Fourth Linguifex Relay/Wiobian: Difference between revisions
m →Glossed |
|||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<poem> | <poem> | ||
''ei! jån' kähne | ''ei! jån' kähne Jündemruoger'' | ||
''snirre ure nungnung Troh;'' | ''snirre ure nungnung Troh;'' | ||
''Sioner röbes ƕieme Puoger','' | ''Sioner röbes ƕieme Puoger','' | ||
'' | ''ind' enwülze Þafte quoh'.'' | ||
''ei! lind mause bückne mungel,'' | ''ei! lind mause bückne mungel,'' | ||
''Wiote-Wuzes duoɟ niens Kliten,'' | ''Wiote-Wuzes duoɟ niens Kliten','' | ||
''ionem' ƕind Benußes zungel;'' | ''ionem' ƕind Benußes zungel;'' | ||
''Kuobs mes pepen, Ƕeiges miten.'' | ''Kuobs mes pepen, Ƕeiges miten.'' | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
<poem> | <poem> | ||
''ei | ''ei jåne kähne Jündemruoger'' | ||
<small>O how soon-ACC life-ATTR-tapestry-NOM</small> | <small>O how soon-ACC life-ATTR-tapestry-NOM</small> | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
''Sioner röbes ƕieme Puogere'' | ''Sioner röbes ƕieme Puogere'' | ||
<small>crown-AUG-SG.NOM sit/PRES-3SG.IN | <small>crown-AUG-SG.NOM sit/PRES-3SG.IN INDEF-ACC throne-SG.ACC</small> | ||
''inde enwülze Þafte quohe'' | ''inde enwülze Þafte quohe'' | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
<small>O 2PL.NOM hither stationed-PRED come/PRES-2PL</small> | <small>O 2PL.NOM hither stationed-PRED come/PRES-2PL</small> | ||
''Wiote Wuzes duoɟ niens | ''Wiote Wuzes duoɟ niens Klitene'' | ||
<small>heaven-GEN grace-DAT PERF CORELATIVE-PL-DAT | <small>heaven-GEN grace-DAT PERF CORELATIVE-PL-DAT accomodate_as_guest-VERBAL_NOUN-ACC</small> | ||
''ionemen ƕind Benußes zungel'' | ''ionemen ƕind Benußes zungel'' | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
*Nominative: subject | *Nominative: subject | ||
*Accusative: direct object, some adverbial expressions | *Accusative: direct object, some adverbial expressions | ||
*Dative: indirect object, some adverbial expressions | *Dative: indirect object, some adverbial expressions, instrumental. | ||
*Genitive: it's your bog-standard genitive case. Often "hyphenated" to the next word because of its ambiguity | *Genitive: it's your bog-standard genitive case. Often "hyphenated" to the next word because of its ambiguity | ||
*Predicative: predicate | *Predicative: predicate | ||
| Line 74: | Line 74: | ||
| ''-e'' || [PLURAL STEM]''-''Ø | | ''-e'' || [PLURAL STEM]''-''Ø | ||
|} | |} | ||
Wiobian uses the indefinite article ''ƕiem'' 'one' for indefinite singular nouns. | |||
===Adjectives=== | ===Adjectives=== | ||
| Line 158: | Line 160: | ||
====Perfect tense==== | ====Perfect tense==== | ||
The auxiliary construction for perfect tense is: ''duoɟ'' + SUBJECT in the DATIVE case + VERB in VERBAL NOUN form in the ACCUSATIVE + ADDITIONAL ARGUMENTS in whatever case the verbal argument is supposed to take. | The auxiliary construction for perfect tense is: ''duoɟ'' + SUBJECT in the DATIVE case + VERB in VERBAL NOUN form in the ACCUSATIVE + ADDITIONAL ARGUMENTS in whatever case the verbal argument is supposed to take. | ||
==Translation== | |||
<poem> | |||
O how quickly the sculpture of life | |||
Shatters into tiny little fragments! | |||
The splendor of the king on his throne | |||
Is completely swept away by sea-waves. | |||
Ye who have come hither stationed here, | |||
By Heaven's grace ye have been accommodated. | |||
Just like us, ye act in order to be judged; | |||
Therefore let us be generous to the pauper, and give to our neighbor. | |||
</poem> | |||
[[Category:Fourth Linguifex Relay]][[Category:Wiobian relay texts]] | [[Category:Fourth Linguifex Relay]][[Category:Wiobian relay texts]] | ||