Verse:Jarthe/Vietnamese: Difference between revisions

(3 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 17:

=== Rimes ===

* The nuclei are:

** i u w ê ŷ y ô e â a o = i/y ư u ê ơ â ô e a ă o

** i u w ê y y{{breve}} ô e a ă o = i/y ư u ê ơ â ô e a ă o

** Handwritten {{angbr|i}} and {{angbr|j}} are ''never'' dotted. (In our Vietnamese, handwritten {{angbr|i}} is ''always'' dotted.)

** In open syllables â ŷ are written without the circumflex.

** î û ŵ = ia/iê, ưa/ươ, ua/uô

* -m -n -ng -b -d -g are used for the finals -m -n -ng -p -t -c

Line 25:

Line 24:

** îw, ûw, ûi, ŵi = iêu, ươu, ươi, uôi

** iw, uw, ui, wi = iu, ưu, ưi, ui

** êw, yw, yi~~, ŷi~~, ôe = êu, âu, ây, ơi, ôi

** êw, yw, y{{breve}}i, yi, ôe = êu, âu, ây, ơi, ôi

** ew, ao, aw, ae, ai, oe = eo, ao, au, ai, ay, oi

* Rimes with -nh and -ch finals are written as follows: aing/g, ying/g, ing/g = anh/ch, ênh/ch, inh/ch

Line 35:

Line 34:

=== Sample from ''Truyện Kiều'' ({{angbr|''Drwị̂n Gî̀w''}})===

<poem>

''~~Dram nam~~ drawng gõe ngû̀i tha,

''Drăm năm drawng gõe ngû̀i tha,

''Djũ thàe djũ mỵing céw là gged njaw.

''Drảe gwa mồd gŵ̀g ƀể ddyw,

''Njũng đî̀w drywng týi mà đaw ~~đŷ́n~~ làwng.

''Njũng đî̀w drywng týi mà đaw đýn làwng.

''Lạ jì ƀỉ ~~rhag~~ thu ffawng,

''Lạ jì ƀỉ rhăg thu ffawng,

''~~Drŷ̀i~~ saing gwen tóe má hỳwng đáing ggen.

''Dry{{grave}}i saing gwen tóe má hỳwng đáing ggen.

</poem>

@@ Line 17: / Line 17: @@
 === Rimes ===
 * The nuclei are:
-** i u w ê ŷ y ô e â a o = i/y ư u ê ơ â ô e a ă o
+** i u w ê y y{{breve}} ô e a ă o = i/y ư u ê ơ â ô e a ă o
 ** Handwritten {{angbr|i}} and {{angbr|j}} are ''never'' dotted. (In our Vietnamese, handwritten {{angbr|i}} is ''always'' dotted.)
-** In open syllables â ŷ are written without the circumflex.
 ** î û ŵ = ia/iê, ưa/ươ, ua/uô
 * -m -n -ng -b -d -g are used for the finals -m -n -ng -p -t -c
@@ Line 25: / Line 24: @@
 ** îw, ûw, ûi, ŵi = iêu, ươu, ươi, uôi
 ** iw, uw, ui, wi = iu, ưu, ưi, ui
-** êw, yw, yi, ŷi, ôe = êu, âu, ây, ơi, ôi
+** êw, yw, y{{breve}}i, yi, ôe = êu, âu, ây, ơi, ôi
 ** ew, ao, aw, ae, ai, oe = eo, ao, au, ai, ay, oi
 * Rimes with -nh and -ch finals are written as follows: aing/g, ying/g, ing/g = anh/ch, ênh/ch, inh/ch
@@ Line 35: / Line 34: @@
 === Sample from ''Truyện Kiều'' ({{angbr|''Drwị̂n Gî̀w''}})===
 <poem>
-''Dram nam drawng gõe ngû̀i tha,
+''Drăm năm drawng gõe ngû̀i tha,
 ''Djũ thàe djũ mỵing céw là gged njaw.
 ''Drảe gwa mồd gŵ̀g ƀể ddyw,
-''Njũng đî̀w drywng týi mà đaw đŷ́n làwng.
+''Njũng đî̀w drywng týi mà đaw đýn làwng.
-''Lạ jì ƀỉ rhag thu ffawng,
+''Lạ jì ƀỉ rhăg thu ffawng,
-''Drŷ̀i saing gwen tóe má hỳwng đáing ggen.
+''Dry{{grave}}i saing gwen tóe má hỳwng đáing ggen.
 </poem>