Modern Ravenish/Beowulf: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{speedy}} | |||
==Preface== | ==Preface== | ||
This text is interlinear, going Old English then tiudisko, after both langs a blank space is inserted for formatting and ease of reading. | This text is interlinear, going Old English then tiudisko, after both langs a blank space is inserted for formatting and ease of reading. | ||
At some places in this text some pieces of tiudisko text may be in parentheses, these are typically pieces that are grammatical endings like '-ur' that have been manually shaved off to closer match the form seen in Old English. | At some places in this text some pieces of tiudisko text may be in parentheses, these are typically pieces that are grammatical endings like '-ur' that have been manually shaved off to closer match the form seen in Old English. | ||
| Line 8: | Line 7: | ||
==Bēowulf/Badvovulfar== | ==Bēowulf/Badvovulfar== | ||
===The Passing of Scyld/Skelduren leusanna=== | ===The Passing of Scyld/Skelduren leusanna=== | ||
Hwæt! wē gārdena in | Hwæt! wē gārdena in geārdagum þēodcyninga þrym gefrūnon, hu ðā æðelingas ellen fremedon. | ||
hvat! me gairdien yn järdiä teudkunungarien trum gafreegun, hvo to atulungaret aljana framjanivat. | |||
Oft Scyld Scēfing sceaþena þrēatum, monegum mǣgþum meodosetla oftēah. | Oft Scyld Scēfing sceaþena þrēatum, monegum mǣgþum meodosetla oftēah. | ||
usta Skeld(ur) Skaubing(ar) skatoiden trautnoja, | usta Skeld(ur) Skaubing(ar) skatoiden trautnoja, managaret mägitöt medsetlarien abateuhani. | ||