Naeng/Translations: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(66 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Nicene Creed, 325 AD (''fi Bintsăyec Nicea'') ==
== The Raven ==
''Bang tsăyec nean chmif Glath doan - fi Ep mo fnga tsor, foang chea tăthathbur tsor tsi'eth, hatnguay te dihatnguay,''
Iambic octameter
 
==Nicene Creed, 325 AD (''fi Binhithma Tsiyec Nicea'') ==
''te chmif Wălop Yeșua Christos doan, fi Rith Glath, fi Rith rădoan faf Ep Ien, iror fi hüpostasis moang fi Ep,''
From the official materials of the Bjeheondian Catholic Church (in [[Verse:Irta/Crackfic|Crackfic Tricin]]):
 
''fi Glath mo căwar swoch (șän-șän: Glath fa Glath), fi chwäp mo căwar swoch, fi Glath fănaw mo căwar swoch, ănărșeal te die ră'ieng, iror thed fi hüpostasis yaf Ep;''
 
''Ien mot foang chea to'ieng tsor tsi'eth, wăha imtsi'eth mif häm te wăha imtsi'eth mif sngeaf;''
 
''Rüe sochie bang, Ien chea psuy drel fa impngay, te chea răhüp [lit. wear] fteach, te chea ha'ieng șa croth;''
 
''chea năngol, te chea ithris ftsüen łăduy mifi fnüd histiw, te chea ithris seaf imhäm;''


<poem>
''Bang tsăyec łof Grath doan — fi Ep mo fnga tsor, foang chea tătathbur tsor mo hatnguay te tsor mo dihatnguay,''
1PL.IN believe on-DEF god one — DEF father REL can all, NOMZ_REL PST create all REL PASS-see and all REL NEG-PASS-see
''te łof Pĭlsüe Yeașua'a Christos doan, fi Rith Grath, fi Rith rădoan faf In Ep, iror fi swoch moang fi Ep,''
and on-DEF master Jesus Christ one, DEF son god, DEF son only from-DEF 3SG.M.POSS father, owner_of DEF essence REL DEF father
''[fi Rith moat] Grath [mo hăgep] fa Grath [fi Ep], chwäp fa chwäp, Grath finaw fa Grath finaw, ănărșeal te die pa'ieng, In swoch mot thed fi swoch yaf Ep;''
[DEF son COP] god [REL emerge] from god [DEF father], light from light, god truth from god truth, begotten and not PAT-make, 3SG.M.POSS self same DEF self with-DEF father<!-- ousia (translated as swoch) is the thing there's one of, hypostasis is the thing there's three of-->
''Ien moat foang chea to'ieng tsor wang, wăha imwang mif wăhäm te wăha imwang mif tăle;''
3SG.M COP NOMZ_REL PST to_fashion all thing, yea PL-thing LOC-DEF heaven and yea PL-thing LOC-DEF earth
''rüe sochie bang, Ien chea psuy drel fa impngar, te chea răhüp fteach, te chea ha'ieng croth;''
give save 1PL.IN, 3SG.M PST descend hither from DEF-height, and PST wear body, and PST PASS-make man
''chea răchta, te chea ithris ftsüen łăduy mifi fnüd histiw, te chea ithris seaf imwăhäm;''
PST die, and PST rise live again LOC-DEF day ORD-three, and PST rise thither PL-sky
''te Ien per psuy drel te rüe łin rüe foang ftsüen te foang łoy;''
''te Ien per psuy drel te rüe łin rüe foang ftsüen te foang łoy;''
 
and 3SG.M FUT descend and give judgement give NOM_REL live and NOM_REL dead
''te chmif Șăgor Ăthem;''
''te łof Șăgor Ăthem;''
 
and on-DEF spirit holy
''te baptisma binłămduy doan seaf fi binrithwoł frăcing;''
''te łof soangew binłămduy doan seaf fi binrithwoł frăcing;''
 
and on-DEF dipping NOMZ-repent thither DEF NOMZ-forgive sin
''te chmif Ăcles Yălămtsor Ăthem doan;''
''te łof Ăcles Yălămtsor Ăthem doan;''
 
and on-DEF church universal holy one
''te chmif bin'ithris ftsüen moang fi fteach;''
''te łof bin'ithris ftsüen moang fi fteach;''
 
and on-DEF NOMZ-rise life REL DEF body
''te chmif fi inftsüen drel sloc imsngeaf.''
''te łof săftsüen drel sloc imsngeaf.''
and on-DEF life thither edge DEF-world
</poem>

Latest revision as of 03:19, 12 October 2022

The Raven

Iambic octameter

Nicene Creed, 325 AD (fi Binhithma Tsiyec Nicea)

From the official materials of the Bjeheondian Catholic Church (in Crackfic Tricin):

Bang tsăyec łof Grath doan — fi Ep mo fnga tsor, foang chea tătathbur tsor mo hatnguay te tsor mo dihatnguay,
1PL.IN believe on-DEF god one — DEF father REL can all, NOMZ_REL PST create all REL PASS-see and all REL NEG-PASS-see
te łof Pĭlsüe Yeașua'a Christos doan, fi Rith Grath, fi Rith rădoan faf In Ep, iror fi swoch moang fi Ep,
and on-DEF master Jesus Christ one, DEF son god, DEF son only from-DEF 3SG.M.POSS father, owner_of DEF essence REL DEF father
[fi Rith moat] Grath [mo hăgep] fa Grath [fi Ep], chwäp fa chwäp, Grath finaw fa Grath finaw, ănărșeal te die pa'ieng, In swoch mot thed fi swoch yaf Ep;
[DEF son COP] god [REL emerge] from god [DEF father], light from light, god truth from god truth, begotten and not PAT-make, 3SG.M.POSS self same DEF self with-DEF father
Ien moat foang chea to'ieng tsor wang, wăha imwang mif wăhäm te wăha imwang mif tăle;
3SG.M COP NOMZ_REL PST to_fashion all thing, yea PL-thing LOC-DEF heaven and yea PL-thing LOC-DEF earth
rüe sochie bang, Ien chea psuy drel fa impngar, te chea răhüp fteach, te chea ha'ieng croth;
give save 1PL.IN, 3SG.M PST descend hither from DEF-height, and PST wear body, and PST PASS-make man
chea răchta, te chea ithris ftsüen łăduy mifi fnüd histiw, te chea ithris seaf imwăhäm;
PST die, and PST rise live again LOC-DEF day ORD-three, and PST rise thither PL-sky
te Ien per psuy drel te rüe łin rüe foang ftsüen te foang łoy;
and 3SG.M FUT descend and give judgement give NOM_REL live and NOM_REL dead
te łof Șăgor Ăthem;
and on-DEF spirit holy
te łof soangew binłămduy doan seaf fi binrithwoł frăcing;
and on-DEF dipping NOMZ-repent thither DEF NOMZ-forgive sin
te łof Ăcles Yălămtsor Ăthem doan;
and on-DEF church universal holy one
te łof bin'ithris ftsüen moang fi fteach;
and on-DEF NOMZ-rise life REL DEF body
te łof săftsüen drel sloc imsngeaf.
and on-DEF life thither edge DEF-world

Retrieved from "https://linguifex.com/w/index.php?title=Naeng/Translations&oldid=290666"