Modern Ravenish/Beowulf: Difference between revisions
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Preface== | ==Preface== | ||
This text is interlinear, going Old English then tiudisko, after both langs a blank space is inserted for formatting and ease of reading. | This text is interlinear, going Old English then tiudisko, after both langs a blank space is inserted for formatting and ease of reading. | ||
At some places in this text some pieces of tiudisko text may be in parentheses, these are typically pieces that are grammatical endings like '-ur' that have been manually shaved off to closer match the form seen in Old English. | At some places in this text some pieces of tiudisko text may be in parentheses, these are typically pieces that are grammatical endings like '-ur' that have been manually shaved off to closer match the form seen in Old English. | ||
==Bēowulf/Badvovulfar== | ==Bēowulf/Badvovulfar== | ||
===The Passing of Scyld=== | ===The Passing of Scyld/Skelduren leusanna=== | ||
Hwæt! wē gārdena in | Hwæt! wē gārdena in geārdagum þēodcyninga þrym gefrūnon, hu ðā æðelingas ellen fremedon. | ||
hvat! me gairdien yn järdiä teudkunungarien trum gafreegun, hvo to atulungaret aljana framjanivat. | |||
Oft Scyld Scēfing sceaþena þrēatum, monegum mǣgþum meodosetla oftēah. | Oft Scyld Scēfing sceaþena þrēatum, monegum mǣgþum meodosetla oftēah. | ||
usta Skeld(ur) Skaubing(ar) | usta Skeld(ur) Skaubing(ar) skatoiden trautnoja, managaret mägitöt medsetlarien abateuhani. | ||
Egsode eorl, syððan ǣrest wearð fēa-sceaft funden: hē þæs frōfre gebād, wēox under wolcnum, weorð-myndum þāh, oð þæt him ǣghwylc þāra ymb-sittendra ofer hron-rāde hȳran scolde, gomban gyldan: þæt wæs gōd cyning! | |||
þǣm eafera wæs æfter cenned geong in geardum, þone god sende folce tō frōfre; fyren-þearfe ongeat, þæt hīe ǣr drugon aldor-lēase lange hwīle. | |||
Him þæs līf-frēa, wuldres wealdend, worold-āre forgeaf; Bēowulf wæs brēme (blǣd wīde sprang), Scyldes eafera Scede-landum in. | |||
Swā sceal geong guma, gōde gewyrcean, fromum feoh-giftum on fæder wine, þæt hine on ylde eft gewunigen wil-gesīðas, þonne wīg cume, lēode gelǣsten: lof-dǣdum sceal in mǣgða gehwǣre man geþēon. | |||
Him þā Scyld gewāt tō gescæp-hwīle fela-hrōr fēran on frēan wǣre; hī hyne þā ætbǣron tō brimes faroðe. | |||
swǣse gesīðas, swā hē selfa bæd, þenden wordum wēold wine Scyldinga, lēof land-fruma lange āhte. | |||
Þǣr æt hȳðe stōd hringed-stefna, īsig and ūtfūs, æðelinges fær; ā-lēdon þā lēofne þēoden, bēaga bryttan on bearm scipes, mǣrne be mæste. | |||
Þǣr wæs mādma fela, of feor-wegum frætwa gelǣded: ne hȳrde ic cȳmlīcor cēol gegyrwan hilde-wǣpnum and heaðo-wǣdum, billum and byrnum; him on bearme læg mādma mænigo, þā him mid scoldon on flōdes ǣht feor gewītan. | |||
Nalas hī hine lǣssan lācum tēodan, þēod-gestrēonum, þonne þā dydon, þē hine æt frumsceafte forð onsendon ǣnne ofer ȳðe umbor wesende: þā gȳt hīe him āsetton segen gyldenne hēah ofer hēafod, lēton holm beran, gēafon on gār-secg: him wæs geōmor sefa, murnende mōd. | |||
Men ne cunnon secgan tō soðe sele-rǣdende, hæleð under heofenum, hwā þǣm hlæste onfēng. | |||
===The Hall Heorot=== | ===The Hall Heorot/Hallo Herutar=== | ||
===Grendel's Visit=== | ===Grendel's Visit/Grendelen sokijanna=== | ||
===Hygelac's Thane=== | ===Hygelac's Thane/(Hugilaikaren?) tegnar=== | ||
===The Errand=== | ===The Errand/Airundija=== | ||
===Beowulf's Speech/Badvovulfaren sprekava=== | ===Beowulf's Speech/Badvovulfaren sprekava=== | ||
===Hrothgar's welcome/Rotigairaren viljakvem=== | |||
===Hrothgar tells of Grendel/=== | |||
===Hunferth objects to Beowulf/=== | |||
===The Feast/Dultir=== | |||
===The watch for Grendel/=== | |||
===Grendel's raid/Grendelen raido=== | |||
===Beowulf tears off Grendel's arm/=== | |||
Latest revision as of 03:48, 27 October 2024
Preface
This text is interlinear, going Old English then tiudisko, after both langs a blank space is inserted for formatting and ease of reading.
At some places in this text some pieces of tiudisko text may be in parentheses, these are typically pieces that are grammatical endings like '-ur' that have been manually shaved off to closer match the form seen in Old English.
Bēowulf/Badvovulfar
The Passing of Scyld/Skelduren leusanna
Hwæt! wē gārdena in geārdagum þēodcyninga þrym gefrūnon, hu ðā æðelingas ellen fremedon.
hvat! me gairdien yn järdiä teudkunungarien trum gafreegun, hvo to atulungaret aljana framjanivat.
Oft Scyld Scēfing sceaþena þrēatum, monegum mǣgþum meodosetla oftēah.
usta Skeld(ur) Skaubing(ar) skatoiden trautnoja, managaret mägitöt medsetlarien abateuhani.
Egsode eorl, syððan ǣrest wearð fēa-sceaft funden: hē þæs frōfre gebād, wēox under wolcnum, weorð-myndum þāh, oð þæt him ǣghwylc þāra ymb-sittendra ofer hron-rāde hȳran scolde, gomban gyldan: þæt wæs gōd cyning!
þǣm eafera wæs æfter cenned geong in geardum, þone god sende folce tō frōfre; fyren-þearfe ongeat, þæt hīe ǣr drugon aldor-lēase lange hwīle.
Him þæs līf-frēa, wuldres wealdend, worold-āre forgeaf; Bēowulf wæs brēme (blǣd wīde sprang), Scyldes eafera Scede-landum in.
Swā sceal geong guma, gōde gewyrcean, fromum feoh-giftum on fæder wine, þæt hine on ylde eft gewunigen wil-gesīðas, þonne wīg cume, lēode gelǣsten: lof-dǣdum sceal in mǣgða gehwǣre man geþēon.
Him þā Scyld gewāt tō gescæp-hwīle fela-hrōr fēran on frēan wǣre; hī hyne þā ætbǣron tō brimes faroðe.
swǣse gesīðas, swā hē selfa bæd, þenden wordum wēold wine Scyldinga, lēof land-fruma lange āhte.
Þǣr æt hȳðe stōd hringed-stefna, īsig and ūtfūs, æðelinges fær; ā-lēdon þā lēofne þēoden, bēaga bryttan on bearm scipes, mǣrne be mæste.
Þǣr wæs mādma fela, of feor-wegum frætwa gelǣded: ne hȳrde ic cȳmlīcor cēol gegyrwan hilde-wǣpnum and heaðo-wǣdum, billum and byrnum; him on bearme læg mādma mænigo, þā him mid scoldon on flōdes ǣht feor gewītan.
Nalas hī hine lǣssan lācum tēodan, þēod-gestrēonum, þonne þā dydon, þē hine æt frumsceafte forð onsendon ǣnne ofer ȳðe umbor wesende: þā gȳt hīe him āsetton segen gyldenne hēah ofer hēafod, lēton holm beran, gēafon on gār-secg: him wæs geōmor sefa, murnende mōd.
Men ne cunnon secgan tō soðe sele-rǣdende, hæleð under heofenum, hwā þǣm hlæste onfēng.