Linguifex

Verse:Irta (Old)/Judeo-Mandarin/Translations: Difference between revisions

← Older edit
VisualWikitext
IlL (talk | contribs)
143,650 edits
IlL (talk | contribs)
143,650 edits
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 19: Line 19:
Romanization
Romanization
''Mișă feyn is Pangur bon,''
''Mișă feyn is Pangur bon,''
''Gach teņ riș ăn dŗeaf taģ feyn,''
''Gach teņ riș ăn dŗiaf taģ feyn,''
''Ă mhenmă taģșăn ri '''zayd''',''
''Ă mhenmă taģșăn ri '''zayd''',''
''Ăn țe tamsă ri mă-cherz.''
''Ăn țe tamsă ri mă-cherz.''
Line 25: Line 25:
''Fyor m-fhăs lum nă gach '''min''' cłü,''
''Fyor m-fhăs lum nă gach '''min''' cłü,''
''Năm-lyor, '''osig''' ărn '''limid'''.''
''Năm-lyor, '''osig''' ărn '''limid'''.''
''Chnel ead ŗum ăģ Pangur bon,''
''Chnel iad ŗum ăģ Pangur bon,''
''Șerăc leșăn lenvif-șăn.''<!-- omitted definite article-->
''Șerăc leșăn lenvif-șăn.''<!-- omitted definite article-->
</poem>
</poem>
Line 32: Line 32:
IPA (Cualand ĂnY)
IPA (Cualand ĂnY)
[ˈmiɕə fɛjn ɪs ˈpʰaŋgʊɾ pɔn]
[ˈmiɕə fɛjn ɪs ˈpʰaŋgʊɾ pɔn]
[kax θɛɲ ɾiɕ ən t̪ʑeəf θatɕ fɛjn]
[kax θɛɲ ɾiɕ ən t̪ʑiaf θatɕ fɛjn]
[ə ˈvɛnmə ˈθat͡ɕɕən ɾɪ t̪͡s̪ajð]
[ə ˈvɛnmə ˈθat͡ɕɕən ɾɪ t̪͡s̪ajð]
[ən t͡ɕʰɛ ˈθamɕə ɾɪ məˈxɛɾd͡ʐ]
[ən t͡ɕʰɛ ˈθamɕə ɾɪ məˈxɛɾd͡ʐ]
Line 38: Line 38:
[fjɔɾ mœs lʊm nə kax miŋ kʰwy]
[fjɔɾ mœs lʊm nə kax miŋ kʰwy]
[nəm ljɔɾ ˈɔsɪg ɛɳ ˈlimɪð]
[nəm ljɔɾ ˈɔsɪg ɛɳ ˈlimɪð]
[xnɛl eəð ʑɪm ɛt͡ɕ ˈpʰaŋgʊɾ pɔn]
[xnɛl iað ʑɪm ɛt͡ɕ ˈpʰaŋgʊɾ pɔn]
[ˈʃɛɾaxk lɛɕən ˈlɛnvɪf{{sh}}ən]
[ˈʃɛɾaxk lɛɕən ˈlɛnvɪf{{sh}}ən]
</poem>
</poem>
Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/Verse:Irta_(Old)/Judeo-Mandarin/Translations"