Knrawi/Corpus: Difference between revisions

(6 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 232:

Jāboš rēvz' olāv'š oslīamîla sēvev

Kēzokisje ~~n's sevaēx'na~~

Kēzokisje nes kivassa

Ītsankĭoss' kospīx'vra rēvzaa n's keššād'vra

Īe ītsankiadĭāve amjošēbošvor' oskitsu sēvev

Line 319:

This fear will never defeat us

I kill it with the ~~great stone~~

I kill it with the protector

We attack these bastards with spirits

And we reap our clear rewards

Line 435:

May ___ get no customers tomorrow.

Uwgàg tâitau "ayîja" ziísjikufu itirik sg̀ Cirimùsg su pjuiu.

I heard from a friend that in Kilimos there's an animal called a "bear" that's like a big binturong.

==Multiple sentences==

Line 469:

Line 474:

Keep adding water and honey as needed to thin and thicken.

Don't use this on delicate writing materials because it'll ruin them.

===Wrestling rules===

[[File:Anajrn wrestling.jpg|thumb]]

Gufjm̀mg tjna hu ik, shir chìg hu tjasj:

- Gauána jrn wai hu auat cavùjr csjm, sukázaa, nsi.

- Hàj it, mizej, ntjai fjmm iy.

- Vûyat "mavúqi" iàa imu jrn imúvi.

- Gufjḿmg jua ziqíin hn zíai tì shuu mugù hmm sg siíirg.

- Gufjḿmg yuínth hàr myuhà san sg siíirg.

- Wig iavúqi zigujua tì ycham isj r itaímu síiir mugù.

- Hàj Puùhivu Sjêrhivu Îyni waìtir kavuuv.

Cuoj xañ'uóc xec', cut'ax jál ñomuír:

- Cohréuaiax hez'i ta réu, iru, pméj hé hel ñuane.

- Nuc' coxréuzi coxxañ' coil, ýemla, cuice.

- Ih cozeu huiu ej, cozxauc "corseñ" váv cumuz muj.

- Uc' haney heit jīl eý xañ'uóc jutxux bīn jál xecla jál xeýanux.

- Nuc' humeýu xañ'uóc ūsad āl jīl eý.

- Ey señuóc ez'e xi xenuz jál āhuteimuý jutxux jīl.

- Jaj coheuax cohcarúz Búheve Txer'eve Iýne.

Lāpājose kēs šankavor kospitsu, ajse ēilazādevra kankila:

- Polārēve mozādea kojkan māvila nesmīk nima nesmīk livamîla pāzev nes salvorda tā.

- Polāve v'ašîl serēvila nesmīk sīkila keîlen īe sininîlen īe intajen.

- Kēvopajfōle “Posāǧǧe” nesmīk porēve mozādea livamîla kēzev nes asrēvamje.

- Šankavor sivassu īboamīēxe voǧādea īe femvoǧādea laksua šankaššādea kosrēvatsu.

- Polāve v'ašîl kelāîla fenabotsāden šankaššādea aǧatsu.

- Sāǧǧa poamīēxe sala seda pakpa ēanādevra sivassua pāzev.

- Polāve v'ašîl ebadîla pakpa šāxîla Pōêvu Šāxevu Īnea.

Attention foreign wrestlers, follow these rules:

- Cause the opponent to touch the ground three times with their hand, knee, or buttock.

- Grabbing or striking the head, throat, or loincloth is not allowed.

- To surrender, say "you win" or sit on the ground.

- All wrestlers get one free meal and bowl of soup after their match.

- Wrestlers cannot buy mead before their match.

- The winner gets one twelfth of the total amount bet on their match.

- Do not ask to challenge Puuhivu Sjerhivu Iyni.

@@ Line 232: / Line 232: @@
 Jāboš rēvz' olāv'š oslīamîla sēvev
-Kēzokisje n's sevaēx'na
+Kēzokisje nes kivassa
 Ītsankĭoss' kospīx'vra rēvzaa n's keššād'vra
 Īe ītsankiadĭāve amjošēbošvor' oskitsu sēvev
@@ Line 319: / Line 319: @@
 This fear will never defeat us
-I kill it with the great stone
+I kill it with the protector
 We attack these bastards with spirits
 And we reap our clear rewards
@@ Line 435: / Line 435: @@
 May ___ get no customers tomorrow.
+Uwgàg tâitau "ayîja" ziísjikufu itirik sg̀ Cirimùsg su pjuiu.
+I heard from a friend that in Kilimos there's an animal called a "bear" that's like a big binturong.
 ==Multiple sentences==
@@ Line 469: / Line 474: @@
 Keep adding water and honey as needed to thin and thicken.
 Don't use this on delicate writing materials because it'll ruin them.
+===Wrestling rules===
+[[File:Anajrn wrestling.jpg|thumb]]
+Gufjm̀mg tjna hu ik, shir chìg hu tjasj:
+- Gauána jrn wai hu auat cavùjr csjm, sukázaa, nsi.
+- Hàj it, mizej, ntjai fjmm iy.
+- Vûyat "mavúqi" iàa imu jrn imúvi.
+- Gufjḿmg jua ziqíin hn zíai tì shuu mugù hmm sg siíirg.
+- Gufjḿmg yuínth hàr myuhà san sg siíirg.
+- Wig iavúqi zigujua tì ycham isj r itaímu síiir mugù.
+- Hàj Puùhivu Sjêrhivu Îyni waìtir kavuuv.
+Cuoj xañ'uóc xec', cut'ax jál ñomuír:
+- Cohréuaiax hez'i ta réu, iru, pméj hé hel ñuane.
+- Nuc' coxréuzi coxxañ' coil, ýemla, cuice.
+- Ih cozeu huiu ej, cozxauc "corseñ" váv cumuz muj.
+- Uc' haney heit jīl eý xañ'uóc jutxux bīn jál xecla jál xeýanux.
+- Nuc' humeýu xañ'uóc ūsad āl jīl eý.
+- Ey señuóc ez'e xi xenuz jál āhuteimuý jutxux jīl.
+- Jaj coheuax cohcarúz Búheve Txer'eve Iýne.
+Lāpājose kēs šankavor kospitsu, ajse ēilazādevra kankila:
+- Polārēve mozādea kojkan māvila nesmīk nima nesmīk livamîla pāzev nes salvorda tā.
+- Polāve v'ašîl serēvila nesmīk sīkila keîlen īe sininîlen īe intajen.
+- Kēvopajfōle “Posāǧǧe” nesmīk porēve mozādea livamîla kēzev nes asrēvamje.
+- Šankavor sivassu īboamīēxe voǧādea īe femvoǧādea laksua šankaššādea kosrēvatsu.
+- Polāve v'ašîl kelāîla fenabotsāden šankaššādea aǧatsu.
+- Sāǧǧa poamīēxe sala seda pakpa ēanādevra sivassua pāzev.
+- Polāve v'ašîl ebadîla pakpa šāxîla Pōêvu Šāxevu Īnea.
+Attention foreign wrestlers, follow these rules:
+- Cause the opponent to touch the ground three times with their hand, knee, or buttock.
+- Grabbing or striking the head, throat, or loincloth is not allowed.
+- To surrender, say "you win" or sit on the ground.
+- All wrestlers get one free meal and bowl of soup after their match.
+- Wrestlers cannot buy mead before their match.
+- The winner gets one twelfth of the total amount bet on their match.
+- Do not ask to challenge Puuhivu Sjerhivu Iyni.