Folksprak/Swadesh: Difference between revisions

m four
m 62
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
== 1-50 ==
{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"
! № !! English !! Dutch !! Luxembourgish !! German !! Swedish !! Icelandic !! Norwegian ( nynorsk ) !! Folksprak
! № !! English !! Dutch !! Luxembourgish !! German !! Swedish !! Icelandic !! Norwegian ( nynorsk ) !! Folksprak
|-
|-
| 1 || I || ik || ech || ich || jag || ég || eg ||  
| 1 || I || ik || ech || ich || jag || ég || eg || {{Rune|{{C|ᛁᛣᛣ}}}}/ǐkk
|-
|-
| 2 || you (singular) thou (dialectal, literary, or archaic) || jij , je (informal), u (formal) || du , de || du || du || þú || du , De (formal) ||  
| 2 || thou || jij , je (informal), u (formal) || du , de || du || du || þú || du , De (formal) || {{Rune|{{C|ᛞᚢ}}}}/dū
|-
|-
| 3 || he || hij || hien , en || er || han || hann || han ||  
| 3 || he || hij || hien , en || er || han || hann || han || {{Rune|{{C|ᚻᛁ}}}}/hī
|-
|-
| 4 || we || wij , we || mir , mer || wir || vi || við || vi , me ||  
| 4 || we || wij , we || mir , mer || wir || vi || við || vi , me || {{Rune|{{C|ᚹᛁ}}}}/vī
|-
|-
| 5 || you , you all (plural) || jullie (informal), u (formal) || dir , der || ihr || ni , I (archaic) || þið || de , De (formal) ||  
| 5 || you || jullie (informal), u (formal) || dir , der || ihr || ni , I (archaic) || þið || de , De (formal) || {{Rune|{{C|ᛄᛁ}}}}/jī
|-
|-
| 6 || they || zij , ze || si , se || sie || de || þeir / þær / þau || dei ||  
| 6 || they || zij , ze || si , se || sie || de || þeir / þær / þau || dei || {{Rune|{{C|ᛞᛖᛁ}}}}/dei
|-
|-
| 7 || this || deze , dit || dësen , dës , dëst || dieser , -e , -es etc. || denna , detta , den här , det här , dessa (plural), de här (plural) || þessi / þetta || denne , dette , desse (plural) ||  
| 7 || this || deze , dit || dësen , dës , dëst || dieser , -e , -es etc. || denna , detta , den här , det här , dessa (plural), de här (plural) || þessi / þetta || denne , dette , desse (plural) || {{Rune|{{C|ᛞᛖᛋᛋ}}}}/děss
|-
|-
| 8 || that || die , dat || deen , déi , dat || jener , -e , -es etc.; der , die , das , etc.; derjenige etc. || den , det , den där , det där || hinn / hin / hitt / sá / sú / það || den , det ||  
| 8 || that || die , dat || deen , déi , dat || jener , -e , -es etc.; der , die , das , etc.; derjenige etc. || den , det , den där , det där || hinn / hin / hitt / sá / sú / það || den , det || {{Rune|{{C|ᛞᛖᚾᚾ}}}}/děnn
|-
|-
| 9 || here || hier || hei || hier || här || hér / hérna || her ||  
| 9 || here || hier || hei || hier || här || hér / hérna || her || {{Rune|{{C|ᚻᚪᚱ}}}}/har
|-
|-
| 10 || there || daar || do || dort , da || där || þar / þarna || der ||  
| 10 || there || daar || do || dort , da || där || þar / þarna || der || {{Rune|{{C|ᛞᚪᚱ}}}}/dar
|-
|-
| 11 || who || wie || wien || wer || vem || hver || kven ||  
| 11 || who || wie || wien || wer || vem || hver || kven || {{Rune|{{C|ᚹᛖ}}}}/ve
|-
|-
| 12 || what || wat || wat || was || vad || hvað || kva ||  
| 12 || what || wat || wat || was || vad || hvað || kva || {{Rune|{{C|ᚹᚪᛏ}}}}/vat
|-
|-
| 13 || where || waar || wou || wo || var || hvar || kvar , kor (degree) ||  
| 13 || where || waar || wou || wo || var || hvar || kvar , kor (degree) || {{Rune|{{C|ᚹᚪᚱ}}}}/var
|-
|-
| 14 || when || wanneer || wéini || wann || när || hvenær || kva tid , når ||  
| 14 || when || wanneer || wéini || wann || när || hvenær || kva tid , når || {{Rune|{{C|ᚹᚪᚾᚾ}}}}/vǎnn
|-
|-
| 15 || how || hoe || wéi || wie || hur || hvernig || korleis , koss ||  
| 15 || how || hoe || wéi || wie || hur || hvernig || korleis , koss || {{Rune|{{C|ᚹᛁ}}}}/vi
|-
|-
| 16 || not || niet || net || nicht || inte , ej , icke (formal) || ekki , eigi || ikkje , ei ||  
| 16 || not || niet || net || nicht || inte , ej , icke (formal) || ekki , eigi || ikkje , ei || {{Rune|{{C|ᚾᛁᛣᛣ}}}}/nǐkk
|-
|-
| 17 || all || al , alle || all || alle || allt , alla || allt , allir , öll || alt , alle , all ||  
| 17 || all || al , alle || all || alle || allt , alla || allt , allir , öll || alt , alle , all || {{Rune|{{C|ᚪᛚᛚ}}}}/ǎll
|-
|-
| 18 || many || menig , veel || vill || manch , viele || många || margir || mange ||  
| 18 || many || menig , veel || vill || manch , viele || många || margir || mange || {{Rune|{{C|ᛗᚪᚾᚷ}}}}/mǎng
|-
|-
| 19 || some || enkele , sommige || puer , e puer || einige || några || nokkrir / sumir || noko , somt , sumt ||  
| 19 || some || enkele , sommige || puer , e puer || einige || några || nokkrir / sumir || noko , somt , sumt ||  
Line 44: Line 45:
| 21 || other || ander || aner || andere || annat , annan , andre (masculine definite), andra (plural) || annað , annar || anna , annan , andre (plural) ||  
| 21 || other || ander || aner || andere || annat , annan , andre (masculine definite), andra (plural) || annað , annar || anna , annan , andre (plural) ||  
|-
|-
| 22 || one || een || een || eins || en , ett , e (dialectal feminine), ena (dialectal feminine) || einn , ein , eitt || ein , ei , eitt ||  
| 22 || one || een || een || eins || en , ett , e/ena || einn , ein , eitt || ein , ei , eitt || {{Rune|{{C|ᛖᚾᚾ}}}}/enn
|-
|-
| 23 || two || twee || zwee || zwei , zwo || två , tu (rare, dialectal) || tveir || to ||  
| 23 || two || twee || zwee || zwei , zwo || två , tu (rare, dialectal) || tveir || to || {{Rune|{{C|ᛏᚹᛖ}}}}/tve
|-
|-
| 24 || three || drie || dräi || drei || tre || þrír || tre , tri ||  
| 24 || three || drie || dräi || drei || tre || þrír || tre , tri || {{Rune|{{C|ᛏᚱᛖ}}}}/tre
|-
|-
| 25 || four || vier || véier || vier || fyra || fjórir || fire || {{Rune|{{term|ᚠᛁᚱ}}}} 'fir'
| 25 || four || vier || véier || vier || fyra || fjórir || fire || {{Rune|{{term|ᚠᚣᚱ}}}}/fyr
|-
|-
| 26 || five || vijf || fënnef || fünf || fem || fimm || fem ||  
| 26 || five || vijf || fënnef || fünf || fem || fimm || fem || {{Rune|{{C|ᚠᛁᛗ}}}}/fim
|-
|-
| 27 || big , great || groot || grouss || groß || stor || stór || stor ||  
| 27 || big , great || groot || grouss || groß || stor || stór || stor ||  
Line 101: Line 102:
|-
|-
| 50 || worm || worm || Wuerm || Wurm || mask || maðkur , ormur || makk , orm ||  
| 50 || worm || worm || Wuerm || Wurm || mask || maðkur , ormur || makk , orm ||  
|-
! № !! English !! Dutch !! Luxembourgish !! German !! Swedish !! Icelandic !! Norwegian ( nynorsk ) !! Folksprak
|}
== 50 - 100==
{| class="wikitable"
! № !! English !! Dutch !! Luxembourgish !! German !! Swedish !! Icelandic !! Norwegian ( nynorsk ) !! Folksprak
|-
|-
| 51 || tree || boom || Bam || Baum || träd || tré || tre || {{Rune|{{term|ᛒᛟᛗ}}}} 'bom'
| 51 || tree || boom || Bam || Baum || träd || tré || tre || {{Rune|{{term|ᛒᛟᛗ}}}} 'bom'
Line 124: Line 131:
| 61 || rope || touw , koord || Seel || Seil || rep || reipi || reip , tog , tau ||  
| 61 || rope || touw , koord || Seel || Seil || rep || reipi || reip , tog , tau ||  
|-
|-
| 62 || skin ( hide ) || huid || Haut || Haut || hud , skinn || húð || hud , skinn (animal skin) ||  
| 62 || skin ( hide ) || huid || Haut || Haut || hud , skinn || húð || hud , skinn (animal skin) || {{C|ᚻᚢᛞ}}
|-
|-
| 63 || meat , flesh (as in flesh ) || vlees || Fleesch || Fleisch || kött || kjöt || kjøtt , kjøt ||  
| 63 || meat , flesh (as in flesh ) || vlees || Fleesch || Fleisch || kött || kjöt || kjøtt , kjøt ||  
Line 201: Line 208:
|-
|-
| 100 || to laugh || lachen || laachen || lachen || skratta || hlæja || le ||  
| 100 || to laugh || lachen || laachen || lachen || skratta || hlæja || le ||  
|-
! № !! English !! Dutch !! Luxembourgish !! German !! Swedish !! Icelandic !! Norwegian ( nynorsk ) !! Folksprak
|}
== 101 - 150 ==
{| class="wikitable"
! № !! English !! Dutch !! Luxembourgish !! German !! Swedish !! Icelandic !! Norwegian ( nynorsk ) !! Folksprak
|-
|-
| 101 || to see || zien || gesinn , kucken || sehen || se || sjá || sjå ||  
| 101 || to see || zien || gesinn , kucken || sehen || se || sjá || sjå ||  
Line 301: Line 314:
|-
|-
| 150 || water || water || Waasser || Wasser || vatten || vatn || vatn ||  
| 150 || water || water || Waasser || Wasser || vatten || vatn || vatn ||  
|-
! № !! English !! Dutch !! Luxembourgish !! German !! Swedish !! Icelandic !! Norwegian ( nynorsk ) !! Folksprak
|}
== 151 - 207 ==
{| class="wikitable"
! № !! English !! Dutch !! Luxembourgish !! German !! Swedish !! Icelandic !! Norwegian ( nynorsk ) !! Folksprak
|-
|-
| 151 || rain || regen || Reen || Regen || regn || rigning , regn || regna ||  
| 151 || rain || regen || Reen || Regen || regn || rigning , regn || regna ||  
Line 418: Line 437:
|}
|}


 
more numbers
* six - ᛋᛖᚳᛋ (seks)
* seven - ᛋᚣᚾ (šyn)
* eight - ᚨᚳᛏ (axt)
* nine - ᚨᚳᛏ (axt)
* ten - ᛏᛖᚾ (ten)
* 11 → elf (ᛖᛚᚠ)
* 12 → tvelf (ᛏᚹᛖᛚᚠ)
* 13 → tre-ten (ᛏᚱᛖ-ᛏᛖᚾ)
* 14 → fyr-ten (ᚠᚣᚱ-ᛏᛖᚾ)
* 15 → fim-ten (ᚠᛁᛗ-ᛏᛖᚾ)
* 16 → seks-ten (ᛋᛖᚳᛋ-ᛏᛖᚾ)
* 17 → šyn-ten (ᛋᚣᚾ-ᛏᛖᚾ)
* 18 → axt-ten (ᚨᚳᛏ-ᛏᛖᚾ)
* 19 → nyn-ten (ᚾᚣᚾ-ᛏᛖᚾ)
{{Aquatiki}}
{{Aquatiki}}
[[Category:Folksprak]]
[[Category:Folksprak]]
[[Category:Swadesh]]