Genitive burgir burga
Dative burgi burgъmъ


z-stem: lambъ (m.) 'lamb'
Case Singular Plural
Nominative lambъ lambьra
Genitive lambьrь lambьra
Dative lambьrь lambьrъmъ


an-stem: auga (n.) 'eye'
Case Singular Plural
Nominative auga augana
Genitive augьnь augъna
Dative augьnь augъmmъ


n-stem: harpa (f.) 'harp'
Case Singular Plural
Nominative harpa harpanь
Genitive harpanь harpana
Dative harpanь harpamъ


n-stem: burþi (f.) 'birth'
Case Singular Plural
Nominative burþi burþinь
Genitive burþinь burþina
Dative burþinь burþimъ


r-stem: fader (m.) 'father'
Case Singular Plural
Nominative fader fadrь
Genitive fadъr fadra
Dative fadrь fadrъmъ

Verbs

Weak

leufanъ 'to love'
tense ek þū ir/sī/it wīr jūr ija
present indicative leufa leufasь leufaþь leufamъ leufaþ leufanþь
present subjunctive leufa leufas leufa leufam leufaþ leufan
past leufada leufadest leufade leufadedъm leufadedъd leufadedъn
past subjunctive leufadedi leufadedir leufadedi leufadedim leufadedid leufadedin
imperative - leufa! - - leufaþ! -
present participle leufand
past participle leufadъ


hylinъ 'to heal'
tense ek þū ir/sī/it wīr jūr ija
present indicative hylьja hylisь hyliþь hylimъ hyliþ hylinþь
present subjunctive hylьja hylis hyli hylim hyliþ hylin
past hylida hylidest hylide hylidedъm hylidedъd hylidedъn
past subjunctive hylidedi hylidedir hylidedi hylidedim hylidedid hylidedin
imperative - hyli! - - hyliþ! -
present participle hylind
past participle hylidъ

Strong

wrītъnъ 'to write'
tense ek þū ir/sī/it wīr jūr ija
present indicative wrīta wrītьrь wrītьdь wrītъmъ wrītьd wrītъndь
present subjunctive wrīta wrītyr wrīty wrītym wrītyd wrītyn
past wryt wryst wryt writъm writъd writъn
past subjunctive writi writir writi writim writid writin
imperative - wrīt! - - wrītъd! -
present participle wrītъnd
past participle writъnъ


keusъnъ 'to choose'
tense ek þū ir/sī/it wīr jūr ija
present indicative keusa kiusьrь kiusьþь keusъmъ kiusьd keusъndь
present subjunctive keusa keusyr keusy keusym keusyd keusyn
past kaus kaust kaus kurъm kurъd kurъn
past subjunctive kuri kurir kuri kurim kurid kurin
imperative - keus! - - kiusьd! -
present participle keusъnd
past participle kurъnъ


bindъnъ 'to bind'
tense ek þū ir/sī/it wīr jūr ija
present indicative binda bindьrь bindьþь bindъmъ bindьd bindъndь
present subjunctive binda bindyr bindy bindym bindyd bindyn
past I band banst band bundъm bundъd bundъn
past subjunctive bundi bundir bundi bundim bundid bundin
imperative - bind! - - bindьd! -
present participle bindъnd
past participle bundъnъ

Adjectives

Syntax

Constituent order

If the first constituent of a clause was the subject, it was verb final. Otherwise, the verb followed the first constituent, thus using a V2 word order.

Noun phrase

Verb phrase

Sentence phrase

Dependent clauses

Example texts

Schleicher

Skēpъ auk hrussy

Skēpъ, þat wulla ne hafde, hrussy sāw: ynъ þungъnъ wagnъ teuhъndъ, auk ynъ mauranъ hlostъ, auk ynъ gumъnъ sneumъ berъndъ. Nu sagide skēpъ hrussъmъ: "Herta mir darjьþь sewъndy gumъnъ drīfъndъ hrussy." Þanne sagiden hrussy: "Hauri, skēp! Herta unsь darjьþь þana sewъndъmъ: guma, druhten, ūtъ skēpъs wullai wurkiþь sir warmъnъ klyþъ; auk skēpъ wulla ne hafyþь." Þat hauridъ, flauh skēpъ þurh akrъ.

Other resources

Retrieved from "https://linguifex.com/w/index.php?title=Glommish/Old&oldid=358157"